1 00:01:00,000 --> 00:01:36,363 "WWW.MSMOVIESBD.COM" से नवीनतम फिल्में और धारावाहिक डाउनलोड करें  2 00:01:36,363 --> 00:01:38,031 [हवाई जहाज़ की घरघराहट] 3 00:01:50,444 --> 00:01:52,412 चेन्नई टावर, यह डेक्कन एयर 582 है। 4 00:01:52,479 --> 00:01:54,448 न्यूनतम ईंधन. लैंडिंग क्लीयरेंस का अनुरोध. 5 00:01:54,581 --> 00:01:57,017 घूमें, डेक्कन एयर 582। 6 00:01:57,150 --> 00:01:58,485 घूमने में असमर्थ. 7 00:01:58,552 --> 00:02:00,621 मैंने कहा हमारे पास है एक ईंधन आपातकाल. भगवान इस पर लानत है! 8 00:02:00,687 --> 00:02:02,856 मैं फिर कहता हूं, डेक्कन एयर 582... 9 00:02:02,923 --> 00:02:04,658 मेरा ईंधन ख़त्म हो रहा है. मुझे उतरने दो! 10 00:02:04,791 --> 00:02:07,060 कुछ तो गड़बड़ है. वे प्रोटोकॉल की अनदेखी कर रहे हैं. 11 00:02:07,127 --> 00:02:09,029 चेन्नई टावर, इनकार का कारण पूछ रहा हूँ! 12 00:02:09,162 --> 00:02:10,364 आपको उतरने की अनुमति नहीं है! 13 00:02:10,430 --> 00:02:14,034 -आप उन्हें उतरने क्यों नहीं दे रहे? -आप कौन हैं? रक्षकों! 14 00:02:14,168 --> 00:02:16,703 मारा? मारा, वहाँ क्या हो रहा है? 15 00:02:16,870 --> 00:02:18,539 -वे हमें उतरने क्यों नहीं देंगे? -आप कॉपी कुछ कर सकते हैं? 16 00:02:18,705 --> 00:02:20,507 ताम्बरम वायु सेना। रनवे 1-5. 17 00:02:20,607 --> 00:02:22,976 वहाँ भूमि! क्या आपके पास उसके लिए पर्याप्त ईंधन है? 18 00:02:23,043 --> 00:02:24,211 हमारे पास एक लैंडिंग के लिए पर्याप्त है! 19 00:02:24,278 --> 00:02:26,313 -क्या आप वाकई चाहते हैं कि हम आगे बढ़ें? -मुझे यकीन है! 20 00:02:26,380 --> 00:02:28,615 -हम मुसीबत में पड़ जायेंगे. -ताम्बरम में भूमि, धिक्कार है! 21 00:02:28,715 --> 00:02:30,250 -मैं इसे संभाल लूंगा! -रोजर. 22 00:02:34,688 --> 00:02:36,690 [चिल्लाते हुए] 23 00:02:37,191 --> 00:02:38,559 चे! चे... 24 00:02:40,561 --> 00:02:43,197 [अलार्म बज रहा है] 25 00:02:52,873 --> 00:02:55,008 परेड! ध्यान! 26 00:02:56,243 --> 00:02:57,878 और तेज। सावधान। 27 00:02:59,413 --> 00:03:02,482 अंदर आओ, तांबरम ग्राउंड कंट्रोल, यहां कैप्टन चैतन्य राव, 1987 का बैच। 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,819 -कृपया स्वीकार करें. -आप यहां नहीं उतर सकते, कैप्टन। 29 00:03:05,886 --> 00:03:08,655 यह सैन्य क्षेत्र है. अभी पलटो! यह एक आदेश है! 30 00:03:16,763 --> 00:03:17,998 [अलार्म बज रहा है] 31 00:03:24,304 --> 00:03:25,506 जल्दी जाओ! जाना! 32 00:03:25,572 --> 00:03:26,306 [बंदूक की गोली] 33 00:03:34,948 --> 00:03:36,884 -गेट एक पर सुरक्षा उल्लंघन! -रुकना! 34 00:03:37,885 --> 00:03:39,152 बकवास! बकवास! बकवास! 35 00:03:40,287 --> 00:03:41,188 [चिल्लाते हुए] 36 00:03:44,925 --> 00:03:45,759 [टायर की आवाज़] 37 00:03:47,494 --> 00:03:48,762 क्षमा करें, मैरा! 38 00:03:48,762 --> 00:03:56,136 "WWW.MSMOVIESBD.COM" से नवीनतम फिल्में और धारावाहिक डाउनलोड करें  39 00:03:56,136 --> 00:03:57,237 [अस्पष्ट चिल्लाना] 40 00:03:57,304 --> 00:03:58,305 [सायरन बजाते हुए] 41 00:04:01,909 --> 00:04:02,910 चे, क्या तुम ठीक हो! 42 00:04:03,944 --> 00:04:04,978 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 43 00:04:21,061 --> 00:04:23,797 सुरिया 44 00:04:24,998 --> 00:04:26,200 चे? 45 00:04:30,304 --> 00:04:32,706 परेश रावल 46 00:04:33,340 --> 00:04:34,741 चे! 47 00:04:36,810 --> 00:04:39,246 अपर्णा बालमुरली 48 00:04:42,316 --> 00:04:44,852 उर्वशी करुणास 49 00:04:48,655 --> 00:04:51,191 सह-अभिनीत 'पद्मश्री' डॉ.मोहन बाबू.एम 50 00:04:54,895 --> 00:04:56,864 [अश्रव्‍य] 51 00:05:08,742 --> 00:05:09,843 [अस्पष्ट बकबक] 52 00:05:24,291 --> 00:05:28,629 सोरारई पोटरू [बहादुर की स्तुति करो] 53 00:05:35,836 --> 00:05:37,971 [ट्रेन का हॉर्न बजाना] 54 00:05:43,477 --> 00:05:46,146 क्या तुम्हें मांस खाते हुए शर्म नहीं आती? तीर्थयात्रा के तुरंत बाद? 55 00:05:46,246 --> 00:05:50,584 वह अब सेना में नहीं है. उसके रिश्तेदारों का कहना है कि वह अब बेरोजगार है। 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,620 तुम उससे मिलने के लिए क्यों तुले हो? 57 00:05:54,021 --> 00:05:56,957 -बड़ी बात क्या है? -यह अभूतपूर्व है. 58 00:05:57,024 --> 00:05:59,059 किसी लड़की के परिवार के लिए यह अनसुना है किसी लड़के से मिलने जाना. 59 00:05:59,193 --> 00:06:02,996 उसने तुम्हें देखने से इंकार कर दिया! तुम उसे देखने के लिए क्यों मरे जा रहे हो? 60 00:06:03,063 --> 00:06:04,198 अच्छा प्रश्न। 61 00:06:04,264 --> 00:06:07,701 उन्होंने मेरा इलाज करने से इनकार कर दिया बिक्री के लिए एक जानवर की तरह, 62 00:06:07,768 --> 00:06:08,769 इसलिए हम जा रहे हैं. 63 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 वह अपना पति चुनेगी जैसे सीता ने भगवान राम को चुना. 64 00:06:11,605 --> 00:06:13,373 -ठीक है, बच्चे? -उसे किडो कहना बंद करो। 65 00:06:13,507 --> 00:06:16,043 तुम इस भैंस को बर्बाद कर रहे हो. उसका पक्ष लेना बंद करो. 66 00:06:16,109 --> 00:06:19,546 क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं? क्या मैं सचमुच ख़राब हो गया हूँ? 67 00:06:19,613 --> 00:06:22,616 मैं परिवार में अकेला हूं एक बार में 12वीं कक्षा उत्तीर्ण करने के लिए 68 00:06:22,749 --> 00:06:23,617 लेकिन आपने लाखों का भुगतान किया 69 00:06:23,784 --> 00:06:26,587 -उसे इंजीनियर बनाने के लिए. -मुझे इसमें मत घसीटो. 70 00:06:26,687 --> 00:06:30,123 -तुम बिगड़ैल लड़के हो, मैं नहीं। -उसे चुप रहने को कहो, पिताजी। 71 00:06:30,290 --> 00:06:34,628 सुनो, लड़की, पुत्र ही माता-पिता का भरण-पोषण करते हैं। 72 00:06:34,795 --> 00:06:38,131 बेटियाँ उनके साथ चलती हैं शादी के बाद पति जीवन का आनंद लेते हैं। 73 00:06:38,298 --> 00:06:40,534 इसे हटाएं! आप और आपके ज्ञान के मोती! 74 00:06:40,634 --> 00:06:42,069 एक तरफ सरकाना! 75 00:06:42,636 --> 00:06:43,804 हाय भगवान्! 76 00:06:43,871 --> 00:06:48,575 यदि आप खोलते हैं तो यही होता है आपका मुंह अनावश्यक रूप से. 77 00:06:48,642 --> 00:06:52,079 -मुझसे अपना हाथ हटाओ! -मुझे उसकी मदद नहीं करनी चाहिए थी! 78 00:06:52,212 --> 00:06:53,814 क्या यह आरक्षित डिब्बा नहीं है? 79 00:06:53,947 --> 00:06:56,884 वह दुर्गंध क्या है? सूखी मछली? हाँ! 80 00:06:56,984 --> 00:06:59,887 भयानक साथी! क्या हम आपके लिए इतने घृणित हैं? 81 00:06:59,953 --> 00:07:03,156 हम शोलावंधन पर उतरते हैं। फिर ये सारी सीटें आपकी हो जाएंगी. 82 00:07:03,290 --> 00:07:06,393 यह एक एक्सप्रेस ट्रेन है. शोलावंधन पर नहीं रुकेंगे. 83 00:07:06,493 --> 00:07:10,497 यह! पिछले छह महीनों से, मेरी प्यारी मैरा 84 00:07:10,664 --> 00:07:13,467 किसी भी ट्रेन को नहीं गुजरने दिया शोलावंधन पर रुके बिना। 85 00:07:13,567 --> 00:07:17,271 उनके पास यहीं रुकने के अलावा कोई चारा नहीं था! 86 00:07:17,404 --> 00:07:20,774 इसलिए, जब भी मैं मदुरै जाता हूं मुझे ये बदबू सहनी पड़ेगी. 87 00:07:20,908 --> 00:07:24,278 श्रीमान, आप इन्हें रख सकते हैं अपने लिए सीटें! 88 00:07:24,411 --> 00:07:26,446 हम यात्रा नहीं करेंगे अब ट्रेनों में. 89 00:07:26,580 --> 00:07:27,748 वास्तव में? ऐसा किस लिए? 90 00:07:27,848 --> 00:07:29,483 हम उड़ रहे होंगे! 91 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 -वह हमारे लिए हवाई जहाज ला रहा है! -हाँ! 92 00:07:32,085 --> 00:07:33,587 -कौन? -हमारा मारा! 93 00:07:33,687 --> 00:07:37,624 गंदगी के इस गोल गोले पर 94 00:07:39,293 --> 00:07:43,363 मिट्टी के इस गोल गोले पर, देखो मनुष्य का उन्मत्त नृत्य! 95 00:07:44,464 --> 00:07:46,200 देखो मनुष्य का उन्मत्त नृत्य! 96 00:07:46,333 --> 00:07:51,538 देखो मनुष्य का उन्मत्त नृत्य! 97 00:07:51,672 --> 00:07:55,042 मिट्टी के इस गोल गोले पर, देखो मनुष्य का उन्मत्त नृत्य! 98 00:07:55,209 --> 00:07:58,879 आख़िरी बार जब उसकी पलकें बंद हुईं, वह तो शव वाहन पर निकला एक जुलूस मात्र है। 99 00:07:58,979 --> 00:08:02,282 कड़ाही को उबलती हुई शराब से भर दें! 100 00:08:02,382 --> 00:08:05,619 थपथपाओ और हिलाओ हमारे प्रिय व्यक्ति की अंतिम यात्रा पर! 101 00:08:05,719 --> 00:08:09,456 अमीर हो या गरीब, सभी को एक ही पायदान पर बांटा गया है! 102 00:08:09,556 --> 00:08:12,793 उनके अंतिम मार्ग पर, सभी शंख बजाएं! 103 00:08:12,893 --> 00:08:16,630 अमीर हो या गरीब, सभी को एक ही पायदान पर बांटा गया है! 104 00:08:16,697 --> 00:08:19,867 उनके अंतिम मार्ग पर, सभी शंख बजाएं! 105 00:08:41,755 --> 00:08:45,092 वह सब जो वह मरने पर ले सकता है क्या उसके माथे पर रुपया-सिक्का है! 106 00:08:45,192 --> 00:08:48,562 वो एक रूपये का सिक्का! 107 00:08:48,695 --> 00:08:54,201 वो एक रूपये का सिक्का! वह और वह अकेला! 108 00:08:54,334 --> 00:08:57,938 वह सब जो वह मरने पर ले सकता है क्या उसके माथे पर रुपया-सिक्का है! 109 00:08:58,071 --> 00:09:01,408 आइए हम तालियां बजाएं और नाचें मुर्दों को भी उछलने-कूदने के लिए! 110 00:09:01,542 --> 00:09:05,078 महिलाएं केवल तब तक रोती रहेंगी जब तक सड़कें ख़त्म नहीं हो जातीं! 111 00:09:05,212 --> 00:09:08,448 जैसे जलती है चिता, तरसती है पसली! 112 00:09:08,615 --> 00:09:12,085 निकट और प्रिय लोगों की सेना, फिर भी उसके साथ टैग करने वाला कोई नहीं! 113 00:09:12,186 --> 00:09:15,589 एकड़ ज़मीन उसकी थी, फिर भी छह फीट मिट्टी क्या है! 114 00:09:15,689 --> 00:09:19,293 निकट और प्रिय लोगों की सेना, फिर भी उसके साथ टैग करने वाला कोई नहीं! 115 00:09:19,393 --> 00:09:22,629 एकड़ ज़मीन उसकी थी, फिर भी छह फीट मिट्टी क्या है! 116 00:09:25,632 --> 00:09:28,068 जो नाच रहा हो काली शर्ट में दूल्हा है. 117 00:09:28,135 --> 00:09:29,770 क्या वह दूल्हा है? 118 00:09:29,837 --> 00:09:31,705 -देखो दूल्हा कैसे नाच रहा है! -मारा! 119 00:09:31,772 --> 00:09:35,142 -दुल्हन का परिवार यहां है। -क्या बोल रहा था? 120 00:09:35,209 --> 00:09:37,110 हमारा समुदाय हमें अपमानित करेगा, अगर वे इसे देखते हैं! 121 00:09:37,177 --> 00:09:38,612 वे तुम्हें देख रहे हैं, यार! 122 00:09:38,745 --> 00:09:40,214 किसे पड़ी है? 123 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 वो शख्स यहां हर मौत पर नाचता था. 124 00:09:42,549 --> 00:09:44,952 पूरा गाँव उसके लिए नाचना चाहिए! 125 00:09:45,085 --> 00:09:47,921 -आओ और नाचो! -यह सही है! 126 00:09:57,764 --> 00:09:59,600 -भगवान न करे कि वह नाचने लगे! -रुकना। 127 00:10:00,734 --> 00:10:02,002 अरे, आओ. 128 00:10:11,478 --> 00:10:13,180 चट्टानें! ताड़ के पेड़! 129 00:10:13,247 --> 00:10:16,416 -बंजर भूमि! -सब कुछ आपकी बेटी के लिए है! 130 00:10:16,517 --> 00:10:19,353 हाँ, ठीक है! दूल्हा नजर नहीं आ रहा शादी में दिलचस्पी है. 131 00:10:19,486 --> 00:10:21,622 अरे नहीं! वह भी उत्सुक है! 132 00:10:21,688 --> 00:10:23,957 आपकी लड़की भाग्यशाली है! कृपया आओ। 133 00:10:24,458 --> 00:10:25,626 कृपया कुछ फ्रायम्स लें। 134 00:10:27,628 --> 00:10:30,030 हम नहीं आये फ्रायम्स खाने के सभी तरीके। 135 00:10:30,197 --> 00:10:32,032 क्या आपके पास केक नहीं हैं? 136 00:10:33,200 --> 00:10:36,036 यहां शौचालय तक नहीं है और तुम्हें केक चाहिए! 137 00:10:36,170 --> 00:10:37,571 मुझे चुप मत कराओ. यह सच है 138 00:10:37,638 --> 00:10:39,873 अरे! चूँकि हम सच बात कर रहे हैं, 139 00:10:40,040 --> 00:10:41,408 मैं पूरी तरह टूट चुका हूं. 140 00:10:41,508 --> 00:10:44,311 मुझ पर बहुत बड़ा कर्ज है और मैं जो कुछ भी कमाता हूं वह पुनर्भुगतान में चला जाता है। 141 00:10:44,444 --> 00:10:46,813 सरकार ने हमारी उपजाऊ जमीनें ले लीं 142 00:10:46,947 --> 00:10:49,249 एक बांध के लिए और हमें ये बंजर भूमि दे दी। क्या यह सही नहीं है? 143 00:10:49,316 --> 00:10:51,018 मेरे पास बस इतना ही है 144 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 एक एयरलाइन शुरू करने का विचार. 145 00:10:53,120 --> 00:10:54,855 लेकिन वो भी 24 बैंकों ने खारिज कर दिया है. 146 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 देखो श्रीमान. 147 00:10:56,123 --> 00:10:59,226 शादी के लिए पुरुषों की कतार लगी हुई है मेरी खूबसूरत और प्रतिभाशाली बेटी. 148 00:10:59,359 --> 00:11:01,628 मुझे अब तक 20 दूल्हों ने अस्वीकार कर दिया है। 149 00:11:01,728 --> 00:11:03,764 -मूर्ख लड़की। चुप रहो! -क्यों चुप हो रहे हो? 150 00:11:04,498 --> 00:11:09,903 मैं सिलाई नहीं करता, खाना नहीं बनाता, नाचता या गाता नहीं! 151 00:11:10,070 --> 00:11:13,040 मिस्टर मिलिट्री! वह सिर्फ आपकी टांग खींच रही है। 152 00:11:13,106 --> 00:11:15,242 -वह यह सब और उससे भी अधिक जानती है। सही? -हां, 153 00:11:15,375 --> 00:11:16,410 लेकिन मैं इसमें से कुछ भी नहीं करूंगा. 154 00:11:16,577 --> 00:11:18,212 मैं बस एक बेकरी शुरू करना चाहता हूं। 155 00:11:19,079 --> 00:11:22,049 यह सारी क्रूर ईमानदारी थका देने वाली हो सकती है। 156 00:11:22,149 --> 00:11:24,751 -चलो खाते हैं। -चल दर! 157 00:11:24,818 --> 00:11:26,854 -आओ, चलें... -इंतज़ार। 158 00:11:26,920 --> 00:11:30,591 जब तक खाना हमारी परंपरा नहीं है चर्चा सार्थक है. 159 00:11:30,691 --> 00:11:33,727 और हम अपने मेहमानों को भूखा नहीं सोने देते। 160 00:11:33,861 --> 00:11:35,462 -चलो खाते हैं। -अरे! 161 00:11:36,530 --> 00:11:41,235 तो क्या आपका मित्र यहाँ विमान ला रहा है? 162 00:11:41,368 --> 00:11:42,736 हाँ भाई! 163 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 क्या आप हवाई जहाज़ में बैठे हैं? 164 00:11:44,238 --> 00:11:46,840 "एक में रहा"? मैंने एक उड़ाया है! 165 00:11:46,940 --> 00:11:49,076 जब मेरा पायलट दोस्त गाड़ी चलाता है 166 00:11:49,209 --> 00:11:52,746 वह मुझे स्टीयरिंग सौंपता है जब वह धूम्रपान करता है. 167 00:11:52,880 --> 00:11:55,282 क्या? यह सच है भाई! 168 00:11:55,349 --> 00:11:56,550 उन्हें पीने के लिए पानी दो. 169 00:11:56,617 --> 00:11:58,085 आप अपनी एयरलाइन का वित्तपोषण कैसे करेंगे? 170 00:11:58,785 --> 00:12:01,288 अरे, यह तो बड़ों की बात है. आप इसके बारे में क्यों पूछ रहे हैं? 171 00:12:01,421 --> 00:12:02,623 बिल्कुल यही कारण है कि मैं पूछ रहा हूं। 172 00:12:02,756 --> 00:12:04,458 बिल्कुल चतुर बच्चा! 173 00:12:04,591 --> 00:12:06,727 तो क्या 20 लड़कों ने आपको रिजेक्ट कर दिया? 174 00:12:08,228 --> 00:12:11,598 चौबीस बैंकों ने आपको अस्वीकार कर दिया। आइये पहले उस बारे में बात करते हैं. 175 00:12:11,665 --> 00:12:14,535 -वे उतने उज्ज्वल नहीं थे. -वे आदमी भी नहीं थे. 176 00:12:14,701 --> 00:12:15,836 चुप रहो और खाओ! 177 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 एक, दो, तीन... 178 00:12:18,372 --> 00:12:21,909 एयरलाइन शुरू करने के लिए बस तीन कदम! सरल लगता है. 179 00:12:22,809 --> 00:12:24,778 बेकरी शुरू करना और भी आसान होना चाहिए। 180 00:12:24,912 --> 00:12:26,446 आपने अभी तक ऐसा क्यों नहीं किया? 181 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 मैं अभी भी पहले चरण पर हूं. 182 00:12:28,882 --> 00:12:31,451 वित्त की तलाश है. मैं पैसे मिलने का इंतजार कर रहा हूं. 183 00:12:33,153 --> 00:12:37,291 मुझे पता है बैंक क्या है. वेन-टू-रे कैपिटलिस्ट क्या है? 184 00:12:37,424 --> 00:12:38,492 उद्यम पूँजीपतियों। 185 00:12:39,493 --> 00:12:42,296 बैंक संपार्श्विक के विरुद्ध ऋण देते हैं। 186 00:12:42,396 --> 00:12:44,631 लेकिन वेंचर कैपिटलिस्ट के लिए वी.सी 187 00:12:44,731 --> 00:12:46,333 आपका विचार आपकी संपार्श्विक है. 188 00:12:46,466 --> 00:12:48,669 अगर उन्हें आपका आइडिया पसंद आता है तो आपको फंड मिलता है। 189 00:12:50,270 --> 00:12:52,573 फिर आपको एक वीसी को पकड़ना चाहिए। 190 00:12:52,673 --> 00:12:53,841 कोण है वोह? वीसी? 191 00:12:56,777 --> 00:12:58,011 परेश गोस्वामी. 192 00:12:58,145 --> 00:12:59,746 जैज़ एयरलाइंस के मालिक। 193 00:12:59,847 --> 00:13:04,284 उसे अपना सपना साकार हुआ बहुत कम या बिना किसी मदद के. मेरे नायक। 194 00:13:04,418 --> 00:13:09,022 बहुत सारी बुनियादी जरूरतें पूरी नहीं हो पाईं हमारे देश में 195 00:13:09,156 --> 00:13:10,691 विमानों की जरूरत किसे है? 196 00:13:10,824 --> 00:13:14,194 एक सदी पहले, उन्होंने कहा कि हमें बिजली की जरूरत नहीं है. 197 00:13:14,361 --> 00:13:16,496 पचास साल पहले, उन्होंने कहा कि हमें कारों की जरूरत नहीं है। 198 00:13:16,630 --> 00:13:17,798 इसका निर्णय कौन करता है? 199 00:13:17,865 --> 00:13:19,633 बाकी सब का फैसला अमीर करते हैं। 200 00:13:19,700 --> 00:13:22,870 -चुप रहो। आप नहीं समझेंगे. -स्मार्ट लड़की। 201 00:13:23,837 --> 00:13:24,671 ठीक है। 202 00:13:26,039 --> 00:13:26,940 ठीक है किससे? 203 00:13:28,041 --> 00:13:29,376 मुझे तुमसे शादी करने में कोई दिक्कत नहीं है. 204 00:13:31,378 --> 00:13:34,948 यह जल्दी था। क्या तुम पागल हो? 205 00:13:35,716 --> 00:13:39,453 कभी-कभी, चाहे हम कितना भी सोचें, हम अंततः वही करते हैं जो हम चाहते हैं। 206 00:13:39,553 --> 00:13:41,722 -समय क्यों बर्बाद करें? -वह मारा है! 207 00:13:41,855 --> 00:13:44,892 लेकिन मैं पर्याप्त विचार करता हूं अपना मन बनाने से पहले. 208 00:13:44,958 --> 00:13:45,926 वह वहाँ चली जाती है। 209 00:13:45,993 --> 00:13:47,060 मैं तुम्हें कल बताऊंगा. 210 00:13:48,061 --> 00:13:50,864 शाबाश मेरी बच्ची। खाओ प्रिये. 211 00:13:59,406 --> 00:14:01,041 उसने यहाँ खाने के बारे में बहुत परेशान किया, 212 00:14:01,175 --> 00:14:03,544 अब उसकी ट्रेन छूट गयी और रात रुकना पड़ेगा! 213 00:14:03,644 --> 00:14:04,645 तकदीर! 214 00:14:14,154 --> 00:14:15,022 उस रास्ते। 215 00:14:19,993 --> 00:14:20,994 अरे! 216 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 गाँव में आपका बहुत बड़ा घर है. 217 00:14:24,998 --> 00:14:27,768 तुम यहाँ बिना बिजली के क्यों रहते हो? 218 00:14:27,901 --> 00:14:29,436 बिजली मिलना कोई बड़ी बात नहीं है. 219 00:14:29,570 --> 00:14:32,406 यहां तक कि शिक्षक राजंगम का घर भी 20 साल पहले बिजली नहीं थी. 220 00:14:32,472 --> 00:14:33,473 मैं अब वहां नहीं जाता. 221 00:14:33,707 --> 00:14:35,375 एयर...एयर इंडिया! 222 00:14:35,576 --> 00:14:36,577 आप कहां जा रहे हैं? 223 00:14:36,710 --> 00:14:38,245 मैं एयर इंडिया से जा रहा हूँ पापा! 224 00:14:38,378 --> 00:14:40,447 जब सड़कें नहीं हैं तो आप हवाई जहाज़ चाहते हैं? 225 00:14:40,614 --> 00:14:41,982 सबसे पहले, बाल काटना सीखें! 226 00:14:42,449 --> 00:14:44,852 क्या यह कोई कानून है जिसका पालन एक बेटे को करना ही होगा उसके पिता का व्यापार? 227 00:14:44,952 --> 00:14:47,888 चाहे वे कुछ भी पढ़ें, 228 00:14:48,121 --> 00:14:50,357 यह उनका भाग्य है पारिवारिक व्यवसाय में आने के लिए. 229 00:14:50,424 --> 00:14:53,961 बर्तन अपने सिर पर रखो, बच्चे, बाकी काम मैं सुबह करूंगा. 230 00:14:54,061 --> 00:14:55,696 पिताजी, यह अजीब लगेगा! 231 00:14:55,796 --> 00:14:57,598 अगर मैं अँधेरे में तुम्हारा कान काट दूँ तो क्या होगा? 232 00:14:57,664 --> 00:14:59,466 पहले हमारे गाँव में रेल लाओ! 233 00:14:59,533 --> 00:15:02,202 यह हमारे लिए सचमुच कठिन है आवागमन के लिए, आप जानते हैं। 234 00:15:03,403 --> 00:15:05,806 मेरे पिता, छह अंगुल वाले स्कूल अध्यापक, 235 00:15:05,939 --> 00:15:09,309 सरकार को कई पत्र लिखे ट्रेन को यहीं रुकवाने के लिए. 236 00:15:09,376 --> 00:15:11,478 कब तक लिखते रहोगे? 237 00:15:11,545 --> 00:15:13,647 जब तक मैं कलम पकड़ सकता हूँ. 238 00:15:14,715 --> 00:15:17,584 नेता लोग मजे से घूमते हैं ट्रेनों और विमानों में! 239 00:15:17,818 --> 00:15:20,220 वे हमारी परवाह क्यों करेंगे? 240 00:15:20,287 --> 00:15:24,992 शिक्षक याचिकाएँ लिखते रहे, लेकिन कुछ भी नहीं बदला. 241 00:15:25,058 --> 00:15:26,026 मैंने एक पत्थर उठाया. 242 00:15:26,326 --> 00:15:28,996 -हमारी बात सुनो, केंद्र सरकार! -[सभी] हमारी बात सुनो, केंद्र सरकार! 243 00:15:29,129 --> 00:15:31,565 -एक्सप्रेस ट्रेन यहीं रोकें! -[सभी] एक्सप्रेस ट्रेन यहीं रोकें! 244 00:15:31,632 --> 00:15:32,733 -हमें धोखा दो, अब और नहीं! -[ट्रेन का हॉर्न बजाना] 245 00:15:32,799 --> 00:15:34,568 [सभी] हमें धोखा दो, अब और नहीं! 246 00:15:34,635 --> 00:15:36,670 [सभी शोर मचा रहे हैं] 247 00:15:36,770 --> 00:15:38,939 पुलिस की बर्बरता मुर्दाबाद! 248 00:15:39,006 --> 00:15:40,941 हमें धोखा दो, अब और नहीं! 249 00:15:41,375 --> 00:15:43,243 हमें ट्रेन चाहिए! 250 00:15:44,611 --> 00:15:45,779 हमें ट्रेन चाहिए! 251 00:15:46,580 --> 00:15:48,482 [लोग शोर मचा रहे हैं] 252 00:15:50,184 --> 00:15:51,151 मारा! 253 00:15:51,785 --> 00:15:52,853 काली! 254 00:15:52,920 --> 00:15:54,254 -काली... -मारा! 255 00:15:55,189 --> 00:15:56,223 मारा! 256 00:15:57,357 --> 00:15:58,258 उसे उठाओ! 257 00:15:58,325 --> 00:16:02,162 -मैं अपनी आँख नहीं खोल सकता, मारा! -उसे उठाओ! 258 00:16:03,864 --> 00:16:06,466 क्या हुआ? अरे बाप रे! आपका खून बह रहा है! 259 00:16:06,533 --> 00:16:10,537 आपके बेटे ने पथराव किया शोलावंधन में ट्रेन रोकने के लिए. 260 00:16:10,704 --> 00:16:13,941 एसाक्की के बेटे को लगी चोट उसकी एक आँख जा सकती थी! 261 00:16:14,041 --> 00:16:17,211 हे भगवान! उसकी आंख में चोट लग गई! अंदर आएं! 262 00:16:17,311 --> 00:16:21,448 एसाक्की चुप रही क्योंकि यह मेरा बेटा था। 263 00:16:23,483 --> 00:16:25,786 लेकिन, भगवान, जिस तरह से उसने मुझे देखा... 264 00:16:25,853 --> 00:16:27,554 इसने मुझे मार डाला. 265 00:16:27,688 --> 00:16:30,090 मैं सबको अहिंसा का उपदेश देता हूँ, 266 00:16:30,958 --> 00:16:33,560 लेकिन मेरा अपना बेटा मेरी बात नहीं सुनता. 267 00:16:33,627 --> 00:16:36,163 पापा! आपने हमेशा कहा है कि समय कीमती है। 268 00:16:36,363 --> 00:16:39,566 और वो ट्रेन यहाँ रुक रही है हमारा जीवन बदल देगा! 269 00:16:39,700 --> 00:16:42,236 चीजें इसी तरह बदलती हैं! 270 00:16:42,402 --> 00:16:44,838 अच्छा करने की कोई जरूरत नहीं है अपने आप को नष्ट करके. 271 00:16:44,905 --> 00:16:47,608 क्या तुम शिक्षित नहीं हो? तुम एक अध्यापक के पुत्र हो, दुष्ट नहीं। 272 00:16:48,075 --> 00:16:51,778 यदि आप ट्रेन रोकना चाहते हैं, आप प्रभाग प्रमुख को लिखें. 273 00:16:51,845 --> 00:16:54,248 क्या आपने ऐसा किया? 274 00:16:54,414 --> 00:16:56,450 -आपने याचिकाएँ लिखीं। क्या कुछ हुआ? -मारा... 275 00:16:56,917 --> 00:16:59,486 उससे हमें बिजली मिली. अंदर जाओ, मारा! 276 00:16:59,553 --> 00:17:00,754 वह याचिका नहीं, माँ! 277 00:17:00,821 --> 00:17:03,590 मुझे पता है कि वह किस याचिका की बात कर रहे हैं. उसे बात करने दो. 278 00:17:03,657 --> 00:17:06,527 सुनो, उसने अभी तक खाना नहीं खाया! 279 00:17:06,593 --> 00:17:08,161 तुम्हें पता है कि जब वह भूखा होता है तो बड़बड़ाता है! 280 00:17:08,228 --> 00:17:12,799 -अंदर आओ... -अगर उसमें हिम्मत है तो उसे कहने दो! 281 00:17:12,866 --> 00:17:15,169 सबसे पहले बात कल, मैं उसे गिरफ्तार करवा दूंगा. 282 00:17:15,235 --> 00:17:17,171 ऐसा मत कहो. वह हमारा बेटा है! 283 00:17:17,271 --> 00:17:19,439 तुमने क्या किया? माँ को गर्भावस्था संबंधी जटिलताएँ कब हुईं? 284 00:17:19,506 --> 00:17:22,576 आपने अभी-अभी याचिकाएँ भेजी हैं चिकित्सा शिविर की मांग! 285 00:17:22,709 --> 00:17:23,911 आप मुझे गिरफ्तार करवा देंगे? 286 00:17:24,044 --> 00:17:26,113 तुम्हें गिरफ्तार किया जाना चाहिए मेरी बहन को मारने के लिए. 287 00:17:26,180 --> 00:17:27,848 -मारा! नहीं... -चुप, माँ! 288 00:17:27,915 --> 00:17:29,950 हमें काली को लेना था शहर के बाहर अस्पताल में! 289 00:17:30,117 --> 00:17:31,585 यह कुर्सी आदर्शवादी है 290 00:17:31,685 --> 00:17:33,554 अपनी याचिकाओं से हम सबको दफना देगा! 291 00:17:33,620 --> 00:17:36,123 तुम बुरी तरह असफल हो! और हमेशा एक रहेंगे! 292 00:17:36,290 --> 00:17:38,859 कृपया कोई! 293 00:17:39,326 --> 00:17:40,327 मायरा, कृपया अंदर आओ... 294 00:17:40,394 --> 00:17:41,895 यदि हिंसा ग़लत है, 295 00:17:41,962 --> 00:17:43,897 तुमने मुझे मारा ही क्यों? 296 00:17:50,771 --> 00:17:52,005 सम्मान के लिए धन्यवाद बेटा. 297 00:17:52,973 --> 00:17:56,577 मेरी चिता भी मत जलाना जब मैं मर जाऊँगा. छुट्टी! 298 00:17:58,111 --> 00:17:59,513 क्या कर डाले? 299 00:17:59,580 --> 00:18:01,315 क्या कर डाले? मारा! 300 00:18:01,982 --> 00:18:04,418 मारा... रुको! 301 00:18:04,484 --> 00:18:06,386 वह जा रहा है! मारा! 302 00:18:06,920 --> 00:18:08,822 मारा! आप कहां जा रहे हैं? इंतज़ार! 303 00:18:10,657 --> 00:18:11,725 और तब? 304 00:18:13,026 --> 00:18:15,963 फिर मैं राष्ट्रीय रक्षा अकादमी में शामिल हो गया और फिर वायु सेना। 305 00:18:16,029 --> 00:18:18,265 एकदम गुस्सैल आदमी! 306 00:18:18,365 --> 00:18:20,000 क्या आप वायु सेना में उतने ही बुरे थे? 307 00:18:24,171 --> 00:18:26,240 [विमान फुसफुसाते हुए] 308 00:18:34,815 --> 00:18:37,951 उनका कहना है कि नाश्ता उन तक नहीं पहुंचता है। 309 00:18:38,085 --> 00:18:39,987 -सभी डाक वाले... -माँ! 310 00:18:40,954 --> 00:18:41,989 [धीरे से] उसे दिखाओ। 311 00:18:42,122 --> 00:18:43,724 डाक वाले उन्हें खा जाते हैं। 312 00:18:43,790 --> 00:18:45,759 -मारा ने एक पत्र भेजा है. -मैं इस बार दो बक्से भेज रहा हूं 313 00:18:45,826 --> 00:18:47,895 एक नोट के साथ जिसमें कहा गया है, 314 00:18:47,961 --> 00:18:51,265 "आप एक डिब्बा ले सकते हैं, परन्तु दूसरा मेरे बेटे को दे दो।” 315 00:18:51,331 --> 00:18:52,533 अरे! तुम्हें वहां जाने के लिए किसने कहा? इसे यहाँ प्राप्त करें! 316 00:18:52,599 --> 00:18:53,967 क्या मुझे इसे आपको पढ़कर सुनाना चाहिए? 317 00:18:54,067 --> 00:18:57,304 मैं तीसरी कक्षा का छात्र हूं, और एक शिक्षक की पत्नी! 318 00:18:57,404 --> 00:18:58,839 मैं खुद पढ़ सकता हूं. 319 00:18:59,006 --> 00:19:00,407 उसे चिट लिखते हुए देखो। 320 00:19:00,507 --> 00:19:03,744 अपने बेटे के लिए पत्र लिख रहा हूं और फिर उन्हें छिपाना! 321 00:19:03,844 --> 00:19:05,679 मैं एक दिन उन सबको टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा! 322 00:19:05,779 --> 00:19:07,314 प्रिय, माँ... 323 00:19:08,115 --> 00:19:09,516 [धीरे से] देखो! वह सुन रहा है. 324 00:19:10,250 --> 00:19:12,653 और प्रिय, काली, 325 00:19:12,786 --> 00:19:14,421 आप कैसे हैं? 326 00:19:14,521 --> 00:19:16,323 मैं यहाँ अच्छा हूँ।" 327 00:19:16,390 --> 00:19:18,659 इससे पता चलता है कि वह हमसे कितना प्यार करते हैं. 328 00:19:18,792 --> 00:19:21,595 मैंने अपना एक्स-कैम पास कर लिया, माँ। 329 00:19:21,662 --> 00:19:23,964 -यह "परीक्षा" है, माँ! -वही जो मैने कहा। चुप रहो! 330 00:19:24,097 --> 00:19:26,233 चे ने पहला स्थान हासिल किया. 331 00:19:26,300 --> 00:19:29,903 और मैं दूसरे नंबर पर था. सेबी चौथे स्थान पर रहे। 332 00:19:29,970 --> 00:19:35,442 मैं पायलट अधिकारी हूं अब नेदुमारन राजंगम।" 333 00:19:54,394 --> 00:19:58,365 नायडू नाम का एक अधिकारी है, जो अपने नियमों से मुझे सताता है 334 00:19:58,432 --> 00:20:04,438 और मुझे क्या करें और क्या न करें के बारे में प्रताड़ित करता है बिल्कुल हमारे शिक्षक की तरह!" 335 00:20:04,872 --> 00:20:07,007 इस मूर्ख नायडू को मेरे पास लाओ। 336 00:20:07,140 --> 00:20:09,843 मैं उसकी गर्दन तोड़ने जा रहा हूं जैसे मैं मुर्गियों के साथ करता हूँ। 337 00:20:09,910 --> 00:20:13,413 गोल-गोल घुमाओ एक उभरते हुए तूफान की तरह! 338 00:20:13,547 --> 00:20:17,251 दूर-दूर तक झपटना पट्टे से छूटे हुए बैल की तरह! 339 00:20:20,721 --> 00:20:23,957 अभिनय को जीवित रखें! लानत घर हिलाओ! 340 00:20:24,024 --> 00:20:27,895 चमकते सूरज की तरह, अपने रास्ते में आग लगा दो! 341 00:20:28,896 --> 00:20:29,663 महोदय! 342 00:20:39,540 --> 00:20:42,509 आओ प्रशिक्षुओं! हड़बड़ाना! 343 00:20:42,609 --> 00:20:43,977 तेजी से आगे बढ़ें, मैं कहता हूं! 344 00:20:44,845 --> 00:20:47,481 -मारा? आप कैसे हैं? -मैं ठीक हूँ, काली! आप कैसे हैं? 345 00:20:47,548 --> 00:20:49,249 -मां कहां है? -वह ठीक है! 346 00:20:49,316 --> 00:20:51,818 उसे जल्दी लाओ! मेरे पास केवल तीन मिनट हैं! 347 00:20:51,885 --> 00:20:54,254 वह तुम्हारे पिता को ला रही है! 348 00:20:54,388 --> 00:20:56,723 वह किसी भी क्षण यहाँ आ जाएगी! डटे रहो! मारा... 349 00:20:56,790 --> 00:20:58,158 वह यहाँ है! 350 00:20:58,225 --> 00:20:59,159 जल्दी करो! 351 00:20:59,226 --> 00:21:00,928 -जल्दी आओ! -उन्हें जल्दी करने को कहें! 352 00:21:01,628 --> 00:21:04,598 वह तेज़ नहीं चल सकता, तुम्हें पता है। 353 00:21:04,665 --> 00:21:05,699 -यहाँ। -हाँ। 354 00:21:06,333 --> 00:21:07,434 नमस्ते, मारा? 355 00:21:07,501 --> 00:21:10,737 -माँ? -मारा? तुम्हारे पिताजी आये हैं. 356 00:21:10,804 --> 00:21:13,640 -माँ...-क्या मैं उसे पहन लूँ? 357 00:21:13,807 --> 00:21:15,576 -माँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ। -मारा? 358 00:21:15,709 --> 00:21:16,844 मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है. 359 00:21:16,910 --> 00:21:18,111 मैं आपको सुन सकता हूँ! कृपया बात करो! 360 00:21:18,178 --> 00:21:19,413 मारा! नमस्ते? 361 00:21:19,479 --> 00:21:21,048 मैं आपको सुन सकता हूँ! माँ को बोलने को कहो. 362 00:21:21,114 --> 00:21:22,549 पिताजी को दे दो! 363 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 -लाइन कट गई! -अरे नहीं! 364 00:21:25,686 --> 00:21:27,020 मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, काली। पिताजी को लाइन पर लगाओ! 365 00:21:27,087 --> 00:21:29,623 वह हारे हुए व्यक्ति से बात क्यों करेगा? 366 00:21:30,891 --> 00:21:32,192 वह मुझसे बात नहीं करेगा. 367 00:21:32,259 --> 00:21:33,627 -क्या? -वह मुझसे बात नहीं करेगा. 368 00:21:33,694 --> 00:21:35,896 -उसे पकड़ो! -मैं आपकी बात सुन रहा हूँ, पिताजी! माँ! 369 00:21:35,963 --> 00:21:38,031 -मैं बस एक और कॉल करूंगा! -उसे ध्यान से पकड़ो! 370 00:21:38,098 --> 00:21:38,765 अप्पा... 371 00:21:39,266 --> 00:21:40,534 -नेदुमारन. -महोदय! 372 00:21:40,601 --> 00:21:41,902 लोग इंतज़ार कर रहे हैं. 373 00:21:42,002 --> 00:21:43,670 सभी को सिर्फ तीन मिनट मिलते हैं. 374 00:21:43,804 --> 00:21:45,138 अगले महीने कॉल करें! कदम। 375 00:21:45,606 --> 00:21:46,540 कदम! 376 00:21:52,546 --> 00:21:54,181 तार्किक रूप से, हम बहुत कुछ बचा सकते हैं, सर। 377 00:21:54,281 --> 00:21:56,149 एक Mi-26 अकेला कैसे पर्याप्त होगा? 378 00:21:56,216 --> 00:21:57,751 यह एक संयुक्त अभियान है सेना के साथ, 379 00:21:57,818 --> 00:22:00,020 हम वायुसैनिकों को ले जा सकते हैं उनके बख्तरबंद सैन्य वाहकों में। 380 00:22:00,087 --> 00:22:01,321 एक हेलिकॉप्टर से काम चल जाएगा. 381 00:22:01,388 --> 00:22:03,323 हम ईंधन की राशनिंग कर सकते हैं और अतिरिक्त लागत में कटौती करें... 382 00:22:03,390 --> 00:22:05,659 आप कुछ भी कटौती नहीं करेंगे, नेदुमारन। 383 00:22:05,792 --> 00:22:07,160 कंजूस मत बनो. 384 00:22:07,294 --> 00:22:08,795 बुद्धि कहती है उग्रवादी गतिविधि बढ़ गई है 385 00:22:08,862 --> 00:22:11,265 नरसापुरम के जंगलों में. 386 00:22:11,365 --> 00:22:13,867 हम जोखिम को बढ़ाकर खत्म करते हैं हमारे ग्राउंड नंबर. 387 00:22:14,001 --> 00:22:16,136 मैं कंजूस नहीं हूँ, मैं होशियार हो रहा हूँ, सर. 388 00:22:17,171 --> 00:22:19,373 -तो... चैतन्य! -महोदय! 389 00:22:19,439 --> 00:22:21,742 -क्या वह कह रहा है कि मैं स्मार्ट नहीं हूं? -नहीं, सर! 390 00:22:24,044 --> 00:22:26,880 परेड ग्राउंड के चारों ओर पचास चक्कर! 391 00:22:27,014 --> 00:22:29,016 पचास किलो मृत वजन! 392 00:22:29,116 --> 00:22:31,118 अपने दोस्तों को अपने साथ ले जाओ! 393 00:22:31,185 --> 00:22:35,289 सौ राउंड, 80 किलो, डेढ़ घंटे में! 394 00:22:35,355 --> 00:22:36,456 कदम! 395 00:22:57,678 --> 00:22:58,745 आखिर वह कहां गई? 396 00:22:58,879 --> 00:23:00,380 हमारी आखिरी ट्रेन छूट गई उसकी वजह से... 397 00:23:00,447 --> 00:23:02,316 -अरे! -सुंदरी! 398 00:23:02,382 --> 00:23:06,854 तुम उसके साथ क्या कर रहे हो? इतनी रात को? 399 00:23:06,920 --> 00:23:12,593 उसने इस चालाक लड़की पर अपना दिल खो दिया! 400 00:23:12,659 --> 00:23:18,065 उसकी चूड़ी के मोड़ में, फँसकर वह गिर पड़ा! 401 00:23:18,131 --> 00:23:24,137 उसने एक भयानक डकैती को अंजाम दिया और रात में उड़ान भरी! 402 00:23:24,404 --> 00:23:30,177 बहुत-से बादल आसमान से उछल पड़े उसकी प्रगति को अपनी आँखों से पकड़ने के लिए! 403 00:23:30,277 --> 00:23:31,445 तुम डाकू! 404 00:23:33,080 --> 00:23:35,015 ओह, तुम डाकू! 405 00:23:36,250 --> 00:23:38,118 अपने पीछे एक अमिट छाप छोड़ गया! 406 00:23:39,253 --> 00:23:40,954 वह परेशानी पैदा करने वाली है! 407 00:23:42,289 --> 00:23:44,124 -अरे, काली! -हाँ, दोस्त? 408 00:23:44,758 --> 00:23:47,027 मैं तुम्हें मार दूँगा! 409 00:23:48,529 --> 00:23:50,898 वह क्यों बड़बड़ा रही है? तुम दोनों बस बात कर रहे थे, है ना? 410 00:23:50,964 --> 00:23:52,766 क्यों? सब कुछ मैं बताऊँ क्या. 411 00:23:54,334 --> 00:23:56,570 इतने सारे रिजेक्शन के बाद, 412 00:23:56,703 --> 00:24:00,807 मैं डर गयी थी मेरी भतीजी फिरका बनकर रह जाएगा. 413 00:24:01,475 --> 00:24:04,144 यह शुभ महीना है. जल्द ही एक मैरिज हॉल बुक करना होगा! 414 00:24:04,211 --> 00:24:05,579 विवाह भवन? 415 00:24:25,499 --> 00:24:28,001 दूल्हा आकर्षक लग रहा है! 416 00:24:32,940 --> 00:24:33,674 नहीं! 417 00:24:33,740 --> 00:24:35,709 क्या बकवास है? 418 00:24:35,843 --> 00:24:38,111 क्या आप विवाह मंडप को मना कर रहे हैं? 419 00:24:38,178 --> 00:24:39,646 मैं शादी के लिए ना कह रहा हूं.' 420 00:24:40,113 --> 00:24:42,850 लड़का खुद राजी हो गया! आप क्यों अस्वीकार कर रहे हैं? 421 00:24:42,916 --> 00:24:45,085 क्या आपने उन 20 लोगों से पूछा? उन्होंने मुझे क्यों अस्वीकार कर दिया? 422 00:24:45,152 --> 00:24:46,286 -यह अलग है! -चुप रहो। 423 00:24:46,353 --> 00:24:48,222 -चुप रहो। -उसने नहीं कहा। 424 00:24:48,422 --> 00:24:49,356 क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों? 425 00:24:49,423 --> 00:24:51,191 हाँ! हाँ, हो सकता है! 426 00:24:51,959 --> 00:24:53,660 आप पहले से ही शादीशुदा हैं 427 00:24:53,727 --> 00:24:55,028 आपके विमानों के लिए! 428 00:24:55,095 --> 00:24:56,563 मैं भी शादीशुदा हूं. 429 00:24:56,630 --> 00:24:59,600 आइए पहले उसमें से कुछ बनाएं। 430 00:25:00,801 --> 00:25:04,171 आपके अहंकार के लिए सही सेवा करता है। बिल्कुल तुम्हारे जैसा शैतान! 431 00:25:04,304 --> 00:25:07,241 कोई नुक्सान नहीं, दोस्त! वह पहले से ही एक बन की तरह दिखती है, 432 00:25:07,307 --> 00:25:09,009 हम उससे बेहतर किसी को ढूंढ सकते हैं। 433 00:25:09,109 --> 00:25:12,012 आप शांत हो जाएं! मुझे यकीन है कि उसके पास अपने कारण होंगे। 434 00:25:12,079 --> 00:25:13,113 क्या इसकी जरूरत है? 435 00:25:13,380 --> 00:25:15,148 अरे दलाल! मैं आपसे बाद में निपटूंगा. 436 00:25:15,215 --> 00:25:17,684 दलाल! क्या आप हर समय यही करते हैं? 437 00:25:17,751 --> 00:25:19,720 आप हमें यहाँ तक 'नहीं' कहने के लिए लाए हैं? 438 00:25:19,820 --> 00:25:22,623 आपकी समस्या क्या है? कि मैंने उसे अस्वीकार कर दिया 439 00:25:22,723 --> 00:25:25,058 या कि आप अपने पति को अस्वीकार नहीं कर सकीं? 440 00:25:26,960 --> 00:25:28,562 -उन्हें ड्रॉप। -मैं उन्हें चलाना नहीं चाहता! 441 00:25:28,695 --> 00:25:29,997 उन्हें चलने दो! 442 00:25:31,031 --> 00:25:34,168 यह ईंधन की बर्बादी है. अरे, गाड़ी में बैठो. 443 00:25:35,836 --> 00:25:41,708 यह प्राचीन बेले इस मिट्टी को छोड़ देती है मेरे हृदय के साथ! 444 00:25:41,842 --> 00:25:47,047 उसके तीखे शब्दों से, यह जादूगरनी अब मुझे फँसाती है! 445 00:25:47,181 --> 00:25:53,053 उसकी एक नज़र और मैं बिखर जाता हूँ! 446 00:25:53,153 --> 00:25:59,026 पलक झपकते ही, उसने मेरे लिए एक गड़बड़ छोड़ दी! 447 00:25:59,927 --> 00:26:05,832 मुझे फाड़ कर क्यों हंसते हो टुकड़े टुकड़े करने के लिए, तुम राक्षस? 448 00:26:05,899 --> 00:26:10,304 तुमने मुझे उलझा दिया है तुम्हारे कूल्हे के मोड़ में! 449 00:26:10,370 --> 00:26:12,539 तुम्हारी दो आँखें 450 00:26:12,639 --> 00:26:13,841 बोम्मी बेकरी 451 00:26:16,376 --> 00:26:18,879 मुझे पिन करो! 452 00:26:23,917 --> 00:26:29,723 मुझे फाड़ कर क्यों हंसते हो टुकड़े टुकड़े करने के लिए, तुम राक्षस? 453 00:26:29,790 --> 00:26:35,762 तुमने मुझे उलझा दिया है तुम्हारे कूल्हे के मोड़ में... 454 00:26:35,863 --> 00:26:39,032 -हम हवाई जहाज के लिए लोन नहीं दे सकते. -विचार... 455 00:26:39,132 --> 00:26:41,435 आप जानते हैं कि हम एक छोटे ग्रामीण बैंक हैं। 456 00:26:42,302 --> 00:26:44,471 सुबह, मैडम. क्या मैं मि.मित्तल से मिल सकता हूँ? 457 00:26:44,571 --> 00:26:46,740 -मैं नेदुमारन हूं... -मेरे पास इनमें से कई पहले से ही हैं, सर। 458 00:26:59,887 --> 00:27:04,658 अपनी कर्कश आवाज से तुमने मेरा दिल चुरा लिया! 459 00:27:05,759 --> 00:27:10,631 तुमने इस भृंग को जला डाला बिजली का खंभा खोदना! 460 00:27:11,932 --> 00:27:17,638 तुमने मेरे हृदय को पूरी तरह अस्त-व्यस्त कर दिया! 461 00:27:17,738 --> 00:27:22,676 तुमने अँधेरे में मुस्कान बिखेरी भोर को जन्म देने के लिए! 462 00:27:22,843 --> 00:27:25,612 वह आग की तरह आई! 463 00:27:25,746 --> 00:27:28,182 मेरा सिर फट गया लाखों मीठे टुकड़ों में! 464 00:27:29,783 --> 00:27:33,921 क्या यह ताज़ा पेय होगा मेरा सदाबहार भाग्य बनो? 465 00:27:35,822 --> 00:27:41,628 मुझे फाड़ कर क्यों हंसते हो टुकड़े टुकड़े करने के लिए, तुम राक्षस? 466 00:27:41,762 --> 00:27:47,634 तुमने मुझे उलझा दिया है तुम्हारे कूल्हे के मोड़ में! 467 00:27:47,935 --> 00:27:49,937 मैं अभी किसी से नहीं मिल सकता. मुझे देर हो गई। 468 00:27:51,738 --> 00:27:52,606 सर... 469 00:27:56,310 --> 00:27:57,811 मैडम, एक मुलाकात मिस्टर परेश से। 470 00:27:59,379 --> 00:28:01,281 आप हमेशा ये पकोड़े बनाते हो, 471 00:28:01,381 --> 00:28:03,217 तुम केक क्यों नहीं बना सकते? 472 00:28:03,383 --> 00:28:06,053 केक चाहने वाले मगों को देखो! 473 00:28:06,119 --> 00:28:07,888 बोम्मी केक! 474 00:28:07,988 --> 00:28:11,725 मीठे दांतों वाले लोगों के लिए मीठी खबर! 475 00:28:12,159 --> 00:28:13,060 श्री परेश गोस्वामी... 476 00:28:13,126 --> 00:28:15,696 देखो! मेरे पास पहले से ही आपके 100 कार्ड हैं! 477 00:28:15,762 --> 00:28:17,764 आप उससे नहीं मिल सकते. तुम समझते क्यों नहीं? 478 00:28:38,252 --> 00:28:40,754 आप एक भविष्यवक्ता की तरह लगते हैं एक प्रोग्रामर की तुलना में! 479 00:28:40,821 --> 00:28:42,523 तर्क ग़लत है. इसे ओवरराइड करें. 480 00:28:42,589 --> 00:28:44,324 -हाँ, वह प्रयास करें। -यह चल रहा है, सर! 481 00:28:44,424 --> 00:28:46,059 स्रोत कोड तैयार! शानदार, सर! 482 00:28:46,126 --> 00:28:47,661 यह काम कर रहा है, सर! शानदार, सर! 483 00:28:47,728 --> 00:28:49,329 हाँ वह है। 484 00:28:49,429 --> 00:28:51,598 कितने करोड़ क्या तुमने इससे बनाया? 485 00:28:51,698 --> 00:28:53,433 अपने ऊँचे विचारों से आईआईटी के बच्चों को भ्रष्ट कर रहा हूँ! 486 00:28:53,500 --> 00:28:56,370 तुम्हें बनना चाहिए था आईआईटी में एक प्रोफेसर, सर। 487 00:28:56,503 --> 00:28:59,506 -जी श्रीमान! तुम्हे करना चाहिए! -जी श्रीमान! 488 00:28:59,606 --> 00:29:02,109 अगर मैं सचमुच इतना होशियार होता, मैं यहां से चला गया होता. 489 00:29:05,379 --> 00:29:08,549 आप दोनों ने वायु सेना छोड़ दी कुछ बड़े सपनों के बारे में चिल्लाना। 490 00:29:08,682 --> 00:29:09,850 लेकिन आपने कुछ भी पूरा नहीं किया. 491 00:29:09,950 --> 00:29:11,118 दामाद जी! सेबस्टियन! 492 00:29:11,285 --> 00:29:13,086 आपको पूर्व सैनिक ऋण की आवश्यकता है, है ना? 493 00:29:13,153 --> 00:29:15,522 वहां उसका कोई सम्मान नहीं करता. 494 00:29:15,589 --> 00:29:18,692 खासकर, अब नायडू के साथ तांबरम में बैठे. 495 00:29:18,792 --> 00:29:20,661 -वह हस्ताक्षर नहीं करेगा. -मैं तुम्हें सुन नहीं सकता! 496 00:29:20,727 --> 00:29:24,097 यदि आपका पेट भर गया है तो आप कैसे कर सकते हैं? मेरे भोजन के साथ तुम्हारे गलफड़ों तक? 497 00:29:24,164 --> 00:29:24,932 निःसंदेह, आप ऐसा नहीं करेंगे। 498 00:29:24,998 --> 00:29:25,999 धन्यवाद महोदय। 499 00:29:26,967 --> 00:29:29,870 यह ऋण स्वीकृत नहीं होगा नायडू की मंजूरी के बिना. 500 00:29:29,970 --> 00:29:31,738 जब हम वहां पहुंचें तो चुप रहना, ठीक है? 501 00:29:31,872 --> 00:29:34,308 चे बहुत कुछ झेल चुका है हमें यह नियुक्ति दिलाने के लिए. 502 00:29:34,408 --> 00:29:37,277 -तो, तुम चुप रहो! समझना? -मम्म. 503 00:29:37,411 --> 00:29:39,279 तुम्हें यह मिलता है या नहीं? 504 00:29:39,413 --> 00:29:41,615 -मैं समझ गया! -अच्छा लड़का! जाना! 505 00:29:45,252 --> 00:29:46,253 नेदुमारन, 506 00:29:47,087 --> 00:29:48,589 मुझे इसे आपके लिए स्पष्ट करने दीजिए. 507 00:29:49,723 --> 00:29:52,993 यद्यपि मैं कर सकता हूँ, मैं इन रेफरल कागजात पर हस्ताक्षर नहीं करूंगा. 508 00:29:54,795 --> 00:29:59,132 आप चाहते हैं कि मेरे सर्वश्रेष्ठ पायलट चैतन्य इस्तीफा दे दें और उसका जीवन बर्बाद कर दो। 509 00:29:59,266 --> 00:30:01,168 मुझे नियम तोड़ने वाले लोग पसंद नहीं हैं. 510 00:30:01,301 --> 00:30:02,536 आप नेता बनने के लायक नहीं हैं! 511 00:30:03,070 --> 00:30:03,837 चल दर! 512 00:30:06,273 --> 00:30:07,241 महोदय। 513 00:30:09,910 --> 00:30:12,779 सेबी? मारा? लड़कों, क्या हुआ? 514 00:30:13,046 --> 00:30:15,282 इतने वर्षों के बाद भी वही बकवास। 515 00:30:15,349 --> 00:30:17,351 -अहंकारी मूर्ख, दोनों! -मारा, रुको! 516 00:30:17,484 --> 00:30:20,654 उसे और बैंकों को भूल जाओ! आइये अपना अगला कदम समझें! 517 00:30:20,787 --> 00:30:21,989 मैंने अभी किया! 518 00:30:22,122 --> 00:30:23,123 -रुको, मारा! -मारा! 519 00:30:25,959 --> 00:30:27,661 -बीस हजार रुपये, हाँ? -हाँ। 520 00:30:28,395 --> 00:30:29,463 -आपकी यात्रा शुभ हो। -धन्यवाद। 521 00:30:29,530 --> 00:30:31,698 -महोदया, कृपया उन्हें जांचें। -कृपया मेरे अनुरोध पर विचार करें. 522 00:30:31,765 --> 00:30:35,169 मेरे पास फ्रायम्स और अचार के सिर्फ दो डिब्बे हैं। 523 00:30:35,302 --> 00:30:37,471 -अगर मैं उनकी जाँच करूँगा तो वे बर्बाद हो जाएँगे! -महोदया, यह मेरी समस्या नहीं है. 524 00:30:37,538 --> 00:30:39,273 -आप यात्रियों को देर कर रहे हैं। -मेरी बहन गर्भवती है... 525 00:30:39,339 --> 00:30:40,407 महोदय, कृपया आगे आएं। 526 00:30:40,474 --> 00:30:41,909 क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं? गर्भावस्था की लालसा? 527 00:30:41,975 --> 00:30:44,378 बिल्कुल नहीं, क्योंकि आप एक आदमी हैं! 528 00:30:44,478 --> 00:30:47,014 -क्या आप कभी गर्भवती हुई हैं? - मैनेजर को काउंटर 4 पर भेजें। 529 00:30:47,080 --> 00:30:48,382 हाँ, मैनेजर को बुलाओ! 530 00:30:48,515 --> 00:30:51,151 -अगर वह महिला है, तो वह समझ जाएगी। -क्षमा करें मैडम। 531 00:30:51,285 --> 00:30:52,719 मैं इसे ले जाऊँगा। कोई बात नहीं। 532 00:30:52,786 --> 00:30:55,556 -मुझे यह मिल गया। -आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय। 533 00:30:55,722 --> 00:30:57,958 वह मेरे साथ है। अभी मुझे चेक इन करें! 534 00:30:58,058 --> 00:31:00,027 -मुझे चेक इन करें! हाँ! -ज़रूर, मैडम. 535 00:31:00,160 --> 00:31:02,462 आप इन्हें लेकर भाग नहीं जायेंगे, है ना? 536 00:31:02,563 --> 00:31:04,031 फ्रायम्स और अचार. 537 00:31:04,164 --> 00:31:05,199 क्या आप पत्रकार हैं? 538 00:31:05,332 --> 00:31:06,700 तुमने कैसे अनुमान लगाया? 539 00:31:07,401 --> 00:31:08,468 आप बहुत सारे प्रश्न पूछते हैं. 540 00:31:08,569 --> 00:31:12,005 यह फ्लाइट मीडियाकर्मियों से भरी हुई है. 541 00:31:12,139 --> 00:31:16,410 परेश गोस्वामी खुद हमें उड़ा रहे हैं आरआरटीवी पुरस्कारों के लिए। 542 00:31:16,476 --> 00:31:18,412 -क्या आप वहीं जा रहे हैं? -हाँ। 543 00:31:18,812 --> 00:31:21,315 -लेकिन मैंने आपको पहले कभी मीडिया में नहीं देखा। -आपका बोर्डिंग पास, महोदया? 544 00:31:21,381 --> 00:31:24,384 मैं चित्रा रामास्वामी हूं. वरिष्ठ निर्माता, ऑल इंडिया रेडियो। 545 00:31:25,485 --> 00:31:26,820 तुम क्यों जा रहे हो? 546 00:31:27,821 --> 00:31:28,555 महोदय। 547 00:31:28,989 --> 00:31:31,592 क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ? मेरे सवालों के साथ? 548 00:31:31,725 --> 00:31:32,926 मुझे अभी भी उत्तर चाहिए. 549 00:31:33,093 --> 00:31:34,695 तुम क्यों जा रहे हो? 550 00:31:34,828 --> 00:31:36,964 -किसी से मिलने के लिए। -कौन? 551 00:31:37,030 --> 00:31:39,299 -[टॉयलेट फ्लशिंग] -[गुनगुनाते हुए] 552 00:31:43,604 --> 00:31:44,705 [गहरी साँस छोड़ता है] 553 00:31:44,771 --> 00:31:45,839 शुभ दोपहर, सर. 554 00:31:46,573 --> 00:31:47,708 [गहरी साँस छोड़ता है] 555 00:31:51,478 --> 00:31:53,013 -माफ़ करें. -महोदय। 556 00:31:53,780 --> 00:31:55,916 मेरा भाई भवरलाल बाहर है। 557 00:31:56,049 --> 00:31:58,051 -कृपया उसे अंदर भेजें. -ज़रूर, सर! ज़रूर, सर! ज़रूर, सर! 558 00:31:58,986 --> 00:32:01,088 -[गहरी साँस लेना] -[दरवाजा खुलता है] 559 00:32:06,527 --> 00:32:07,794 क्या मुझे उड़ान रद्द कर देनी चाहिए? 560 00:32:07,928 --> 00:32:09,129 आवश्यक नहीं। 561 00:32:09,263 --> 00:32:11,498 यह सिर्फ एक चिंता का दौरा है. कोई बात नहीं। 562 00:32:11,565 --> 00:32:12,966 अपनी शर्ट बदलो. 563 00:32:13,100 --> 00:32:15,035 अपनी गोली ले लो. 564 00:32:17,104 --> 00:32:18,572 भावर... 565 00:32:19,706 --> 00:32:24,978 क्या कर्मचारी एक ही शौचालय का उपयोग करते हैं? अतिथि के रूप में? 566 00:32:27,881 --> 00:32:30,250 एक प्रबंधक ने अभी-अभी इसका उपयोग किया है। 567 00:32:30,384 --> 00:32:31,385 मैं इसे साफ़ करवा दूँगा. 568 00:32:32,386 --> 00:32:34,154 शिवदास हवाई अड्डा सेवाएँ। 569 00:32:35,055 --> 00:32:36,390 ठीक है, मैं उसे नौकरी से निकाल दूँगा। 570 00:32:37,257 --> 00:32:39,159 परेश गोस्वामी? 571 00:32:39,226 --> 00:32:40,727 आप इतने बड़े शॉट से क्यों मिलना चाहते हैं? 572 00:32:41,128 --> 00:32:42,529 व्यावसायिक साझेदारी पर चर्चा करने के लिए. 573 00:32:43,263 --> 00:32:46,733 -वह तुम्हें अपने करीब भी नहीं आने देगा। -लेकिन मैं उसे अपना बिजनेस पार्टनर बनाऊंगा। 574 00:32:47,334 --> 00:32:48,635 क्या आप मजाक कर रहे हैं? 575 00:32:48,735 --> 00:32:51,004 वह आपसे बात भी नहीं करेगा. शर्त लगाना चाहते हैं? 576 00:32:52,573 --> 00:32:55,576 -अगर उसने ऐसा किया तो क्या होगा? -सवाल से बाहर। 577 00:32:55,676 --> 00:32:58,145 हम तो बस तालियां बजा सकते हैं उनके भाषण पर. 578 00:32:58,212 --> 00:33:00,080 [पीए पर अस्पष्ट घोषणा] 579 00:33:00,848 --> 00:33:04,651 तुम क्यों उठ रहे हो? वह कॉल बिजनेस क्लास के लिए है। 580 00:33:04,718 --> 00:33:07,187 आपने यह नहीं बताया कि यदि आप हार गए तो आप क्या करेंगे। 581 00:33:07,621 --> 00:33:09,356 मैं तुम्हें बताऊंगा कि जब मैं जीतूंगा तो क्या करना है। 582 00:33:10,090 --> 00:33:11,491 आप बिजनेस क्लास में हैं? 583 00:33:11,625 --> 00:33:12,960 तुम्हें सचमुच अमीर होना चाहिए। 584 00:33:13,093 --> 00:33:16,330 तो फिर कतार में क्यों लगना? तुम सच में अजीब हो! 585 00:33:16,463 --> 00:33:18,899 आपने 40,000 खर्च किये बिजनेस क्लास के लिए? 586 00:33:18,966 --> 00:33:20,968 क्या तुमने मुझे नहीं बताया कि मैं नहीं कर सकता समारोह में उनसे मिलें? 587 00:33:21,034 --> 00:33:22,703 तो, बिजनेस क्लास. 588 00:33:22,836 --> 00:33:25,005 आपको 40,000 की आवश्यकता नहीं है, 20,000 काफी है. 589 00:33:25,072 --> 00:33:27,374 मैं ट्रेन से लौटूंगा, तीसरी श्रेणी से। 590 00:33:27,541 --> 00:33:30,677 मैं अमीर नहीं हूँ मैडम. इसे खरीदने के लिए अपना बैंक खाता खाली कर दिया। 591 00:33:31,378 --> 00:33:33,313 वैसे भी, कृपया ध्यान रखें 592 00:33:33,380 --> 00:33:35,082 मेरे फ्रायम्स और अचार का। 593 00:33:35,716 --> 00:33:37,217 -कृपया ध्यान रखें। -ज़रूर। 594 00:33:45,759 --> 00:33:47,928 -शुभ संध्या श्रीमान। बोर्ड पर आपका स्वागत है। -देवियो और सज्जनों, 595 00:33:47,995 --> 00:33:49,429 ये हैं आपके कैप्टन शर्मा फ्लाइट डेक से... 596 00:33:49,496 --> 00:33:51,431 -अरे दोस्तों, वह परेश है। -नमस्ते। 597 00:33:52,466 --> 00:33:54,368 ...हम आप सभी का स्वागत करते हैं जाज एयरलाइंस पर, 598 00:33:54,434 --> 00:33:56,603 जेजेड 433, चेन्नई से मुंबई। 599 00:33:56,670 --> 00:33:58,572 आज हमारे साथ है, हमारे अध्यक्ष श्री गोस्वामी... 600 00:33:58,639 --> 00:33:59,973 नमस्ते, श्रीमान परेश। 601 00:34:00,040 --> 00:34:01,208 ...आपका हार्दिक स्वागत है सर। 602 00:34:01,275 --> 00:34:03,410 हम उड़ रहे होंगे समुद्र तल से 32,000 फीट ऊपर... 603 00:34:03,477 --> 00:34:04,578 मैं तुम्हें बंबई में मिलूंगा. 604 00:34:07,214 --> 00:34:10,551 पुरस्कार के लिए बधाई सर. जाज परिवार के लिए गर्व का क्षण। 605 00:34:20,761 --> 00:34:23,597 -नमस्ते महोदय। मैं नेदुमारन हूं। -माफ़ करें! 606 00:34:23,764 --> 00:34:25,399 आप मेरी एयरलाइन के लिए प्रेरणा हैं। 607 00:34:25,866 --> 00:34:28,035 क्या मैं आपसे अपनी सीट पर लौटने का अनुरोध कर सकता हूँ? 608 00:34:29,670 --> 00:34:30,637 -सही है सर. -यह ठीक है। 609 00:34:30,704 --> 00:34:31,638 यह ख़ुशी की बात है सर. 610 00:34:35,442 --> 00:34:37,044 क्या आप एक एयरलाइन शुरू करने का इरादा रखते हैं? 611 00:34:41,348 --> 00:34:42,950 श्रीमान जी हाँ। 612 00:34:43,016 --> 00:34:46,253 आम आदमी के लिए एक एयरलाइन. सभी के लिए कम लागत वाली एयरलाइन। 613 00:34:46,320 --> 00:34:47,721 -नेदुरंगन? -यह नेदुमारन है। 614 00:34:47,788 --> 00:34:48,722 हाँ। 615 00:34:48,789 --> 00:34:52,759 क्या आप इन लोगों के बारे में बात करेंगे? एक दिन में तीन बार भोजन चाहिए 616 00:34:52,860 --> 00:34:55,062 या हवाई जहाज़ में उड़ना है? 617 00:34:55,128 --> 00:34:57,431 उन्हें चुनने की ज़रूरत नहीं है. 618 00:34:57,531 --> 00:34:59,366 मेरे टिकट के किराये से वे दोनों काम कर सकते हैं। 619 00:34:59,433 --> 00:35:01,235 -सर... -क्या आप योजना बना रहे हैं? 620 00:35:01,301 --> 00:35:02,703 किसी प्रकार की समाज सेवा करने के लिए? 621 00:35:02,769 --> 00:35:04,972 मैं इस विचार को आपके साथ क्रियान्वित करना चाहता हूँ, सर। 622 00:35:07,074 --> 00:35:11,545 यहां हर किसी के पास एक विचार है अरबपति बनने के लिए. 623 00:35:12,112 --> 00:35:14,648 वे सभी बहुत अच्छे लगते हैं। 624 00:35:15,015 --> 00:35:17,117 लेकिन व्यावहारिक रूप से असंभव. 625 00:35:17,251 --> 00:35:19,820 मैं कभी समय बर्बाद नहीं करता असंभव के बारे में बात कर रहे हैं. 626 00:35:19,953 --> 00:35:21,488 मेरे विचार व्यावहारिक रूप से संभव हैं. 627 00:35:22,456 --> 00:35:26,593 तो, आप कम कीमत पर टिकट बेचना चाहते हैं और फिर भी लाभदायक रहेंगे? 628 00:35:27,761 --> 00:35:31,298 आप सोचते हैं कि यह बात हमारे दिमाग में नहीं आई इतने साल? 629 00:35:33,300 --> 00:35:34,301 जी श्रीमान। 630 00:35:35,302 --> 00:35:38,672 आज कोई भी भारतीय हवाई टिकट बुक नहीं कर सकता बिना ट्रैवल एजेंसी के. 631 00:35:38,805 --> 00:35:40,140 ये तो हम सब जानते हैं. 632 00:35:40,207 --> 00:35:43,210 किराये का एक बड़ा हिस्सा कमीशन के रूप में ट्रैवल एजेंट के पास जाता है। 633 00:35:43,277 --> 00:35:46,914 खेती में बिचौलियों की तरह. यदि हम उसे दरकिनार कर दें तो क्या होगा? 634 00:35:47,915 --> 00:35:49,616 एक ट्रैवल एजेंसी को बायपास करें? 635 00:35:51,118 --> 00:35:53,687 तो फिर ग्राहक टिकट कैसे बुक करेंगे? 636 00:35:53,754 --> 00:35:54,855 इंटरनेट! 637 00:35:55,589 --> 00:35:57,524 वे कंप्यूटर के माध्यम से टिकट बुक करते हैं। 638 00:35:57,958 --> 00:35:59,126 बहुत खूब! 639 00:35:59,193 --> 00:36:02,963 तो आप एक किसान बनने जा रहे हैं, जिसके पास कभी कंप्यूटर नहीं रहा 640 00:36:03,096 --> 00:36:07,334 न ही इंटरनेट जानता हूँ, टिकट बुक करें और उड़ान भरें। 641 00:36:07,467 --> 00:36:08,669 ज़बरदस्त! 642 00:36:10,003 --> 00:36:12,706 500 डाकघरों में इंटरनेट उपलब्ध है अकेले तमिलनाडु में. 643 00:36:12,773 --> 00:36:13,574 और इंटरनेट है 644 00:36:13,640 --> 00:36:16,643 1,453 रिलायंस पेट्रोल बंक में पूरे भारत में. 645 00:36:16,710 --> 00:36:18,078 वे वहां टिकट बुक कर सकते हैं! 646 00:36:18,145 --> 00:36:20,614 फिर किसान न कंप्यूटर की ज़रूरत होगी न इंटरनेट की, है ना? 647 00:36:21,181 --> 00:36:25,485 लेकिन इसकी आवश्यकता है एक विशेष बुकिंग सॉफ्टवेयर। 648 00:36:25,752 --> 00:36:27,621 मुझे नहीं लगता कि आपको इसकी जानकारी है. 649 00:36:27,721 --> 00:36:29,590 इंटरवर्ल्ड के बारे में तो आप जानते ही होंगे. 650 00:36:30,791 --> 00:36:33,360 वे टिकटिंग सॉफ्टवेयर बनाते हैं सभी प्रमुख एयरलाइनों के लिए. 651 00:36:33,493 --> 00:36:34,862 वे ऐसा करने के लिए सहमत हो गये हैं। 652 00:36:36,563 --> 00:36:40,367 आप एक दर्जी को उड़वा सकते हैं एक कपड़ा व्यापारी के साथ। 653 00:36:46,907 --> 00:36:48,942 -हाँ, मैं ऐसा कर सकता हूँ। -महोदय। 654 00:36:50,677 --> 00:36:51,945 लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा. 655 00:36:53,881 --> 00:36:55,082 सर...क्यों नहीं? 656 00:36:55,582 --> 00:37:00,687 क्या कोई भिखारियों को देखना चाहेगा और हवाई जहाज़ पर कुली? 657 00:37:02,122 --> 00:37:04,424 मैं नहीं चाहता कि मेरे यात्रियों को कष्ट हो। 658 00:37:04,525 --> 00:37:06,627 तो इसलिए है आपका हवाई किराया इतना महँगा है? 659 00:37:07,361 --> 00:37:09,196 मेरे पास चलाने के लिए एक एयरलाइन है, मेरे दोस्त। 660 00:37:09,263 --> 00:37:10,731 -लेकिन आप जो कर रहे हैं वह है... -उसे बाहर निकालो! 661 00:37:11,198 --> 00:37:12,199 उसे अर्थव्यवस्था में लगाओ. 662 00:37:14,434 --> 00:37:15,869 नमस्ते महोदय? क्या आपको मेरे साथ आने में कोई दिक्कत है सर? 663 00:37:15,936 --> 00:37:16,937 आखिर मुझे क्यों जाना चाहिए? 664 00:37:17,070 --> 00:37:18,872 -मैंने टिकट के लिए भुगतान किया! -कृपया सहयोग करें... 665 00:37:18,939 --> 00:37:21,275 मुझ पर हाथ रखो, मैं तुम्हारा गला फाड़ दूंगा. 666 00:37:22,543 --> 00:37:23,744 [फुसफुसाते हुए] 667 00:37:26,313 --> 00:37:27,247 देवियो और सज्जनो, 668 00:37:27,314 --> 00:37:29,249 यह फिर से कैप्टन शर्मा हैं, फ्लाइट डेक से. 669 00:37:29,316 --> 00:37:32,753 तकनीकी कठिनाइयों के कारण, यह विमान चेन्नई वापस आएगा. 670 00:37:32,819 --> 00:37:34,688 असुविधा के लिए हम खेद व्यक्त करते हैं। 671 00:37:39,359 --> 00:37:40,460 टिकट आपके पास है. 672 00:37:41,461 --> 00:37:43,463 मेरे दोस्त, विमान मेरा है। 673 00:37:54,107 --> 00:37:55,108 इस तरह, श्रीमान. 674 00:37:55,175 --> 00:37:57,444 मैं ड्रिल जानता हूं. यहां मेरा काम पूरा हो गया. 675 00:37:57,945 --> 00:37:58,879 महोदया... 676 00:37:59,413 --> 00:38:01,315 आपके फ्रायम्स और अचार। 677 00:38:01,381 --> 00:38:02,783 -धन्यवाद। -फिर मिलते हैं। 678 00:38:03,283 --> 00:38:04,551 -नेदुमारन... -हाँ. 679 00:38:04,618 --> 00:38:05,786 -अपना ध्यान रखना। -धन्यवाद। 680 00:38:05,853 --> 00:38:06,720 अलविदा। 681 00:38:10,357 --> 00:38:11,692 श्री नेदुमारन। 682 00:38:12,759 --> 00:38:14,328 मैं भी उस फ्लाइट में था. 683 00:38:14,494 --> 00:38:16,597 तुमने परेश से जो कहा, वह मैंने सुना। 684 00:38:17,598 --> 00:38:20,167 मैं प्रकाश बाबू हूं. एससीआई उद्यम पूंजीपति। 685 00:38:20,300 --> 00:38:22,302 मुझे पता है। मैं रहा हूँ आपके कार्यालय में कई बार। 686 00:38:22,369 --> 00:38:23,403 ठीक है। 687 00:38:23,470 --> 00:38:26,340 मैं तुम्हें समय दूँगा मैं तब वापस नहीं आया. ठीक है? 688 00:38:26,507 --> 00:38:28,342 पाँच मिनट। साथ आओ। 689 00:38:29,009 --> 00:38:30,644 -[हॉर्न बजाना] -[सायरन बजाते हुए] 690 00:38:32,112 --> 00:38:33,413 टेबल दो का ख्याल रखें. 691 00:38:35,516 --> 00:38:37,618 -सर, कॉफ़ी. -मारन... 692 00:38:37,684 --> 00:38:40,787 यदि आप भूखे हैं तो हम जा सकते थे पास के पांच सितारा होटल में। 693 00:38:40,921 --> 00:38:43,023 यह सबसे अच्छी जगह है मेरे विचार को समझाने के लिए. 694 00:38:43,090 --> 00:38:44,725 -क्या तुम ठीक हो, भाई? -हाँ, भाई. 695 00:38:44,791 --> 00:38:46,493 -आप क्या लोगे? -मैंने डोसा ऑर्डर किया. 696 00:38:46,560 --> 00:38:48,896 के बीच क्या संबंध है एक उडुपी होटल और एयरलाइंस? 697 00:38:49,696 --> 00:38:52,432 आज दिल्ली का हवाई टिकट लागत 12,000 रुपये. 698 00:38:52,533 --> 00:38:54,468 प्रथम श्रेणी की लागत 20,000 है। 699 00:38:54,535 --> 00:38:55,669 निश्चित रूप से। 700 00:38:55,802 --> 00:38:57,604 आपको काफी खर्चा करना पड़ेगा एक एयरलाइन चलाने के लिए. 701 00:38:57,671 --> 00:38:59,973 -सर, डोसा. -उड़ान रखरखाव, हैंगर शुल्क, 702 00:39:00,040 --> 00:39:02,109 पायलट वेतन, ईंधन लागत, आदि... 703 00:39:02,176 --> 00:39:03,877 यह एक महँगा व्यवसाय है! 704 00:39:04,044 --> 00:39:05,112 खाई खोदना। 705 00:39:05,179 --> 00:39:06,413 कृपया इसे लें. 706 00:39:07,614 --> 00:39:09,917 तालिका संख्या पांच प्राप्त नहीं हुई है उनकी पूरी अभी बाकी है. कृपया जांचें। 707 00:39:09,983 --> 00:39:11,785 [अस्पष्ट बकबक] 708 00:39:13,921 --> 00:39:15,656 टेबल नंबर पांच, 60 रुपये। 709 00:39:18,959 --> 00:39:19,893 यह कैसा है सर? 710 00:39:20,494 --> 00:39:22,196 वास्तव में, यह अच्छा है. 711 00:39:22,329 --> 00:39:23,897 -बहुत अच्छा। -धन्यवाद महोदय! 712 00:39:23,964 --> 00:39:24,932 यह बहुत अच्छा है. 713 00:39:25,566 --> 00:39:26,567 भाई! 714 00:39:26,700 --> 00:39:30,370 -आप अपने प्रावधान कहां से प्राप्त करते हैं? -मूर मार्केट में चिंतामणि स्टोर! 715 00:39:30,504 --> 00:39:32,739 उनका सबसे बड़ा ग्राहक कौन है? 716 00:39:32,873 --> 00:39:35,008 अगली सड़क पर पाँच सितारा होटल। 717 00:39:35,876 --> 00:39:37,911 तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है? 718 00:39:38,045 --> 00:39:40,747 उनके रसोइयों के पास रात के खाने के लिए हमारा खाना है। 719 00:39:40,981 --> 00:39:41,882 कृपया खाइए। 720 00:39:44,017 --> 00:39:44,885 भाई? 721 00:39:44,985 --> 00:39:47,287 क्या आपने डोसा खाया? पास के पाँच सितारा होटल में? 722 00:39:47,921 --> 00:39:50,591 जब मुझे यहां डोसा मिलता है 20 रुपये से भी कम में, 723 00:39:50,724 --> 00:39:52,626 मैं वहां 200 रुपये क्यों बर्बाद करूंगा? 724 00:39:52,693 --> 00:39:53,927 ज़रूर, भाई. 725 00:39:54,094 --> 00:39:57,931 -यहाँ डोसा बहुत बढ़िया है. आनंद लेना! -हाँ। 726 00:39:58,031 --> 00:39:59,266 देखना? 727 00:39:59,366 --> 00:40:00,934 हर कोई खुश है. 728 00:40:01,068 --> 00:40:05,005 वही व्यंजन फैंसी नाम से बेचा जाता है पांच सितारा होटल में. 729 00:40:05,105 --> 00:40:07,374 फर्क सिर्फ इतना है, यह यहाँ सस्ता है. 730 00:40:07,441 --> 00:40:09,610 लेकिन स्वाद और स्वच्छता में कोई अंतर नहीं. 731 00:40:09,743 --> 00:40:11,078 कोई अनावश्यक खर्च नहीं. 732 00:40:11,211 --> 00:40:13,180 मेरी एयरलाइन उसी तरह संचालित होगी. 733 00:40:13,280 --> 00:40:16,083 भोजन और समाचार पत्र क्यों प्रदान करें? एक घंटे की उड़ान के लिए? 734 00:40:16,216 --> 00:40:18,519 मैं न तो उन्हें ये उपलब्ध कराऊंगा न ही उनके लिए शुल्क. 735 00:40:18,585 --> 00:40:20,220 10% लागत तुरंत कम हो जाती है। 736 00:40:20,287 --> 00:40:23,056 हम अपनी उड़ानें हल्की रखते हैं। कोई अतिरिक्त भोजन या स्टाफ नहीं. 737 00:40:23,123 --> 00:40:25,692 अन्य एयरलाइंस दिन में दो यात्राएं करती हैं। हम छह करेंगे. 738 00:40:25,792 --> 00:40:27,027 छह यात्राएँ? 739 00:40:27,127 --> 00:40:28,195 कैसे? 740 00:40:28,295 --> 00:40:30,297 उड़ान ड्यूटी समय सीमा है। 741 00:40:30,464 --> 00:40:34,301 कर्मचारी उड़ नहीं सकते आठ घंटे से अधिक समय तक. 742 00:40:34,368 --> 00:40:36,136 हम तीन शिफ्ट में काम कर सकते हैं। 743 00:40:36,236 --> 00:40:38,438 तीन शिफ्ट. 18 घंटे की उड़ान का समय। 744 00:40:38,505 --> 00:40:40,440 CANDD चेक काट लें, सफाई और ईंधन भरना, 745 00:40:40,507 --> 00:40:42,075 हम अभी भी 14 घंटे तक उड़ सकते हैं। 746 00:40:42,142 --> 00:40:44,344 केवल मनुष्य ही थकते हैं। हवाई जहाज़ नहीं, ठीक है? 747 00:40:44,411 --> 00:40:48,115 लेकिन यह आदर्श नहीं है. यह सम्मेलन नहीं है. 748 00:40:48,182 --> 00:40:50,784 आइए हर नियम को तोड़ें। 749 00:40:52,052 --> 00:40:53,287 देखिये सर. 750 00:40:53,420 --> 00:40:55,923 कोई भी टेबल खाली नहीं है, कोई भी वेटर बेकार नहीं है। 751 00:40:55,989 --> 00:40:59,459 सरल शब्दों में, हमारी एयरलाइन आकाश में उडुपी होटल है। 752 00:41:00,327 --> 00:41:03,597 तुमने मुझे नहीं बताया आप उडुपी होटल शुरू कर रहे थे। 753 00:41:03,664 --> 00:41:05,699 -इस सड़क पर नहीं. -फिर, यह ठीक है! 754 00:41:05,766 --> 00:41:07,234 -अगर मैं... -...बोर्ड पर मत चढ़ो 755 00:41:07,334 --> 00:41:10,337 मैंने अब तक 23 वीसी और 56 बैंकों की कोशिश की है। 756 00:41:10,504 --> 00:41:14,174 और उन्होंने बस इतना ही कहा, "यह पागल कौन है?" 757 00:41:14,308 --> 00:41:18,345 यदि आप भी यही कहते हैं, मैं अभी वीसी नंबर 25 ढूंढने जाऊँगा। 758 00:41:24,618 --> 00:41:25,752 -माफ़ करें. -ज़रूर। 759 00:41:28,155 --> 00:41:29,289 सर, बिल. 760 00:41:34,795 --> 00:41:36,063 -मारन. -महोदय। 761 00:41:36,129 --> 00:41:39,533 अगले महीने मेरे कार्यालय आएँ। 8 अप्रैल. 762 00:41:39,600 --> 00:41:42,035 बोर्ड के बाकी सदस्यों को भी समझाएं. 763 00:41:42,302 --> 00:41:43,770 ठीक है? अलविदा। 764 00:41:43,837 --> 00:41:44,671 हाँ। 765 00:41:47,641 --> 00:41:49,843 जाहिर तौर पर अन्नामायिल नाम की एक लड़की है। 766 00:41:49,943 --> 00:41:53,046 मेरी माँ ब्लैकमेल कर रही है जब तक मैं उससे न मिलूं, बात न करना। 767 00:41:53,180 --> 00:41:54,748 मैं मदुरै जा रहा हूं 768 00:41:55,415 --> 00:41:57,050 चीजों को सीधा करने के लिए. 769 00:42:00,387 --> 00:42:03,223 बच्चे पागल हो गए हैं 770 00:42:03,290 --> 00:42:05,325 जब आपने उन्हें हवाई जहाज़ पर वह फ़िल्म दिखाई। 771 00:42:05,392 --> 00:42:09,563 हम गाड़ियों में बर्बाद हो गए थे, एसाक्की। कम से कम बच्चों को तो उड़ने दो! 772 00:42:15,903 --> 00:42:16,937 मारा! 773 00:42:33,887 --> 00:42:35,122 मदुरै निगम, आपका स्वागत है 774 00:42:35,222 --> 00:42:37,758 मैंने अपने भाई से कहा कि वह उधार न ले उस ऋण शार्क अरिवु से! 775 00:42:37,891 --> 00:42:39,993 उसने हमारी जमीन हड़प ली. अब हमारे पास घर के पास शराबी हैं! 776 00:42:40,060 --> 00:42:41,929 अरे! उठना! 777 00:42:42,029 --> 00:42:43,130 क्या यह उस लड़की की दुकान नहीं है? 778 00:42:43,197 --> 00:42:45,999 आपकी माँ ने हमें अन्नामयिल से मिलने के लिए कहा था। चल दर! 779 00:42:46,099 --> 00:42:47,935 -चलो मिठाइयाँ खरीदें! -हैलो, दामाद जी! 780 00:42:48,001 --> 00:42:49,403 आप यहाँ क्या लेकर आये हो? 781 00:42:49,469 --> 00:42:51,271 एक जाम लें! 782 00:42:51,338 --> 00:42:54,441 आपने हमें अस्वीकार कर दिया और अब उसे दामाद कहें? 783 00:42:54,575 --> 00:42:56,743 दो किलो केक लाद दो! 784 00:42:56,877 --> 00:43:00,781 क्या यह कबाड़ी की दुकान है? यह एक बेकरी है! यह "दो किलो केक पैक करें।" 785 00:43:00,848 --> 00:43:02,216 जो कुछ भी! 786 00:43:02,349 --> 00:43:03,917 मुझे उन दोनों के नमूने दो। 787 00:43:04,051 --> 00:43:08,155 मुफ़्त में खाना सैंपल कहलाता है, है न? गंदी आदत! 788 00:43:08,222 --> 00:43:11,758 तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई? मुझे बन कहने के बाद? 789 00:43:11,859 --> 00:43:14,294 चलो दोस्त, चलो. यह बेकरी बेकार है. 790 00:43:14,428 --> 00:43:15,429 क्या आप शादीशुदा हैं? 791 00:43:16,029 --> 00:43:18,098 हाँ। दो बच्चे. आप? 792 00:43:18,165 --> 00:43:20,834 हम एक भावी दुल्हन से मिल रहे हैं। इसलिए हम मिठाई खरीदने आए थे.' 793 00:43:20,901 --> 00:43:23,704 तो आप तीन साल से इसमें हैं? 794 00:43:23,804 --> 00:43:25,739 हवाई जहाज कंपनी के बारे में क्या? 795 00:43:25,806 --> 00:43:28,742 आप एससीआई जानते हैं? उद्यम पूंजीपति? 796 00:43:28,876 --> 00:43:30,143 उन्होंने मेरा प्रोजेक्ट स्वीकार कर लिया है. 797 00:43:30,277 --> 00:43:33,280 डीजीसीए लाइसेंस को लेकर कुछ औपचारिकताएं बाकी, और एनओसी. 798 00:43:33,413 --> 00:43:35,816 तो क्या आप अभी भी पहले चरण पर हैं? 799 00:43:35,949 --> 00:43:37,551 मैं पहले से ही तीसरे चरण पर हूँ! 800 00:43:38,485 --> 00:43:39,520 नमस्ते! 801 00:43:39,586 --> 00:43:41,421 मैंने कहा मैं एक महीने में लॉन्च करूंगा! 802 00:43:41,555 --> 00:43:43,590 -ओह। -आह, अब तुम पागल हो गए हो? 803 00:43:43,724 --> 00:43:45,158 आप चाहें! 804 00:43:45,325 --> 00:43:49,162 क्या आपने ऑटो या बस खरीदी थी? आपने कुछ पैसे कमा लिए होंगे! 805 00:43:49,363 --> 00:43:50,998 क्या आपके पति ऐसा कर रहे हैं? कुछ बढ़िया? 806 00:43:52,466 --> 00:43:54,468 हम खोलने के लिए तैयार हैं दूसरी दुकान, ध्यान रहे!? 807 00:43:54,568 --> 00:43:55,736 छोटा बच्चा क्या चाहता है? 808 00:43:56,336 --> 00:43:58,805 -कुछ केक चाहिए? -मैंने इन्हें स्वयं पैक किया! 809 00:43:58,872 --> 00:44:01,041 कीमत है 150 रुपये, लेकिन आपके लिए ये है 100 रुपये. 810 00:44:03,277 --> 00:44:05,512 वह इतना नाराज़ क्यों है? 811 00:44:06,246 --> 00:44:07,247 क्या हम चलेंगे? 812 00:44:07,347 --> 00:44:09,683 आप इसे केक कहते हैं? इसका स्वाद पैरों जैसा होता है. 813 00:44:09,783 --> 00:44:12,019 मीठी बकवास! जो कूछ कहना चाहते हो कह दो! 814 00:44:12,152 --> 00:44:13,587 यह बहुत अच्छा है दोस्त! 815 00:44:15,389 --> 00:44:19,193 -यह बकवास है! -धिक्कार है देहाती बेवकूफों! 816 00:44:19,259 --> 00:44:22,462 क्या कोई समझदार व्यक्ति बेकरी खोलेगा शराब की दुकान के पास? 817 00:44:22,596 --> 00:44:24,698 यह निकट होना चाहिए था स्कूल या कॉलेज, है ना? 818 00:44:24,765 --> 00:44:26,700 उस पर काम करने के लिए आपको दिमाग की ज़रूरत है! 819 00:44:29,136 --> 00:44:31,538 दोस्त! मारा! 820 00:44:31,672 --> 00:44:33,640 वह अभी भी एक घुमक्कड़ है! 821 00:44:33,707 --> 00:44:35,642 अभी तक कुछ नहीं हुआ है. 822 00:44:35,709 --> 00:44:37,211 क्या नहीं हुआ? 823 00:44:37,377 --> 00:44:40,280 उस बन-लड़की की अभी तक शादी नहीं हुई है! 824 00:44:40,347 --> 00:44:43,050 उसके बड़बोले चाचा ने मुझे बताया! 825 00:44:46,386 --> 00:44:47,721 क्या मैं अब उसके केक खा सकता हूँ? 826 00:44:48,555 --> 00:44:51,892 मीठे दांतों वाले लोगों के लिए मीठी खबर! 827 00:44:51,959 --> 00:44:54,328 मिल्क केक! पनीर केक! बटर केक! 828 00:44:54,461 --> 00:44:56,930 -एक खरीदें एक मुफ़्त पायें! -नमस्ते। 829 00:44:56,997 --> 00:44:58,732 बोम्मी केक! 830 00:44:58,799 --> 00:45:00,033 यह बस आपके मुंह में पिघल जाता है! 831 00:45:00,100 --> 00:45:01,401 वे आपके दोस्त के बच्चे थे, है ना? 832 00:45:01,468 --> 00:45:03,670 -पनीर केक... -तुमने झांसा क्यों दिया? 833 00:45:04,638 --> 00:45:05,873 चलो भी। मुझे बताओ! 834 00:45:06,840 --> 00:45:08,375 -अरे, बन-चेहरा! -बोम्मी... 835 00:45:09,243 --> 00:45:12,379 दुनिया हमें बेवकूफ़ कहती है। 836 00:45:12,513 --> 00:45:15,549 कोई भी हम दोनों से शादी नहीं करना चाहता. तो हम शादी क्यों नहीं कर लेते? 837 00:45:16,984 --> 00:45:17,985 उस के बारे में कैसा है? 838 00:45:18,085 --> 00:45:21,455 तो आपने यह क्रैकपॉट क्यों नहीं देखा? तीन साल में? 839 00:45:21,522 --> 00:45:23,891 उस समय, मैं अपना पेट भी नहीं भर पाता था। 840 00:45:23,991 --> 00:45:27,094 वे बंजर ज़मीनें अब हरी-भरी हैं! अच्छी आय! 841 00:45:27,194 --> 00:45:30,330 मेरा व्यवसाय एक महीने में शुरू हो जाएगा! काफी अच्छा, है ना? 842 00:45:31,598 --> 00:45:34,334 -सामान आपके मुँह में पिघल जाता है! -अरे। 843 00:45:34,401 --> 00:45:35,636 बोम्मी बेकरी! 844 00:45:36,336 --> 00:45:36,970 और यदि वह भी विफल हो गया तो? 845 00:45:37,571 --> 00:45:39,573 कौन कहता है ये सिर्फ एक पति है पत्नी का भरण-पोषण कौन करता है? 846 00:45:39,706 --> 00:45:41,041 क्या तुम मुझे खाना नहीं खिलाओगे? 847 00:45:41,475 --> 00:45:42,743 वे रोमांस कर रहे हैं! रोमांस! 848 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 आप क्या कहते हैं, बन-चेहरा? 849 00:45:46,413 --> 00:45:49,116 -लेकिन मेरी तीन शर्तें हैं. -वे क्या हैं? 850 00:45:49,183 --> 00:45:52,019 किद्दो! हमने अभी-अभी चीजें शुरू की हैं और चल रही हैं। इसे खराब क्यों करें? 851 00:45:52,085 --> 00:45:55,489 नंबर एक, यह हमारा पैसा है, तुम्हारा या मेरा नहीं. 852 00:45:55,556 --> 00:45:57,124 -समझा? -हाँ। 853 00:45:57,257 --> 00:46:01,061 दो, मेरा व्यवसाय घटिया नहीं है किसी भी तरह से आपके व्यवसाय के लिए। 854 00:46:01,128 --> 00:46:03,363 -समझा? -हाँ। 855 00:46:03,430 --> 00:46:05,866 2.1: क्योंकि मैं आपके मस्तिष्क को जानता हूं दो से अधिक प्रोसेस नहीं कर सकते. 856 00:46:05,933 --> 00:46:08,202 -अरे! -हमारा परिवार मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। 857 00:46:08,302 --> 00:46:11,405 और यदि आपने हमें निराश किया, मैं तुम्हारे भोजन में जहर डाल दूँगा! 858 00:46:12,806 --> 00:46:14,808 यदि आप इस सब से संतुष्ट हैं, हम कल शादी कर सकते हैं. 859 00:46:14,875 --> 00:46:16,510 मैंने पहले ही इन सबके लिए हाँ कह दिया है! 860 00:46:17,044 --> 00:46:19,112 बेहतर होगा कि आप गंभीरता से सोचें 861 00:46:19,246 --> 00:46:20,581 क्योंकि मैं तुम्हें तलाक नहीं दूँगा. 862 00:46:20,647 --> 00:46:23,317 मैं भी यह नहीं मांगूंगा! तो आप कैसे सहमत हो गए? 863 00:46:23,784 --> 00:46:25,085 कभी-कभी, कोई बात नहीं आप कितना कठिन सोचते हैं 864 00:46:25,219 --> 00:46:27,421 आप अंततः वही करते हैं जो आप चाहते हैं। 865 00:46:27,955 --> 00:46:29,590 समय क्यों बर्बाद करें? 866 00:46:30,591 --> 00:46:32,025 मेरी बात सुनो। 867 00:46:32,092 --> 00:46:33,827 एक पागल खरीदो और दूसरा ले लो। 868 00:46:33,894 --> 00:46:35,829 दो पागल खरीदें और दोनों मुफ़्त पाएं! 869 00:46:35,896 --> 00:46:37,998 दोनों पागल उपलब्ध हैं! आओ उन्हें ले आओ! 870 00:46:38,131 --> 00:46:40,667 शोलावंधन का एक चोर बेकरी लूट ली है! 871 00:46:52,513 --> 00:46:54,081 अरे, ऊबड़-खाबड़! 872 00:46:54,181 --> 00:46:58,318 बस एक बार मुझे गले लगा लो! 873 00:46:58,452 --> 00:47:00,087 मैं एक जंगली खरगोश हूँ! 874 00:47:00,187 --> 00:47:04,324 तुम ही मुझे फंसाने वाले हो! 875 00:47:04,458 --> 00:47:05,959 एक कंटीला जंगल, मैं हूं! 876 00:47:06,026 --> 00:47:10,497 अपनी चिकनी हंसिया से और तुम्हारी धूर्त निगाहें, तुम मुझे लुभाती हो! 877 00:47:10,631 --> 00:47:16,270 अरे चोरी-छिपे बिल्ली! सूत की गेंद की तरह, तुम मुझे घुमाओ! 878 00:47:16,336 --> 00:47:22,342 मेरी साड़ी की तहों में सिक्कों की तरह, तुम मुझे दुलार करो! 879 00:47:22,843 --> 00:47:24,211 मैं चट्टान की तरह मजबूत हूँ! 880 00:47:24,378 --> 00:47:28,849 अपने हाथ में जादू की छड़ी लेकर, एक नाजुक धागे की तरह, तुम मुझे बुनते हो! 881 00:47:28,916 --> 00:47:33,720 मैं तुम्हारे लिए हाथी की भूख हूँ! 882 00:47:34,988 --> 00:47:39,660 तुम मेरे लिए मकई के दाने हो! 883 00:47:47,034 --> 00:47:51,004 इस शादी में आए आप सभी लोगों को 884 00:47:51,138 --> 00:47:53,240 जैम केक उपलब्ध कराये जायेंगे! स्वाद लें और आनन्दित हों! 885 00:48:16,496 --> 00:48:17,931 नजर उतारना! 886 00:48:17,998 --> 00:48:19,666 सिर्फ तीस रुपये? 887 00:48:19,867 --> 00:48:21,101 -आप कम योग्य हैं. -सच में? 888 00:48:23,604 --> 00:48:26,640 प्यार से, तुम मुझे कांपते हो! 889 00:48:26,707 --> 00:48:29,576 जब मैं जल रहा होता हूँ, तुम वहाँ खड़े हो, विनम्र! 890 00:48:29,710 --> 00:48:35,282 तुम अपनी निगाहों से मुझे कंपा देते हो, और तुम मेरे हृदय को अचंभित कर देते हो! 891 00:48:35,415 --> 00:48:38,685 मैं हमेशा के लिए किशोर नहीं रह सकता, शरमाना तो मुझे याद भी नहीं! 892 00:48:38,752 --> 00:48:41,388 आपको यह शक्ति कहाँ से मिली? मुझे पकड़ लो! 893 00:48:41,455 --> 00:48:44,791 तुम मुझे स्टार्टर से चिढ़ाते हो, तुम मेरे मुँह में पानी ला देते हो 894 00:48:44,858 --> 00:48:47,394 मेरी ख़ुशी के लिए, आप पूरा क्यों नहीं करते? मुझे गले लगा लो! 895 00:48:47,461 --> 00:48:50,464 क्या मैं तुम्हें सज़ा दूँ? 896 00:48:50,531 --> 00:48:53,467 या आप का आनंद लेंगे? 897 00:48:53,634 --> 00:48:58,772 थोड़ा-थोड़ा करके, मैं करने वाला हूँ छेड़ो और तुम्हें ख़त्म कर दो! 898 00:48:59,773 --> 00:49:02,843 बोम्मी, आपकी नई बेकरी के लिए, मेरे प्रिय। 899 00:49:07,314 --> 00:49:08,882 -बोम्मी? -हाँ, भाई? 900 00:49:09,650 --> 00:49:11,652 -क्या मैं इसे यहाँ लटका सकता हूँ? -इसे वहां रख दो! 901 00:49:12,152 --> 00:49:14,788 जब आप इसे देखेंगे तो दंग रह जायेंगे! 902 00:49:14,855 --> 00:49:17,124 इसके बगल में एक कॉलेज भी है! 903 00:49:17,191 --> 00:49:19,259 कल्पना कीजिए कि मेरे केक यहाँ बेचे जा रहे हैं वुडलैंड्स ड्राइव-इन पर। 904 00:49:23,931 --> 00:49:25,399 क्या आपको पता है कि यह क्या है? यह एक पेजर है. 905 00:49:25,465 --> 00:49:26,900 क्या आप कॉल कर सकते हैं? 906 00:49:26,967 --> 00:49:28,435 -आप किससे बात करेंगे? -यह आप के लिए है। 907 00:49:29,069 --> 00:49:29,937 धन्यवाद। 908 00:49:30,003 --> 00:49:32,639 -ये कैसा दिखाई देता है? -वह हाथ एक बैग जैसा दिखता है! 909 00:49:32,706 --> 00:49:33,774 आप चित्र क्यों नहीं बनाते? 910 00:49:35,609 --> 00:49:38,312 जैसे-जैसे विमानों का वजन बढ़ता है, तो ईंधन की लागत बढ़ेगी। 911 00:49:38,378 --> 00:49:39,847 अमेरिका की एक एयरलाइन कंपनी... 912 00:49:39,947 --> 00:49:41,281 ध्यान दें! 913 00:49:41,415 --> 00:49:44,484 उन्होंने 500 पाउंड कम कर दिये उनकी उड़ानों को चित्रित न करके! 914 00:49:44,551 --> 00:49:46,687 ये चार लोग मुफ़्त में उड़ान भर रहे हैं! 915 00:49:46,753 --> 00:49:48,488 क्या आपको चीजें पसंद नहीं हैं? वह भारी हैं? 916 00:50:03,837 --> 00:50:06,807 बिना कुल्हाड़ी के, तुमने मुझे अलग कर दिया! 917 00:50:06,874 --> 00:50:09,810 भाले की नोक वाले शब्दों के साथ, तुम मेरे हृदय को छेद दो! 918 00:50:09,877 --> 00:50:12,846 जैसे तुम मुझे यहां-वहां छूते हो 919 00:50:12,913 --> 00:50:15,682 तेरे दिल की चाहत, मैं सुनता हूँ! 920 00:50:15,782 --> 00:50:18,952 मैं बहुत गरम हो रहा हूँ! मुझे एक प्रेम शॉट चाहिए! 921 00:50:19,052 --> 00:50:21,788 मैं किसी को छूने वाला नहीं हूँ, देर मत करो, सोच में पड़ जाओ! 922 00:50:21,889 --> 00:50:24,958 चटाई बिछी हुई है! दावत तय है! 923 00:50:25,058 --> 00:50:27,327 मेरे पास आओ, शब्द कहा गया है! 924 00:50:28,028 --> 00:50:31,064 तुम क्यों झिझकते हो? आप किस का इंतजार कर रहे हैं? 925 00:50:31,131 --> 00:50:33,867 ये ड्रामा क्यों? अभी मुझे ले चलो! 926 00:50:33,934 --> 00:50:37,037 मैंने तुम्हारा अहंकार देखा है! जाने क्यों नहीं देते? 927 00:50:37,171 --> 00:50:42,109 जो उबल रहा है, वह मेरी छुपी हुई इच्छा है! 928 00:50:43,310 --> 00:50:48,282 तैयार हो जाओ, मेरे प्रिय, आग बरसने वाली है! 929 00:50:55,255 --> 00:50:58,825 संक्षेप में कहें तो यात्रियों हवाई जहाज का टिकट खरीदने में सक्षम होना चाहिए, 930 00:50:58,892 --> 00:51:00,427 जैसे वे साबुन खरीदते हैं। 931 00:51:00,494 --> 00:51:02,229 हम सब मिलकर इसे संभव बना सकते हैं। 932 00:51:02,296 --> 00:51:03,630 इतना ही। धन्यवाद। 933 00:51:04,164 --> 00:51:06,667 इंडियन एयरलाइंस खुद पर है 1,000 करोड़ का कर्ज. 934 00:51:06,767 --> 00:51:09,403 और आप मुनाफा कमाना चाहते हैं दिल्ली के लिए 1,000 रुपये के टिकट के साथ? 935 00:51:09,870 --> 00:51:11,271 मेरा मुकाबला किसी से नहीं है इंडियन एयरलाइंस, 936 00:51:11,338 --> 00:51:12,439 यह भारतीय रेलवे के साथ है। 937 00:51:12,506 --> 00:51:13,640 भारतीय रेल? 938 00:51:13,707 --> 00:51:15,509 और भारतीय रेलवे बहुत अच्छा कर रहे हैं. 939 00:51:15,609 --> 00:51:18,979 एक बोइंग विमान की कीमत 136 करोड़, मिस्टर मारन। 940 00:51:19,046 --> 00:51:21,114 यहां तक ​​कि एक सेकंड-हैंड हवाई जहाज की कीमत भी 90 करोड़ रुपये है। 941 00:51:21,181 --> 00:51:23,450 सिर्फ दस करोड़ में आप क्या कर सकते हैं? 942 00:51:23,517 --> 00:51:25,118 मैंने यह नहीं कहा कि मैं विमान खरीद रहा हूं। 943 00:51:26,453 --> 00:51:27,654 हम उन्हें पट्टे पर देंगे. 944 00:51:28,222 --> 00:51:30,457 क्या होगा यदि आपका राजस्व अपेक्षा से कम है? 945 00:51:31,091 --> 00:51:35,162 अधिकांश एयरलाइनों की तरह 70% अधिभोग पर, हम 12.42 करोड़ कमाते हैं. 946 00:51:35,229 --> 00:51:37,231 यानी 4.14 करोड़ का मुनाफा. 947 00:51:37,297 --> 00:51:38,565 असंभव लगता है. 948 00:51:39,199 --> 00:51:40,467 -दीक्षा? -वह सही है. 949 00:51:40,534 --> 00:51:42,336 ध्यान में रखते हुए... 950 00:51:42,402 --> 00:51:44,238 यदि यह 70% से कम अधिभोग है? 951 00:51:44,538 --> 00:51:47,140 यदि यह 70% अधिभोग है 10,000 रुपये प्रति टिकट, 952 00:51:47,207 --> 00:51:50,944 क्या मुझे कम से कम 50% ऑक्यूपेंसी नहीं मिलेगी 1,000 रुपये के टिकट के साथ? 953 00:51:51,011 --> 00:51:52,079 -थोड़ा मुश्किल. -[अस्पष्ट बकबक] 954 00:51:52,145 --> 00:51:54,214 आप बाजार दर से काफी नीचे बात कर रहे हैं। 955 00:51:54,314 --> 00:51:57,651 आपको बोइंग पट्टे पर कौन देगा? इतनी कम दरों पर? 956 00:51:58,218 --> 00:51:59,453 -प्लेनएम. -वास्तव में? 957 00:52:01,622 --> 00:52:04,992 ट्विन टावर पर हमला उनके एयरलाइन व्यवसाय पर असर पड़ा। 958 00:52:05,292 --> 00:52:07,694 वे हमें विमान देने को तैयार हैं आधी कीमत पर. 959 00:52:15,269 --> 00:52:16,336 बधाई हो, मारन। 960 00:52:16,503 --> 00:52:17,971 उन्होंने धनराशि स्वीकृत कर दी है। 961 00:52:18,038 --> 00:52:21,542 अब बस DGCA लाइसेंस प्राप्त करें, और आप अपनी एयरलाइन लॉन्च कर सकते हैं। 962 00:52:22,743 --> 00:52:24,178 शाबाश, मारन। 963 00:52:24,545 --> 00:52:25,379 आप सबका धन्यवाद सर. 964 00:52:25,445 --> 00:52:26,947 -ओह, नहीं... -धन्यवाद, सर. 965 00:52:27,014 --> 00:52:28,649 -बस एक बात. -महोदय। 966 00:52:28,715 --> 00:52:32,686 क्या आपके पास पैसे तैयार हैं? विमानों को तुरंत आरक्षित करने के लिए? 967 00:52:33,153 --> 00:52:34,454 -आप चाहते हैं कि मैं पैसों का इंतजाम करूं? -हाँ। 968 00:52:34,588 --> 00:52:37,157 -आपको कितने की आवश्यकता होगी? -47 लाख. 969 00:52:37,224 --> 00:52:40,227 इसमें हमें कम से कम छह महीने लगेंगे धन जारी करने के लिए. 970 00:52:40,627 --> 00:52:42,663 यदि प्लेनएम अपनी दरें बढ़ाता है अंतरिम में, 971 00:52:42,729 --> 00:52:45,432 या यदि किसी और ने यह विचार चुरा लिया है, हम मुसीबत में पड़ जायेंगे. 972 00:52:45,499 --> 00:52:47,734 हमारा पूरा कारोबार इसी पर टिका है.' 973 00:52:47,801 --> 00:52:49,903 बिना लाइसेंस वाले विमान भारत में उड़ान नहीं भर सकते। 974 00:52:49,970 --> 00:52:53,807 उन्हें मलेशिया ले जाओ और वहां पेंटिंग और स्टिकर लगाना शुरू करें। 975 00:52:53,874 --> 00:52:56,476 तो हम उन्हें भारत ला सकते हैं एक बार हमें लाइसेंस मिल जाए. 976 00:52:56,643 --> 00:52:58,278 -अच्छा विचार। मैं इसे संभाल लूंगा. -अच्छा। 977 00:52:58,912 --> 00:53:00,447 मुल्लुम मैलारम 978 00:53:00,514 --> 00:53:02,349 [सूँघते हुए] 979 00:53:15,128 --> 00:53:17,564 लोग यहां लोन लेने आते हैं ट्रैक्टर और ऑटो के लिए. 980 00:53:17,931 --> 00:53:19,900 आप हवाई जहाज़ माँगने वाले पहले व्यक्ति हैं! 981 00:53:19,967 --> 00:53:21,602 फिर ठीक है. 982 00:53:21,702 --> 00:53:25,372 यह गर्व का क्षण है अगर हममें से कोई एक एयरलाइन शुरू करता है। 983 00:53:25,806 --> 00:53:28,242 मैंने अपनी युवावस्था में बहुत सारे सपने देखे थे। 984 00:53:28,609 --> 00:53:29,743 लेकिन किसी ने मुझे पैसे उधार नहीं दिए. 985 00:53:30,043 --> 00:53:31,879 अनुमानित लाभ पहले छह महीनों के लिए... 986 00:53:32,145 --> 00:53:34,381 यह ठीक है. मुझे कंप्यूटर से एलर्जी है. 987 00:53:35,916 --> 00:53:38,852 -कितना, महोदया? 47 लाख? -हां, 47 लाख. 988 00:53:39,319 --> 00:53:41,588 जांचें कि क्या यह ऋण संभव है। 989 00:53:42,055 --> 00:53:45,425 मुझसे गलती मत करो. उन्हें कुछ काम करने की ज़रूरत है, है ना? 990 00:53:45,592 --> 00:53:47,561 आपका घर और खेत 40 लाख के लिए अच्छे हैं. 991 00:53:47,928 --> 00:53:49,363 उन्हें अतिरिक्त सात लाख चाहिए! 992 00:53:49,429 --> 00:53:51,031 हम और अधिक नहीं दे सकते... 993 00:53:51,098 --> 00:53:54,301 वह मेरे शिक्षक का बेटा है! उसे पैसे दो. 994 00:53:58,071 --> 00:54:00,207 इस पर हस्ताक्षर करें महोदया। 995 00:54:01,842 --> 00:54:04,111 आप एक नया व्यवसाय शुरू कर रहे हैं 996 00:54:04,211 --> 00:54:05,412 पूर्व दिशा की ओर मुख करके हस्ताक्षर करें। 997 00:54:06,914 --> 00:54:11,451 यदि आप भुगतान में एक दिन की भी चूक करते हैं, 998 00:54:11,518 --> 00:54:13,053 अगले तीन महीने आपको दोगुना ब्याज देना होगा। 999 00:54:13,120 --> 00:54:14,988 -मैं समय पर भुगतान करूंगा... -यह ठीक है. 1000 00:54:15,756 --> 00:54:18,892 महोदया, कृपया छोड़ें। मैं पैसे भेज दूंगा. 1001 00:54:18,959 --> 00:54:21,562 -आगे क्या होगा? -डीजीसीए से लाइसेंस प्राप्त करें। 1002 00:54:21,628 --> 00:54:23,764 -वह क्या है? -शहर में आरटीओ कार्यालय पसंद है? 1003 00:54:23,830 --> 00:54:26,767 -हमें उड़ान भरने के लिए उनसे लाइसेंस की आवश्यकता है। -हम इसे ले लेंगे, है ना? 1004 00:54:26,834 --> 00:54:28,168 रील को शुरू से दोबारा चलाएं! 1005 00:54:31,738 --> 00:54:33,073 ठीक है सर. मैं इसका ख्याल रखूंगा. 1006 00:54:35,776 --> 00:54:38,178 -[घंटी बजती है] -आपने उसे मिलने का समय क्यों दिया? 1007 00:54:38,979 --> 00:54:41,481 उन्हें एससीआई से प्रकाश बाबू ने रेफर किया था। 1008 00:54:41,548 --> 00:54:43,016 वह यहां आता रहा है दो महीने के लिए. 1009 00:54:43,083 --> 00:54:45,819 उसे पता होना चाहिए DGCA से मिलना आसान नहीं है. 1010 00:54:45,886 --> 00:54:47,454 -उसे इंतजार करने दो. -जी श्रीमान। 1011 00:54:51,825 --> 00:54:53,927 सर, आपने मुझे 8:30 बजे आने को कहा था. 1012 00:54:53,994 --> 00:54:56,263 मैं चपरासी से पहले 7:00 बजे यहाँ था। 1013 00:54:56,964 --> 00:54:57,898 मुझे अभी तक नहीं बुलाया गया है. 1014 00:54:57,965 --> 00:54:59,633 -कृपया प्रतीक्षा करें! -सर... 1015 00:55:00,000 --> 00:55:02,569 -लेकिन मेरी पहली नियुक्ति थी... -माफ़ करें। 1016 00:55:03,737 --> 00:55:06,807 [हिन्दी में] कृपया आप सभी लोग चले जायें और एक घंटे बाद वापस आ जाना. 1017 00:55:14,114 --> 00:55:15,315 कार तैयार है सर. 1018 00:55:16,583 --> 00:55:18,585 सर, मारन। श्री प्रकाश बाबू सन्दर्भ. 1019 00:55:18,685 --> 00:55:21,455 -मुझे माफ़ करें। तुम अभी भी यहाँ हो? -ठीक है। 1020 00:55:21,522 --> 00:55:23,957 मेरी एक अर्जेंट मीटिंग है नये उड्डयन मंत्री के साथ. 1021 00:55:24,024 --> 00:55:25,993 -क्या हम कल मिल सकते हैं? -ज़रूर, सर. 1022 00:55:26,360 --> 00:55:27,461 -अच्छा। -धन्यवाद। 1023 00:55:27,528 --> 00:55:28,195 अलविदा। 1024 00:55:34,268 --> 00:55:35,435 सुबह सर। 1025 00:55:47,781 --> 00:55:50,751 -मारन, मैंने आपके दस्तावेज़ देखे। -धन्यवाद। 1026 00:55:50,817 --> 00:55:51,952 -बहुत ही रोचक। -महोदय। 1027 00:55:52,019 --> 00:55:53,353 हम इसे कल समाप्त कर सकते हैं। 1028 00:55:53,420 --> 00:55:55,222 हाँ? कोई समस्या नहीं, है ना? 1029 00:55:55,722 --> 00:55:57,691 -ज़रूर, सर. मैं इंतज़ार करूंगा। -अच्छा। 1030 00:55:58,492 --> 00:56:00,727 क्या आपने कोई बैठक निर्धारित की है? उड्डयन मंत्री के साथ? 1031 00:56:00,794 --> 00:56:01,962 मैंने उनके सहायक से बात की. 1032 00:56:02,062 --> 00:56:03,297 -यह कब है? -कल। 1033 00:56:04,831 --> 00:56:05,766 [दरवाजा खुलता है] 1034 00:56:06,633 --> 00:56:07,768 मारन! 1035 00:56:08,902 --> 00:56:09,770 महोदय। 1036 00:56:10,804 --> 00:56:12,072 हम इसे आज ही ख़त्म कर सकते हैं, है ना? 1037 00:56:12,139 --> 00:56:14,508 वह एक सप्ताह के लिए छुट्टी पर है. क्या आप नहीं जानते थे? 1038 00:56:14,842 --> 00:56:16,243 बाद में वापस आना। 1039 00:56:20,080 --> 00:56:21,415 आप उसके सहायक हैं, है ना? 1040 00:56:22,115 --> 00:56:23,250 उसे तैनात रखना आपका काम है, है ना? 1041 00:56:23,550 --> 00:56:27,154 तुम एक चतुर व्यक्ति हो, है ना? मैं केवल वही कह सकता हूँ जो वह मुझसे कहता है। 1042 00:56:28,889 --> 00:56:31,258 तुम मुझे कब तक इंतज़ार करवाओगे? 1043 00:56:31,325 --> 00:56:32,759 सिर्फ एक मुलाकात के लिए... 1044 00:56:33,861 --> 00:56:35,896 मेरे पास इसके लिए समय या पैसा नहीं है। 1045 00:56:36,697 --> 00:56:38,599 -कृपया समझे। -तो फिर तुम क्यों आते रहते हो? 1046 00:56:39,600 --> 00:56:41,835 मारन, क्या आप रतन टाटा को जानते हैं? 1047 00:56:41,935 --> 00:56:45,672 उन्होंने यहां 20 साल तक इंतजार किया टाटा एयरलाइंस शुरू करने के लिए. 1048 00:56:45,973 --> 00:56:47,674 वह असफल रहा। और तुम कुछ भी नहीं हो, महेश। 1049 00:56:49,843 --> 00:56:51,211 जाने देना। समझने की कोशिश करें। 1050 00:56:53,780 --> 00:56:55,182 अगले सप्ताह मत आना! 1051 00:57:00,454 --> 00:57:02,856 या तो ब्याज चुकाओ या अपना घर अरिवु को दे दो। 1052 00:57:02,923 --> 00:57:06,793 कृपया हम पर भरोसा करें. हम आपके पैसे वापस कर देंगे. 1053 00:57:06,960 --> 00:57:10,531 पेंटिंग का खर्च हमारा सारा पैसा खा गया! बस दो लाख बचे! 1054 00:57:10,631 --> 00:57:11,865 ऑल इंडिया रेडियो. 1055 00:57:11,965 --> 00:57:14,368 एक वैज्ञानिक की अद्भुत यात्रा 1056 00:57:14,434 --> 00:57:16,603 रामेश्वरम से राष्ट्रपति भवन तक. 1057 00:57:16,670 --> 00:57:20,340 एक विशेष साक्षात्कार राष्ट्रपति अब्दुल कलाम के साथ 1058 00:57:20,407 --> 00:57:23,810 चित्रा रामास्वामी द्वारा, चेन्नई से हमारे वरिष्ठ संवाददाता। 1059 00:57:24,278 --> 00:57:26,280 [हिन्दी में] आकाशवाणी। 1060 00:57:26,346 --> 00:57:28,148 रामेश्वरम से राष्ट्रपति भवन तक... 1061 00:57:28,215 --> 00:57:29,416 लानत है! इतनी सुरक्षा! 1062 00:57:29,550 --> 00:57:31,385 -अगर हम पकड़े गए, तो हम बर्बाद हो जाएंगे! -हम नहीं करेंगे. 1063 00:57:31,451 --> 00:57:33,921 वह मूर्खतापूर्ण दांव एक मजाक था। 1064 00:57:33,987 --> 00:57:35,956 यह जेट पर परेश से मुलाकात जैसा नहीं है! 1065 00:57:36,023 --> 00:57:38,926 हम यूं ही दरवाजे से अंदर नहीं घुस सकते! 1066 00:57:38,992 --> 00:57:40,928 मुझे सिखाया गया 1067 00:57:40,994 --> 00:57:43,063 कि यदि दरवाज़ा अधखुला है, बस अंदर मत जाओ, 1068 00:57:43,130 --> 00:57:44,431 अंदर घुसो! 1069 00:57:44,498 --> 00:57:47,868 मैं झूठ नहीं बोल सकता राष्ट्रपति मारन को। नमस्ते। 1070 00:57:47,935 --> 00:57:50,637 किसी अच्छे मकसद के लिए झूठ बोलना गलत नहीं है. 1071 00:57:50,704 --> 00:57:54,908 - "झूठ सच का स्वभाव अपना लेता है..." -क्या? 1072 00:57:54,975 --> 00:57:57,244 तिरुवल्लुवर ने ऐसा कहा है. अंदर का आदमी इसे अच्छी तरह जानता है। 1073 00:57:57,311 --> 00:57:59,813 अगर मैं उनसे नहीं मिलूंगा तो यह कोई खबर नहीं है. 1074 00:57:59,880 --> 00:58:00,848 -लेकिन... -सर, इस तरह, 1075 00:58:00,914 --> 00:58:01,715 -ठीक है. -जी श्रीमान। 1076 00:58:02,850 --> 00:58:04,084 लेकिन अगर मैं आज उससे मिलूं, 1077 00:58:04,151 --> 00:58:05,786 -आपको एक विशेष शीर्षक मिलेगा! -श्श. 1078 00:58:07,321 --> 00:58:09,623 अति चतुराई से कार्य न करें. 1079 00:58:09,690 --> 00:58:13,927 मैं ऐसा करने के लिए सब कुछ दांव पर लगा रहा हूं 1080 00:58:13,994 --> 00:58:18,999 केवल इसलिए क्योंकि मैं सिर्फ एक और भेड़ हूं यहाँ एक अरब के बीच! 1081 00:58:19,933 --> 00:58:21,568 और मुझे आशा है कि आप ऐसा नहीं बनेंगे। 1082 00:58:21,635 --> 00:58:25,305 -आप जो वादा कर रहे हैं उसे बेहतर ढंग से पूरा करें। -माफ करें, कृपया मेरा अनुसरण करें। 1083 00:58:26,340 --> 00:58:27,774 महोदया, कृपया कागजात। 1084 00:58:30,477 --> 00:58:31,411 एक सेकंड। 1085 00:58:36,383 --> 00:58:38,151 -सर, यह... के लिए है -धन्यवाद. 1086 00:58:38,285 --> 00:58:40,153 श्री रघुनन्दन. मेरा वॉयस रिकॉर्डिस्ट. 1087 00:58:43,524 --> 00:58:45,259 -[डिटेक्टर बीप कर रहा है] -क्षमा करें. 1088 00:58:45,325 --> 00:58:46,260 बस एक कलम. 1089 00:58:47,160 --> 00:58:49,963 वैसे, उद्धरण मत दीजिये तिरुवल्लुवर, कृपया। 1090 00:58:50,063 --> 00:58:51,732 आप यह सब ग़लत कह रहे थे! 1091 00:58:51,865 --> 00:58:53,066 मैं चित्रा रामास्वामी हूं. 1092 00:58:53,133 --> 00:58:55,435 यह मेरा वॉयस रिकॉर्डिस्ट है...रघुनंदन, 1093 00:58:55,969 --> 00:58:58,305 रघुनन्दन...रघुनन्दन... मैं चित्रा रामास्वामी हूं. 1094 00:58:58,372 --> 00:59:00,741 -ये हैं मेरे वॉयस रिकॉर्डिस्ट रघुनंदन। -कृपया इस तरफ़ से। 1095 00:59:03,076 --> 00:59:04,244 आपका आईडी? 1096 00:59:04,378 --> 00:59:05,512 आपकी आईडी, सर. 1097 00:59:06,213 --> 00:59:08,248 हम एक टीम हैं। यह मेरी आईडी है. 1098 00:59:09,082 --> 00:59:10,217 मुझे आपकी आईडी देखनी है. 1099 00:59:10,317 --> 00:59:12,286 यहाँ। मैं रघुनंदन, वॉयस रिकॉर्डिस्ट हूं। 1100 00:59:12,352 --> 00:59:13,654 कृपया अपना फोटो पहचान पत्र भेजें। 1101 00:59:13,720 --> 00:59:15,656 हमारे पास नीचे से कागजात हैं। 1102 00:59:15,722 --> 00:59:17,558 -नहीं मैडम! हमें एक फोटो आईडी चाहिए! -मैं रेडियो स्टेशन से नहीं हूं. 1103 00:59:17,624 --> 00:59:18,992 मैं नेदुमारन राजंगम हूं। मुझे बस दो मिनट चाहिए... 1104 00:59:19,059 --> 00:59:20,460 -नहीं, सर! -कृपया मुझे उसे देखने दो! 1105 00:59:20,527 --> 00:59:22,095 सर, कृपया... मेरी बात सुनो... सर... 1106 00:59:22,162 --> 00:59:24,364 अगर मैं बना पाता 16 घंटे की यात्रा दो घंटे में, 1107 00:59:24,431 --> 00:59:26,233 मैं अपने बीमार पिता को बचा लेता! 1108 00:59:26,300 --> 00:59:28,802 मैं एक कम लागत वाली एयरलाइन शुरू करना चाहता हूँ, लेकिन वे मुझे जाने नहीं देंगे, श्रीमान! 1109 00:59:29,136 --> 00:59:30,337 -सर... -बेटा... 1110 00:59:30,604 --> 00:59:31,805 क्या आप मदुरै से हैं? 1111 00:59:31,872 --> 00:59:33,040 जी श्रीमान! 1112 00:59:33,173 --> 00:59:34,741 मुझे बस आपके दो मिनट का समय चाहिए! 1113 00:59:34,875 --> 00:59:37,511 उसके बाद अगर आपको लगता है कि मैं गलत हूं, मुझे गिरफ्तार कर लो! 1114 00:59:37,578 --> 00:59:40,480 -धनराज, कृपया उसे अंदर आने दें। -हाँ, सर! 1115 00:59:43,817 --> 00:59:44,985 सुरक्षा नियंत्रण में. 1116 00:59:45,919 --> 00:59:46,954 [अस्पष्ट बातचीत] 1117 00:59:50,257 --> 00:59:51,425 सर... 1118 00:59:54,795 --> 00:59:55,929 -शुभ दिन, सर. -शुभ दिन हो महोदय। 1119 00:59:55,996 --> 00:59:56,964 शुभ दिन। 1120 00:59:57,631 --> 01:00:00,634 मैं एक छोटे से गांव से हूं शोलावंधन के पास. 1121 01:00:00,734 --> 01:00:02,669 मेरे पिता सरकारी स्कूल में अध्यापक थे। 1122 01:00:07,107 --> 01:00:07,774 नमस्ते। 1123 01:00:07,841 --> 01:00:09,176 -मारा!-माँ? 1124 01:00:09,810 --> 01:00:11,111 -माँ!-मारा... 1125 01:00:12,579 --> 01:00:16,817 तुम्हारे पिता बिस्तर पर पड़े हैं अब दो सप्ताह के लिए! 1126 01:00:18,352 --> 01:00:22,656 वह सिर्फ तुम्हें देखने के लिए रुका हुआ है! 1127 01:00:24,091 --> 01:00:25,025 डॉक्टर कहते हैं... 1128 01:00:25,492 --> 01:00:27,628 वह जीवित नहीं बचेगा! 1129 01:00:28,962 --> 01:00:31,798 पिताजी से कहो मैं घर पहुँच जाऊँगा कल प्रातः 11:00 बजे तक 1130 01:00:32,266 --> 01:00:34,735 घर आओ, मेरे बेटे! 1131 01:00:34,801 --> 01:00:37,037 -मैं वहां रहूंगा! साहसी बनो! -जल्दी करो! 1132 01:00:37,104 --> 01:00:39,373 -मैं आता हूँ! -जल्दी आओ! 1133 01:00:41,475 --> 01:00:42,409 हाय भगवान्! 1134 01:00:43,177 --> 01:00:45,345 -चिंता मत करो! -यह फ्लाइट का किराया है। 1135 01:00:45,412 --> 01:00:47,147 जल्दी करो! आप पकड़ सकते हैं रात्रि 8:00 बजे उड़ान! 1136 01:00:47,214 --> 01:00:48,448 मनीआर्डर भेज देंगे जैसे ही मैं घर पहुँचता हूँ. 1137 01:00:48,515 --> 01:00:49,616 चुप रहो! 1138 01:00:50,150 --> 01:00:53,954 यह 6,000 है. बिजनेस क्लास की कीमत 11,200 है। 1139 01:00:55,956 --> 01:00:58,692 अर्थव्यवस्था की लागत 6,000 है, है ना? 1140 01:00:58,759 --> 01:01:00,394 वे पूरी तरह बुक हो चुके हैं। 1141 01:01:00,460 --> 01:01:01,461 माफ कीजिए श्रीमान। कृपया। 1142 01:01:01,528 --> 01:01:02,596 नहीं... 1143 01:01:03,163 --> 01:01:04,565 क्या आप कुछ कर सकते हैं? 1144 01:01:04,631 --> 01:01:06,700 -मुझे माफ़ करें। हम छूट नहीं देते. -क्या कोई रद्दीकरण है... 1145 01:01:06,767 --> 01:01:08,535 -महोदय, आप यहाँ जाएँ, अपने पैसे के साथ। -मैडम, लेकिन... 1146 01:01:08,602 --> 01:01:10,037 - कृपया हटें. -मुझे यह टिकट चाहिए... 1147 01:01:10,103 --> 01:01:12,005 कोशिश करो और समझो. कृपया एक तरफ हटें. 1148 01:01:12,072 --> 01:01:13,273 -मैम, कृपया... -माफ़ करें. 1149 01:01:13,340 --> 01:01:15,843 सर, मेरे पिताजी अस्वस्थ हैं. मुझे उससे मिलना है. 1150 01:01:15,909 --> 01:01:17,311 मेरे पास केवल 6,000 हैं, 1151 01:01:17,377 --> 01:01:19,379 -लेकिन वह मुझसे प्रथम श्रेणी पाने के लिए कह रही है... -कृपया हटो! वे इंतज़ार कर रहे हैं... 1152 01:01:19,446 --> 01:01:21,248 ठीक है, मैं पैसे ले आता हूँ! 1153 01:01:21,315 --> 01:01:22,549 मेरे पास कितना समय है? 1154 01:01:22,916 --> 01:01:24,351 -हे भगवान! -मेरे पास कितना समय है? 1155 01:01:25,452 --> 01:01:26,253 पाँच मिनट। 1156 01:01:27,287 --> 01:01:28,255 माफ़ करें! 1157 01:01:28,322 --> 01:01:29,389 -सर... -अब हटो! 1158 01:01:29,456 --> 01:01:30,991 अगली उड़ान कब है? 1159 01:01:33,794 --> 01:01:34,995 यह कब है? 1160 01:01:35,062 --> 01:01:35,896 दो दिन में। 1161 01:01:37,698 --> 01:01:39,233 हाय भगवान्! गंध। 1162 01:01:39,800 --> 01:01:41,034 कृपया एक तरफ हटें सर! 1163 01:01:42,803 --> 01:01:43,804 दो दिन! 1164 01:01:44,605 --> 01:01:45,405 दो दिन! 1165 01:01:45,839 --> 01:01:48,475 महोदय? सर...सर... 1166 01:01:48,542 --> 01:01:51,445 मेरे पिता अस्वस्थ हैं. मुझे एक टिकट खरीदना है. 1167 01:01:51,512 --> 01:01:52,880 यह एक आपातकालीन स्थिति है, श्रीमान. 1168 01:01:52,946 --> 01:01:55,983 जब आप उड़ रहे हों, आपको पैसे लाने चाहिए. ठीक है? 1169 01:01:59,253 --> 01:02:01,622 महोदया... महोदया, यदि आप कर सकें कृपया मेरी मदद करें... 1170 01:02:01,688 --> 01:02:03,390 सर? सर, मुझे यह टिकट लेना है। 1171 01:02:03,457 --> 01:02:06,093 -क्या आप मुझे कुछ पैसों से मदद कर सकते हैं? -नहीं, माफ करिए। 1172 01:02:06,760 --> 01:02:08,662 -क्या वह पागल है? -पागल लोग. 1173 01:02:16,537 --> 01:02:17,437 महोदय? 1174 01:02:18,639 --> 01:02:20,240 महोदया? 1175 01:02:20,374 --> 01:02:23,177 मेरे पिता मर रहे हैं. यह एक आपातकाल है. 1176 01:02:23,243 --> 01:02:24,845 बोर्डिंग पाँच मिनट में बंद होने वाली है। 1177 01:02:24,912 --> 01:02:27,881 मुझे मद्रास जाना है. आखिरी विमान पाँच मिनट में रवाना होगा! 1178 01:02:28,582 --> 01:02:30,184 महोदय? महोदय? 1179 01:02:30,250 --> 01:02:32,553 महोदय, यह एक आपातकालीन स्थिति है! मेरे पिता बहुत बीमार हैं. 1180 01:02:32,619 --> 01:02:34,821 मेरे पास टिकट के लिए पैसे नहीं हैं. 1181 01:02:34,888 --> 01:02:35,989 कृपया उसे कुछ दीजिए, पिताजी। 1182 01:02:36,056 --> 01:02:37,157 [तेलुगु में] चुप रहो, गौतम। 1183 01:02:37,224 --> 01:02:39,293 बस चुप रहो और अपनी कॉमिक पढ़ो। 1184 01:02:39,359 --> 01:02:41,828 कृपया मुझे कुछ पैसे उधार दें। मैं तुम्हें दे सकता हूँ... 1185 01:02:41,895 --> 01:02:43,397 मैं तुम्हें अपनी सोने की अंगूठी दे सकता हूँ! 1186 01:02:43,463 --> 01:02:45,032 मैं तुम्हें अपना पता और फ़ोन नंबर दूँगा। 1187 01:02:45,098 --> 01:02:47,034 कृपया समझे! 1188 01:02:47,134 --> 01:02:48,802 [तेलुगु में] सुरक्षा! यह क्या उपद्रव है? 1189 01:02:48,869 --> 01:02:51,138 सर, कृपया मेरी मदद करें! मैं तुम्हें अपना दिखा सकता हूँ... 1190 01:02:51,205 --> 01:02:52,973 मैं एक वायु सेना अधिकारी हूं, '87 का बैच! 1191 01:02:53,040 --> 01:02:55,776 क्या कोई समझ सकता है... क्या कृपया कोई मेरी मदद कर सकता है? 1192 01:02:55,876 --> 01:03:00,113 मुझे अपना पता और फोन नंबर दो, और मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा! मैं कसम खाता हूँ! 1193 01:03:00,180 --> 01:03:02,616 कृपया, मुझे इस पैसे की आवश्यकता है! बोर्डिंग पाँच मिनट में बंद होने वाली है! 1194 01:03:02,683 --> 01:03:04,318 मैं नेदुमारन हूं। नंबर 7... 1195 01:03:05,319 --> 01:03:08,055 अय्यनार सांगिली करुप्पन कोविल स्ट्रीट, करुपट्टी, 1196 01:03:08,155 --> 01:03:11,325 शोलावंधन, मदुरै-625205। 1197 01:03:11,391 --> 01:03:12,659 यह मेरा पता है! कृपया! 1198 01:03:12,726 --> 01:03:14,862 मैं आऊंगा! और मैं तुम्हें दे सकता हूँ पैसे वापस! 1199 01:03:14,928 --> 01:03:16,630 कृपया कोई मदद करें! 1200 01:03:16,697 --> 01:03:18,932 सर कृपया श्रेष्ट कायजन! मुझे ये पैसे चाहिए टिकट के लिए. 1201 01:03:18,999 --> 01:03:20,501 सर, कृपया मेरी मदद करें! महोदय! 1202 01:03:20,567 --> 01:03:22,369 महोदया! 1203 01:03:24,071 --> 01:03:25,305 मेरे पिताजी अपनी मृत्यु शय्या पर हैं। 1204 01:03:26,006 --> 01:03:28,008 मुझे उससे मिलने जाना है. कृपया मेरी मदद करें, महोदया! 1205 01:03:28,141 --> 01:03:30,944 मैं भीख नहीं मांगना चाहता, लेकिन मुझे उस विमान पर होना होगा! 1206 01:03:31,011 --> 01:03:33,080 मुझे अपने पिताजी से मिलने जाना है! 1207 01:03:33,146 --> 01:03:35,015 कृपया कोई मेरी मदद करें! 1208 01:03:35,516 --> 01:03:36,984 कृपया कोई मेरी मदद करें! 1209 01:03:37,050 --> 01:03:39,620 मेरी मां बूढ़ी और अकेली हैं. मुझे वहां रहना होगा! 1210 01:03:39,686 --> 01:03:41,455 मुझे उस विमान पर अवश्य होना चाहिए! 1211 01:03:43,891 --> 01:03:45,425 मुझे उस विमान पर होना चाहिए... 1212 01:03:50,764 --> 01:03:52,232 [इंजन स्पटरिंग] 1213 01:03:54,635 --> 01:03:56,003 [तेलुगु में] क्या ग़लत है? 1214 01:03:57,037 --> 01:04:00,407 -[तेलुगु में] मुझे नहीं पता। मुझे जाँच करने दो। -क्या हुआ? 1215 01:04:01,241 --> 01:04:04,011 श्री रेणुका येल्लाम्मातल्ली लॉरी सर्विसेज 1216 01:04:08,982 --> 01:04:11,585 आप पहले ही हार चुके हैं. और तुम हमेशा हारे हुए रहोगे. 1217 01:04:37,878 --> 01:04:38,879 कौन है भाई? 1218 01:04:46,153 --> 01:04:50,324 आपने हजारों लोगों को लिखना सिखाया, लेकिन अब आप केवल लिख सकते हैं। 1219 01:04:55,762 --> 01:04:58,832 हमें ट्रेन चाहिए! 1220 01:04:58,932 --> 01:05:01,568 -काली! -मैं अपनी आँख नहीं खोल सकता, मारा! 1221 01:05:12,779 --> 01:05:15,516 [दूर बैठे लोग रो रहे हैं] 1222 01:05:22,890 --> 01:05:24,191 वे आम तौर पर कहते हैं, "सबसे बड़ा बेटा माँ के लिए है 1223 01:05:24,258 --> 01:05:26,593 और सबसे छोटा पिता के लिए है।" 1224 01:05:26,660 --> 01:05:30,230 इकलौता बेटा होने के नाते, आप अभी भी समय पर नहीं आ सके. 1225 01:05:39,540 --> 01:05:41,074 -माँ। -तुम क्यों आये? 1226 01:05:41,375 --> 01:05:42,342 माँ? 1227 01:05:42,476 --> 01:05:44,511 तुम क्यों आये? आख़िर तुम क्यों आये? 1228 01:05:45,445 --> 01:05:48,782 आख़िर तुम क्यों आये? 1229 01:05:49,616 --> 01:05:52,586 सब कुछ ख़त्म होने के बाद आप क्यों आये? 1230 01:05:53,954 --> 01:05:54,988 मैं नहीं कर सकता... 1231 01:05:56,089 --> 01:05:57,791 हाय भगवान्! 1232 01:06:01,495 --> 01:06:05,098 वह तुमसे बहुत प्यार करता था! 1233 01:06:08,669 --> 01:06:12,072 काश तुमने उसे एक बार देखा होता 1234 01:06:13,140 --> 01:06:15,943 वह शांति से चला गया होगा! 1235 01:06:16,009 --> 01:06:19,112 उन्होंने कहा कि आप नहीं चाहेंगे एक हारे हुए व्यक्ति से बात करने के लिए! 1236 01:06:19,179 --> 01:06:21,281 तुमने उससे फोन रख दिया! 1237 01:06:21,348 --> 01:06:23,650 आपने कभी भी अपना अहंकार नहीं छोड़ा! 1238 01:06:23,717 --> 01:06:25,385 मेरे पैर छोड़ो! 1239 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 मेरे पैर छोड़ो! 1240 01:06:27,221 --> 01:06:30,457 उन्हें उसका दाह संस्कार करना पड़ा क्योंकि वह बहुत बीमार था! 1241 01:06:30,524 --> 01:06:33,627 एक अनजान शख्स ने किया अंतिम संस्कार, जैसे वह कोई अनाथ हो! 1242 01:06:33,760 --> 01:06:37,798 उसने अपनी सांस रोक रखी थी आशा है कि तुम आओगे। 1243 01:06:37,865 --> 01:06:40,167 वह कहता रहा क्या वह तुम्हें देख सकता है? 1244 01:06:40,334 --> 01:06:42,803 और वह दरवाजे पर आपका इंतजार करते हुए मर गया। 1245 01:06:42,870 --> 01:06:44,905 -तुम खूनी दुष्ट! -मुझे माफ़ करें! 1246 01:06:45,105 --> 01:06:46,974 तुम उसकी चिता भी नहीं जला सके! 1247 01:06:47,040 --> 01:06:48,909 मेरे पास टिकट के लिए पैसे नहीं थे! 1248 01:06:48,976 --> 01:06:51,845 तुमने उसे कभी नहीं समझा! 1249 01:06:51,912 --> 01:06:53,914 यह देखो! इसे पढ़ें! 1250 01:06:54,781 --> 01:06:56,517 आप तो पढ़े-लिखे हैं न? उन्हें पढ़ें. 1251 01:06:56,583 --> 01:06:58,652 आगे बढ़ो! 1252 01:06:58,719 --> 01:07:00,787 उन सभी को पढ़ें! 1253 01:07:00,854 --> 01:07:04,057 आज मेरा बेटा घर छोड़कर चला गया. 1254 01:07:04,658 --> 01:07:08,328 यद्यपि बाधाएँ अनेक हों, वह उन सब पर विजय प्राप्त करेगा! 1255 01:07:08,395 --> 01:07:10,030 देखो उसे तुम पर कितना गर्व था! 1256 01:07:11,865 --> 01:07:13,367 इसे उठाएं! 1257 01:07:14,234 --> 01:07:17,137 देखो उसने क्या लिखा! 1258 01:07:17,237 --> 01:07:20,073 वह उड़ने वाला है 1259 01:07:20,207 --> 01:07:25,245 लेकिन मैं जानता हूं कि वह आराम नहीं करेंगे जब तक वह सभी को अपने साथ नहीं उड़ा लेता! 1260 01:07:25,412 --> 01:07:27,548 वह तुम्हें बहुत अच्छी तरह जानता था! 1261 01:07:28,582 --> 01:07:31,051 उनके शब्द यहां अंकित हैं! 1262 01:07:31,118 --> 01:07:33,720 वे कहते हैं कि गौरैया कभी आकांक्षा नहीं कर सकती चील बनना, 1263 01:07:33,820 --> 01:07:37,057 लेकिन मेरा बेटा इसे बदल देगा! 1264 01:07:37,124 --> 01:07:39,226 क्या यह पर्याप्त नहीं है? तुम दुष्ट! 1265 01:07:39,293 --> 01:07:42,262 देखो वह तुम्हें कितनी अच्छी तरह जानता है! 1266 01:07:42,329 --> 01:07:43,530 पापा... 1267 01:07:43,597 --> 01:07:45,365 सब कुछ देखो! 1268 01:07:46,834 --> 01:07:52,239 वह हमेशा कहते थे, समय सबसे मूल्यवान संपत्ति है। 1269 01:07:52,372 --> 01:07:55,909 -मेरे पास पैसे नहीं थे, माँ! -यदि आप समय पर नहीं आए, 1270 01:07:56,043 --> 01:08:01,114 क्या बात है? रिश्तों का या पैसों का? 1271 01:08:02,716 --> 01:08:04,251 पापा! 1272 01:08:09,456 --> 01:08:11,291 मैं शर्मिंदा हूं मां! 1273 01:08:11,692 --> 01:08:14,561 मुझे माफ़ कर दो माँ! मैं फिर कभी गुस्सा नहीं करूंगा. 1274 01:08:15,162 --> 01:08:19,366 वायु सेना में अगले तीन वर्ष, मेरे मन में बस एक ही विचार था... 1275 01:08:23,136 --> 01:08:24,538 आम आदमी को उड़ान भरने के लिए. 1276 01:08:35,449 --> 01:08:37,217 आप राष्ट्रपति के पास क्यों गए? 1277 01:08:38,085 --> 01:08:40,621 मैं आपके लिए यह कर सकता था. 1278 01:08:41,655 --> 01:08:43,257 वैसे भी, शुभकामनाएँ। 1279 01:08:47,294 --> 01:08:50,998 गोल-गोल घुमाओ एक उभरते हुए तूफान की तरह! 1280 01:08:51,064 --> 01:08:54,501 दूर-दूर तक झपटना पट्टे से छूटे हुए बैल की तरह! 1281 01:08:58,338 --> 01:09:01,441 अभिनय को जीवित रखें! लानत घर हिलाओ! 1282 01:09:01,508 --> 01:09:05,312 चमकते सूरज की तरह, अपने रास्ते में आग लगा दो! 1283 01:09:15,989 --> 01:09:17,324 बलैया जी! 1284 01:09:17,391 --> 01:09:21,395 जब विमानन इतना नीचे है, आप अपनी एयरलाइंस का विस्तार कर रहे हैं! 1285 01:09:21,461 --> 01:09:23,030 नये उड्डयन मंत्री, श्री नकुल पटेल, 1286 01:09:23,096 --> 01:09:25,699 कहता है कि वह कोई सहायता नहीं देगा। आपका इसके बारे में क्या सोचना है? 1287 01:09:25,766 --> 01:09:26,967 अरे, त्रिवेदी! 1288 01:09:27,034 --> 01:09:28,635 जीतने के लिए जोखिम तो उठाना ही पड़ेगा! 1289 01:09:28,702 --> 01:09:30,270 मुझे किसी हैंडआउट्स की आवश्यकता नहीं है. 1290 01:09:30,337 --> 01:09:33,140 मेरी बीयर कंपनी मुझे उबारने के लिए काफी है! 1291 01:09:33,207 --> 01:09:34,308 -[संवाददाता शोर मचाते हुए] -अरे, परेश! 1292 01:09:34,374 --> 01:09:36,944 -यह एयरो शो क्या है? -एक उड़ान प्रदर्शनी, चाचा! 1293 01:09:37,044 --> 01:09:38,145 हमारे शहर के मेले की तरह! 1294 01:09:38,212 --> 01:09:41,348 -क्या हमारा विमान यहाँ है? -मैं उन्हें मलेशिया से लाऊंगा! 1295 01:09:41,448 --> 01:09:42,616 हमें अपना लाइसेंस मिल गया! 1296 01:09:43,350 --> 01:09:46,186 -आइए करीब चलें! -हमारे विमान कब आ रहे हैं? 1297 01:09:47,721 --> 01:09:49,556 यह एक सप्ताह में यहाँ आ जाएगा, सर। 1298 01:09:50,457 --> 01:09:51,925 -हाय, बलैया. -परेश! 1299 01:09:52,960 --> 01:09:54,461 अपनी उड़ानों का विस्तार कर रहे हैं, हुह? 1300 01:09:54,528 --> 01:09:57,297 मैं तुम्हारी तरह जोखिम नहीं उठा सकता, मेरे दोस्त। 1301 01:09:57,364 --> 01:09:58,031 नहीं. 1302 01:09:58,565 --> 01:10:00,567 मैं कार्गो के लिए टर्बोप्रॉप की जांच करने आया था। 1303 01:10:00,634 --> 01:10:02,970 हमारे विमान मलेशिया में हमारा इंतजार कर रहे हैं। 1304 01:10:04,338 --> 01:10:05,439 परेश है! 1305 01:10:05,506 --> 01:10:08,275 प्रकाश बाबू ने क्यों किया? वह अर्धबुद्धि यहाँ लाओ? 1306 01:10:10,077 --> 01:10:11,078 शिक्षक और छात्र. 1307 01:10:11,512 --> 01:10:13,413 ओह, तो वह वही लड़का है! 1308 01:10:13,480 --> 01:10:15,883 वह एक अच्छे आदमी की तरह दिखता है. 1309 01:10:17,217 --> 01:10:18,819 तो जाहिर है, वह बर्बाद हो गया है! 1310 01:10:20,153 --> 01:10:22,055 आइए आराम से बैठें और आनंद लें। 1311 01:10:23,156 --> 01:10:25,592 तुम भौंरे को जानते हो बलैया? 1312 01:10:25,692 --> 01:10:29,663 इसे वायुगतिकीय रूप से डिज़ाइन नहीं किया गया है। 1313 01:10:29,730 --> 01:10:33,300 फिर भी, यह हर समय उड़ता रहता है। 1314 01:10:33,367 --> 01:10:34,635 आप जानते हैं क्यों? 1315 01:10:34,701 --> 01:10:38,539 क्योंकि यह नहीं जानता कि यह उड़ नहीं सकता! 1316 01:10:40,541 --> 01:10:42,242 सुनिश्चित करें कि वह अब यह सीख ले। 1317 01:10:44,878 --> 01:10:46,146 [पेजर बीप] 1318 01:10:47,714 --> 01:10:49,016 बोम्मी, जांचें। 1319 01:10:50,884 --> 01:10:52,753 चे कहते हैं, "मुझे कॉल करो"। 1320 01:10:53,287 --> 01:10:55,389 -हमारे विमान जा रहे हैं, मारा! -क्या? 1321 01:10:55,756 --> 01:10:57,424 प्लेनएम ने हमारा सौदा रद्द कर दिया! 1322 01:10:57,491 --> 01:10:59,593 वे उन्हें तीन दिन में वापस ले जा रहे हैं! 1323 01:10:59,660 --> 01:11:01,028 क्यों? क्या हुआ? 1324 01:11:01,128 --> 01:11:04,798 भारतीय डीजीसीए उनसे पूछ रहा है बोइंग ब्लूप्रिंट के लिए! 1325 01:11:05,299 --> 01:11:07,134 भारत में उड़ान भरते हैं सैकड़ों बोइंग! 1326 01:11:07,201 --> 01:11:08,836 किसी ने उनसे ब्लूप्रिंट नहीं मांगा! 1327 01:11:08,902 --> 01:11:11,071 प्लेनएम ने हमें बताया हमारी सरकार से जाँच करने के लिए। 1328 01:11:11,138 --> 01:11:14,575 प्लेनएम ने लगाया 50 लाख का जुर्माना उनकी उड़ानें रोकने के लिए. 1329 01:11:14,641 --> 01:11:16,376 हमारी सरकार हमें क्यों निशाना बना रही है? 1330 01:11:16,810 --> 01:11:17,477 मारा! 1331 01:11:19,146 --> 01:11:20,848 भुगतान करें, सर! 1332 01:11:20,914 --> 01:11:21,915 मैं भुगतान करूंगा. 1333 01:11:45,072 --> 01:11:46,340 मैं एक ऑटो रिक्शा लूँगा! 1334 01:11:55,249 --> 01:11:58,819 नया उपनियम पिछले सप्ताह पारित किया गया था। 1335 01:11:58,886 --> 01:12:02,389 -क्या आप नहीं जानते? -क्या बोइंग अपना ब्लूप्रिंट देगा? 1336 01:12:02,456 --> 01:12:05,292 क्या कोई कंपनी उनके व्यापार रहस्य उजागर करें? 1337 01:12:05,359 --> 01:12:07,060 आप अचानक नियम कैसे बदल सकते हैं? 1338 01:12:07,127 --> 01:12:10,130 शांत हो जाइये श्रीमान नेदुमारन। आपके लिए कानून नहीं बदले जा सकते. 1339 01:12:10,197 --> 01:12:12,032 लेकिन आप अमीरों के लिए ऐसा करेंगे? 1340 01:12:15,836 --> 01:12:17,538 मेरे पैसे ख़त्म हो रहे हैं. 1341 01:12:17,604 --> 01:12:19,339 यह मेरी समस्या नहीं है. 1342 01:12:19,473 --> 01:12:20,474 यह आपका सिरदर्द है. 1343 01:12:21,375 --> 01:12:23,410 डीजीसीए ने अभी अपना काम किया है।' 1344 01:12:23,477 --> 01:12:25,179 -मेरे साथ खिलवाड़ करना बंद करो! -अपने शब्दों पर ध्यान दें! 1345 01:12:26,380 --> 01:12:28,282 आप एयरलाइन क्यों बनाना चाहते हैं? 1346 01:12:28,482 --> 01:12:30,918 -घर जाओ और अपनी गायें चराओ -क्या? अरे! 1347 01:12:30,984 --> 01:12:34,221 जैज़ एयर के लिए दलाल बनो! मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ सकता हूँ! 1348 01:12:34,288 --> 01:12:36,657 मैं धैर्य रख रहा हूं और तुम मेरे साथ चोदते रहो! 1349 01:12:37,224 --> 01:12:38,825 उसे जाने दो, मारन! 1350 01:12:39,960 --> 01:12:40,694 महोदय। 1351 01:12:45,766 --> 01:12:47,334 -महोदय! -अरे, मारन 1352 01:12:47,467 --> 01:12:49,002 मैं तुम्हें देखने के लिए कई दिनों से कोशिश कर रहा हूँ! 1353 01:12:49,136 --> 01:12:50,871 उन्होंने कानून बदल दिये हैं और ब्लूप्रिंट मांग रहे हैं. 1354 01:12:50,938 --> 01:12:53,307 प्लेनअम सौदा ख़त्म कर रहा है और 50 लाख के जुर्माने की मांग... 1355 01:12:53,373 --> 01:12:56,009 हम अपने विमान खो देंगे! यदि आप मुझे 50 लाख का ऋण दे सकें... 1356 01:12:56,076 --> 01:12:59,446 647.38 करोड़. 1357 01:12:59,513 --> 01:13:01,715 नहीं सर. मैंने तो सिर्फ 50 लाख मांगे थे. 1358 01:13:02,416 --> 01:13:06,420 647.38 करोड़. 1359 01:13:06,987 --> 01:13:07,788 महोदय। 1360 01:13:08,155 --> 01:13:10,490 वह श्री परेश की आय है 1361 01:13:11,491 --> 01:13:13,794 अकेले उसकी ट्रैवल एजेंसी से। 1362 01:13:14,127 --> 01:13:15,262 प्रत्येक वर्ष। 1363 01:13:16,597 --> 01:13:21,902 और आप चाहते हैं कि वह आपसे जुड़ें और अपना ही व्यवसाय नष्ट कर देता है। 1364 01:13:21,969 --> 01:13:23,237 क्या वह ऐसा होने देगा? 1365 01:13:25,506 --> 01:13:26,607 क्या तुम्हें अब भी यह समझ नहीं आया? 1366 01:13:28,208 --> 01:13:32,880 परेश SCI के मुख्य एंजेल निवेशक हैं! 1367 01:13:34,281 --> 01:13:38,619 और वह हम सभी को नियंत्रित करता है। 1368 01:13:38,685 --> 01:13:39,486 प्रकाश. 1369 01:13:45,526 --> 01:13:49,229 देखो उसने तुम्हें कितनी आसानी से कुचल दिया। 1370 01:13:50,297 --> 01:13:51,498 हाँ, वह परेश है! 1371 01:13:52,299 --> 01:13:56,236 जब तक आप अपना कर्ज चुकाएंगे, 1372 01:13:56,570 --> 01:13:58,205 तुम ख़त्म हो जाओगे. 1373 01:13:58,639 --> 01:14:02,276 लेकिन आपका विचार शानदार है! 1374 01:14:03,377 --> 01:14:04,811 यह हमारे साथ कभी नहीं हुआ! 1375 01:14:05,679 --> 01:14:06,680 इसकी जांच करें. 1376 01:14:11,051 --> 01:14:12,653 आपका प्लेनएम विमान। 1377 01:14:14,821 --> 01:14:20,827 हम एक दिन में कानून तोड़ और बना सकते हैं।' 1378 01:14:23,630 --> 01:14:26,767 उन्होंने सिर्फ दस मिनट बिताए आप पर 1379 01:14:28,335 --> 01:14:29,403 और आप गंभीर संकट में हैं. 1380 01:14:30,838 --> 01:14:32,806 उसे और अधिक सोचने पर मजबूर मत करो! 1381 01:14:36,476 --> 01:14:37,311 आपको कामयाबी मिले। 1382 01:15:28,896 --> 01:15:29,897 परेश! 1383 01:15:31,732 --> 01:15:32,900 परेश कहाँ है? 1384 01:15:35,068 --> 01:15:36,236 परेश कहाँ है! 1385 01:15:36,603 --> 01:15:37,838 रीढ़हीन ठग! 1386 01:15:49,583 --> 01:15:50,884 खूनी कमीने! 1387 01:15:51,752 --> 01:15:52,853 [चिल्लाते हुए] 1388 01:17:07,794 --> 01:17:10,998 क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि वह तुम्हारा जीवन बर्बाद कर देगा? 1389 01:17:11,365 --> 01:17:14,101 मैं कैसे आराम कर सकता हूँ क्या आपने इस नट से शादी की है? 1390 01:17:14,168 --> 01:17:16,370 अब केवल भगवान ही उसे बचा सकते हैं! 1391 01:17:16,436 --> 01:17:18,839 वह कब तक तुम्हारे साथ रहेगा? 1392 01:17:19,006 --> 01:17:20,240 क्या आप इसे समझ रहे हैं? 1393 01:17:20,307 --> 01:17:22,409 हमारा समुदाय हमें अपमानित करेगा! 1394 01:17:22,476 --> 01:17:25,946 गाय सारा दिन रँभाती रही! जाओ जांच करो, मूर्ख! 1395 01:17:26,013 --> 01:17:27,881 आपके पास गाय नहीं है! 1396 01:17:27,948 --> 01:17:30,017 वह मेरे बारे में बात कर रही है. 1397 01:17:30,150 --> 01:17:32,286 यहाँ! मैं तुम्हें यह देने आया हूँ! 1398 01:17:32,352 --> 01:17:34,454 एक अहंकारी धूर्त एक निकम्मे पति के साथ. 1399 01:17:35,689 --> 01:17:37,357 यहाँ। तुम अपनी साड़ी रखो. 1400 01:17:38,458 --> 01:17:39,927 अपनी माँ को ले जाओ और चले जाओ! 1401 01:17:40,027 --> 01:17:41,762 कोई बेटी, डायन है। 1402 01:17:41,828 --> 01:17:43,330 केक को नीचे रख दीजिये. 1403 01:17:43,463 --> 01:17:46,133 उसका पति हारा हुआ है. चल दर। 1404 01:17:46,834 --> 01:17:48,735 -थैला? -चुप रहो और आओ! 1405 01:17:50,204 --> 01:17:51,705 [हवाई जहाज़ का शोर] 1406 01:17:54,641 --> 01:17:56,777 आपने पूरे दिन कुछ नहीं खाया! 1407 01:17:57,244 --> 01:17:59,713 मैंने तुम्हें अंदर आते नहीं देखा. तुम कब आये? 1408 01:18:03,717 --> 01:18:04,718 मारा... 1409 01:18:05,385 --> 01:18:07,554 बगल के सीनू अंकल आये. 1410 01:18:07,621 --> 01:18:11,091 उनके बच्चे शामिल होना चाहते हैं आईएएस परीक्षाओं के लिए एक ट्यूटोरियल केंद्र। 1411 01:18:11,992 --> 01:18:14,027 उन्हें लगता है कि आप उन्हें बेहतर तरीके से पढ़ाएंगे। 1412 01:18:15,395 --> 01:18:16,296 आप क्या कहते हैं? 1413 01:18:20,801 --> 01:18:22,236 वे होशियार बच्चे हैं! 1414 01:18:23,570 --> 01:18:26,273 इससे आपका ध्यान इस ओर से हट जाएगा। 1415 01:18:27,341 --> 01:18:29,276 चाचा ने कहा कि वह तुम्हें पैसे देंगे। 1416 01:18:30,911 --> 01:18:32,212 मैं जानता था। 1417 01:18:32,546 --> 01:18:34,181 मैं जानता था कि तुम अंततः वहाँ पहुँचोगे। 1418 01:18:35,148 --> 01:18:36,049 कहाँ जाओ, मारा? 1419 01:18:40,821 --> 01:18:44,291 आप इशारा कर रहे हैं कि मैं हूं तुम्हारे सहारे जी रहा हूँ, है ना? 1420 01:18:45,425 --> 01:18:46,693 क्या मैंने ऐसा कहा? 1421 01:18:47,094 --> 01:18:49,963 सीनू अंकल ने कितना ऑफर किया आपकी मदद करने के लिए? 1422 01:18:51,398 --> 01:18:54,101 तुम्हारी माँ सही थी भूख लगने पर आपके बड़बड़ाने के बारे में। 1423 01:18:54,168 --> 01:18:55,269 अरे! 1424 01:18:55,335 --> 01:18:58,572 मेरे साथ बेवकूफ जैसा व्यवहार करना बंद करो! आपकी माँ कम से कम प्रत्यक्ष थीं। 1425 01:18:59,907 --> 01:19:01,775 तुम मुझसे क्यों लड़ रहे हो? 1426 01:19:02,209 --> 01:19:03,677 आइए आपके अगले कदम का पता लगाएं। 1427 01:19:09,683 --> 01:19:11,451 ओह, हाँ, मुझे इसका पता लगाना होगा। 1428 01:19:13,787 --> 01:19:17,090 मुझे आश्चर्य है कि ऐसा क्यों नहीं हुआ इस मूर्ख को घटित हुआ! 1429 01:19:21,962 --> 01:19:25,933 मुझे प्रबुद्ध करो एयरलाइन कैसे चलायें, बेकर गर्ल। 1430 01:19:26,266 --> 01:19:27,034 आगे बढ़ो। 1431 01:19:27,901 --> 01:19:29,136 मेरा कान है। 1432 01:19:30,804 --> 01:19:34,508 हर बार आप निवेशकों से मिले अपने विचार से, 1433 01:19:34,842 --> 01:19:38,412 उन्होंने आपको कमरे से बाहर हँसाया। 1434 01:19:38,478 --> 01:19:41,048 उनके लिए, आपका विचार बस एक लानत कपकेक था. 1435 01:19:43,350 --> 01:19:47,321 और तुम क्या नीचा दिखाते हो हमारी मेज पर खाना रखता है. 1436 01:19:48,755 --> 01:19:51,792 मेरे परिवार की आपत्तियों के बावजूद, मैंने तुमसे शादी की! 1437 01:19:52,092 --> 01:19:54,962 मुझे विश्वास था कि आप गरीबों को उड़ा देंगे! 1438 01:19:55,963 --> 01:19:57,464 क्या ये सब सिर्फ बातें थीं! 1439 01:19:57,764 --> 01:19:59,499 क्या आप बिल्कुल भी गंभीर नहीं थे! 1440 01:19:59,666 --> 01:20:01,168 इसे करना ही होगा! 1441 01:20:02,302 --> 01:20:05,506 तुम्हें कभी हारा हुआ नहीं समझा, मारा! 1442 01:20:07,274 --> 01:20:09,042 आप एक हारे हुए व्यक्ति के साथ क्यों रहना चाहते हैं? 1443 01:20:10,344 --> 01:20:11,545 भाड़ में जाओ! 1444 01:20:12,079 --> 01:20:13,080 दूर जाओ! 1445 01:20:14,181 --> 01:20:16,149 कुछ हासिल करो और फिर मर्दाना बन जाओ! 1446 01:20:16,250 --> 01:20:17,451 बकवास अहंकार! 1447 01:20:52,886 --> 01:20:56,890 मेरा प्यार! 1448 01:21:01,895 --> 01:21:06,366 मेरा प्यार! 1449 01:21:10,304 --> 01:21:14,575 ओह, मेरे जीवन का प्यार! 1450 01:21:18,378 --> 01:21:19,046 बोम्मी. 1451 01:21:19,379 --> 01:21:25,352 छोटे जुगनुओं की तरह, आप उज्ज्वल चमके और फीके पड़ गए! 1452 01:21:26,286 --> 01:21:32,159 एक मायावी पक्षी की तरह, तुम गायब हो गए! 1453 01:21:33,594 --> 01:21:36,697 मैं चाहता हूं कि तुम जड़ें फैलाओ 1454 01:21:36,763 --> 01:21:40,367 और नीम की छाया प्रदान करो! 1455 01:21:40,434 --> 01:21:46,273 तेरी छाया के आराम में, मुझे आराम करने की जरूरत है! 1456 01:21:47,341 --> 01:21:48,709 मेरा दिल मुरझा गया है... 1457 01:21:48,775 --> 01:21:51,778 -अरे, क्या बोम्मी आया था? -नहीं। 1458 01:21:54,081 --> 01:21:58,185 वसंत के समान आगे बढ़ें 1459 01:21:58,252 --> 01:22:01,088 और मेरे जीवन को जीवन से भर दो! 1460 01:22:47,167 --> 01:22:49,002 चार मिनट! 1461 01:22:50,204 --> 01:22:54,942 चार मिनट तक मैं तुम्हें नहीं देख सका 1462 01:22:55,809 --> 01:22:59,580 जब मैं तुम्हें देख नहीं सका 1463 01:22:59,646 --> 01:23:04,518 मेरा पूरा अस्तित्व सिकुड़कर एक बिंदु बन गया! 1464 01:23:05,185 --> 01:23:07,955 एक बिंदु, मैं बन गया! 1465 01:23:12,292 --> 01:23:13,193 मैं कहाँ जाऊँगा, मारा? 1466 01:23:14,761 --> 01:23:15,762 यह मेरा घर है. 1467 01:23:16,930 --> 01:23:17,931 मेरा एकमात्र घर. 1468 01:23:17,998 --> 01:23:20,200 ओह, मेरे जीवन का प्यार! 1469 01:23:26,340 --> 01:23:27,808 मैंने तुम्हें हर जगह खोजा! 1470 01:23:27,875 --> 01:23:29,910 मैं तुम्हें कई दिनों तक दौड़ाए रखता... 1471 01:23:30,878 --> 01:23:31,845 अगर मैं गर्भवती नहीं होती. 1472 01:23:37,217 --> 01:23:39,152 ऐसी ख़बरें इस तरह कौन तोड़ता है? 1473 01:23:39,987 --> 01:23:42,055 क्या आप एक सामान्य व्यक्ति की तरह बात नहीं कर सकते? 1474 01:23:42,890 --> 01:23:44,858 मैं नहीं कर सकता। मैं यह हूँ! 1475 01:23:45,726 --> 01:23:47,794 तभी मिलता है तुम्हारी मोटी खोपड़ी में, है ना? 1476 01:23:53,567 --> 01:23:56,003 -[पक्षियों का चहचहाना] -[पंख फड़फड़ाना] 1477 01:24:01,975 --> 01:24:02,976 बोम्मी. 1478 01:24:04,111 --> 01:24:06,146 [चहकना और फड़फड़ाना जारी है] 1479 01:24:06,680 --> 01:24:07,881 नेट तो भाड़ में जाए... 1480 01:25:06,874 --> 01:25:09,176 धिक्कार है उन गौरैयों को। वे कभी नहीं खाते. 1481 01:25:09,243 --> 01:25:13,180 बड़े पक्षी यह सब खा जायेंगे और उन्हें भूखा छोड़ दो. 1482 01:25:14,715 --> 01:25:18,118 गौरैया न तो बहुत बड़ी होती है न ही बहुत ऊँचा उड़ता है। 1483 01:25:19,620 --> 01:25:22,222 इसलिए इसे बहुत कम भोजन की आवश्यकता होती है। 1484 01:25:33,000 --> 01:25:34,001 क्या, मारा? 1485 01:25:52,753 --> 01:25:54,087 इसके आकार के लिए, 1486 01:25:55,189 --> 01:25:56,957 और जितनी ऊंचाई तक यह उड़ता है, 1487 01:25:57,824 --> 01:25:59,359 इसे ज्यादा भोजन की जरूरत नहीं है. 1488 01:26:01,995 --> 01:26:02,996 तो... 1489 01:26:04,498 --> 01:26:06,600 ज्यादा ईंधन नहीं. 1490 01:26:06,667 --> 01:26:08,936 छोटे विमान. भारत में पहली बार. 1491 01:26:09,369 --> 01:26:12,172 बोम्मी, छोटे विमानों को कम ईंधन की जरूरत होती है। 1492 01:26:12,306 --> 01:26:14,341 तो टिकट और भी सस्ते हो सकते हैं. 1493 01:26:14,708 --> 01:26:16,276 भारत में पहली बार, 1494 01:26:16,343 --> 01:26:18,879 मैं कार्गो विमानों को परिवर्तित करने जा रहा हूं यात्रियों को. 1495 01:26:21,882 --> 01:26:23,884 हम नेता हैं जब छोटे विमानों की बात आती है। 1496 01:26:23,951 --> 01:26:25,853 हमारे टर्बोप्रॉप बाज़ार में सर्वश्रेष्ठ हैं। 1497 01:26:25,986 --> 01:26:28,555 लेकिन बड़े विमान हर जगह टर्बोप्रॉप की जगह ले ली है। 1498 01:26:28,655 --> 01:26:31,291 आपके विमानों का उपयोग किया जाता है केवल माल परिवहन के लिए. 1499 01:26:31,358 --> 01:26:34,027 मैं तुम्हारा विमान बनाऊंगा यात्री विमान. संयुक्त उद्यम। 1500 01:26:34,094 --> 01:26:36,230 यह "तूर-बुर" आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 1501 01:26:36,296 --> 01:26:37,664 "टर्बोप्रॉप्स", चाचा! 1502 01:26:37,731 --> 01:26:40,801 वे छोटी मारुति 800 कारों की तरह हैं। 1503 01:26:40,868 --> 01:26:43,036 वे बड़े विमानों की तुलना में केवल आधी ऊंचाई पर उड़ते हैं। 1504 01:26:43,103 --> 01:26:45,305 लेकिन ईंधन की लागत भी आधी हो जाती है. 1505 01:26:45,372 --> 01:26:47,474 क्या वे तंग नहीं होंगे? 1506 01:26:47,541 --> 01:26:49,476 हाँ, विमान छोटे हैं। 1507 01:26:49,543 --> 01:26:52,312 लेकिन वो भी भरपूर मिलेंगे सिर्फ 70 लोगों के साथ. 1508 01:26:52,379 --> 01:26:55,415 बड़े विमान फुल होने के लिए 200 यात्रियों की जरूरत है। 1509 01:26:55,482 --> 01:26:59,486 इसलिए, कम लागत और अधिक मुनाफा! 1510 01:26:59,553 --> 01:27:02,389 आप चाहते हैं कि हम अपने विमान दे दें आपके लिए मुफ़्त या क्या? 1511 01:27:02,489 --> 01:27:04,658 हर दिन 7,500 ट्रेनें मेरे देश में काम करो, 1512 01:27:04,758 --> 01:27:06,860 यानी एक दिन में 2.5 करोड़ यात्री। 1513 01:27:06,927 --> 01:27:10,163 साथ ही, कई निजी भी हैं और सरकारी बस सेवाएँ। 1514 01:27:10,230 --> 01:27:12,566 अगर इनमें से सिर्फ 2% लोग 1515 01:27:12,633 --> 01:27:14,701 हमारी एयरलाइन में उड़ान भरें, 1516 01:27:14,768 --> 01:27:16,370 हम करोड़ों का राजस्व कमा सकते हैं। 1517 01:27:16,436 --> 01:27:18,372 टर्बोप्रॉप के साथ बहुत दूर तक नहीं उड़ सकते, सर। 1518 01:27:18,438 --> 01:27:21,275 हम प्रतिष्ठा मार्ग नहीं बना सकते जैसे चेन्नई से दिल्ली. 1519 01:27:21,341 --> 01:27:22,442 क्या यह दिल्ली के लिए बिना रुके होना चाहिए? 1520 01:27:22,976 --> 01:27:26,280 हम विजयवाड़ा में रुकेंगे और नागपुर और वोइला! 1521 01:27:26,346 --> 01:27:30,017 हम बड़े शहरों और छोटे कस्बों को कवर करते हैं! यह गौरैया की ताकत है! 1522 01:27:30,083 --> 01:27:33,820 यदि हम टर्बोप्रॉप कंपनी के साथ लागत साझा करते हैं, एक संयुक्त उद्यम में... 1523 01:27:33,987 --> 01:27:35,255 -चार करोड़ काफी होंगे! -सुपर, सर. 1524 01:27:35,322 --> 01:27:37,958 चाय का बिल, 800 रुपये, अभी भी बकाया है! 1525 01:27:38,025 --> 01:27:41,528 लाखों की बारिश होने वाली है और आप 800 रुपये मांग रहे हैं! 1526 01:27:41,595 --> 01:27:43,330 -भाड़ में जाओ! -हाँ, ठीक है! 1527 01:27:43,497 --> 01:27:45,899 आप 800 का भुगतान भी नहीं कर सकते, लेकिन हवाई महल बना रहे हैं. 1528 01:27:49,503 --> 01:27:51,104 -मैं इन्हें अपने साथ ले जाऊंगा. -अचे से। 1529 01:27:54,107 --> 01:27:56,677 मैंने आपकी बात सुनी और यहां दुकान खोली, 1530 01:27:56,810 --> 01:27:58,812 मुझे चिंता थी कि यह शुरू नहीं होगा। 1531 01:27:58,946 --> 01:28:02,349 मुझे 300-400 रुपये के टॉप की उम्मीद थी, लेकिन मैं 1,000 से अधिक कमाता हूँ। 1532 01:28:02,482 --> 01:28:04,151 एक हजार? 1533 01:28:04,284 --> 01:28:05,419 प्रति सप्ताह? 1534 01:28:05,519 --> 01:28:07,321 नहीं! प्रति दिन! 1535 01:28:07,454 --> 01:28:10,958 सड़क के उस पार कॉलेज की लड़कियाँ हर दिन आओ, 1536 01:28:11,091 --> 01:28:14,862 और लड़के उनका पीछा करते हैं कुत्ते के पिल्ले की तरह! 1537 01:28:15,028 --> 01:28:17,030 मेरी दुकान सही जगह पर है! 1538 01:28:17,831 --> 01:28:19,333 वह विचार किसका था? 1539 01:28:19,466 --> 01:28:20,534 क्या हम चलेंगे? 1540 01:28:21,368 --> 01:28:22,769 बुरा नहीं है, मारा। 1541 01:28:22,870 --> 01:28:26,039 मैंने सोचा था कि तुम अकेले हो जो लड़कियों का बेकरी तक पीछा करता था! 1542 01:28:26,206 --> 01:28:28,041 लेकिन अधिकांश लड़के भी हैं। 1543 01:28:28,809 --> 01:28:30,043 क्या यह काम का समय नहीं है? 1544 01:28:30,210 --> 01:28:33,046 चलो खाते हैं। मैंने पकौड़े का ऑर्डर दिया है. मैं वास्तव में भूखा हुं। 1545 01:28:33,380 --> 01:28:34,982 एक कॉफ़ी, भाई. बहुत सारी चीनी. 1546 01:28:35,048 --> 01:28:35,949 ठीक है मैडम. 1547 01:28:39,453 --> 01:28:40,687 -जी नहीं, धन्यवाद। -क्या गलत? 1548 01:28:43,123 --> 01:28:44,625 परेश इस महीने भारत में नहीं हैं. 1549 01:28:44,725 --> 01:28:47,227 हमें गुप्त रूप से अपने विमानों में चढ़ना चाहिए उसके लौटने से पहले. 1550 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 कैसे? 1551 01:28:48,795 --> 01:28:50,731 जमीनी कार्य और व्यवहार्यता रिपोर्ट हो गए. 1552 01:28:50,864 --> 01:28:53,000 मेरी एक मीटिंग भी हुई थी एक फ्रांसीसी कंपनी के साथ. 1553 01:28:54,001 --> 01:28:57,004 यदि हम यह कर लें, हम आगे बढ़ेंगे और दौड़ेंगे! 1554 01:28:57,070 --> 01:28:59,573 हमें आठ करोड़ भी नहीं चाहिए, बस चार करोड़ से काम चल जाएगा. 1555 01:29:00,240 --> 01:29:01,975 तो इंतज़ार क्यों करें? शुरू करना! 1556 01:29:03,710 --> 01:29:04,811 हम कर सकते हैं! 1557 01:29:06,046 --> 01:29:08,916 लेकिन कंपनी पंजीकृत होने के बाद ही, हम उतार सकते हैं. 1558 01:29:14,922 --> 01:29:15,956 बोम्मी... 1559 01:29:16,456 --> 01:29:18,025 क्या आप मुझे 15,000 उधार दे सकते हैं? 1560 01:29:19,993 --> 01:29:21,828 क्योंकि... मैं... 1561 01:29:28,535 --> 01:29:31,505 -क्या वह मेरी कॉफ़ी है? बहुत सारी चीनी? -वास्तव में। 1562 01:29:31,638 --> 01:29:33,440 -पंजीकरण के लिए... -मुझे बिल दो. 1563 01:29:34,441 --> 01:29:37,544 बस पंजीकरण शुल्क का भुगतान करें. मैं डील फाइनल कर सकता हूं. 1564 01:29:38,712 --> 01:29:40,214 इस बार मैं सफल होऊंगा. 1565 01:29:42,049 --> 01:29:43,550 मैं तुम्हें तीन महीने में चुका दूँगा। 1566 01:29:44,618 --> 01:29:46,787 मैं हिसाब रखूंगा. आप भी इसका ध्यान रखें. 1567 01:29:55,629 --> 01:29:56,496 नहीं, मैं... 1568 01:30:07,808 --> 01:30:08,809 शुभ दिन, सर. 1569 01:30:12,880 --> 01:30:13,847 मारा... 1570 01:30:14,348 --> 01:30:16,683 सिर्फ पंद्रह नहीं, मैं तुम्हें बीस हजार दूँगा 1571 01:30:17,150 --> 01:30:19,453 आप हमेशा बात करते रहते हैं महान कार्य करने का 1572 01:30:19,520 --> 01:30:21,088 इसलिए तदनुसार कार्य करें। 1573 01:30:22,222 --> 01:30:24,091 मेरे साथ ये मिथ्या अभिमान क्यों? 1574 01:30:31,999 --> 01:30:32,866 क्षमा मांगना। 1575 01:30:35,435 --> 01:30:39,773 यह आपके लिए इतना कठिन क्यों है? अपनी पत्नी से मदद माँगने के लिए? 1576 01:30:39,873 --> 01:30:40,908 यह मैं पहले ही कह चुका हूँ! 1577 01:30:40,974 --> 01:30:43,610 मेरी बेकरी तुम्हारी है और आपकी एयरलाइन मेरी है. 1578 01:30:43,677 --> 01:30:44,778 क्या यह हमारा सौदा नहीं है? 1579 01:31:31,758 --> 01:31:33,827 बॉस महिला के लिए एक ताज़ा जूस! 1580 01:31:48,575 --> 01:31:49,676 भावर? 1581 01:31:55,482 --> 01:31:56,483 अरे! 1582 01:31:57,551 --> 01:31:58,819 -जी श्रीमान! -कैसे? 1583 01:32:00,254 --> 01:32:03,290 तुम एकदम कंगाल हो. 1584 01:32:03,423 --> 01:32:05,192 तुम इतनी शांति से कैसे सो सकते हो? 1585 01:32:07,160 --> 01:32:08,929 भाई, आओ. 1586 01:32:08,996 --> 01:32:11,632 कुछ ठीक नहीं है. 1587 01:32:11,698 --> 01:32:12,766 कोई प्रॉब्लम है क्या? 1588 01:32:12,833 --> 01:32:14,968 आराम करो, परेश. सब ठीक है। 1589 01:32:15,035 --> 01:32:18,805 टर्बोप्रॉप के साथ बस एक छोटी सी गड़बड़ी। हम इसे कल सुलझा लेंगे. ठीक है? 1590 01:32:18,872 --> 01:32:20,541 मैंने तुमसे कितनी बार कहा है? 1591 01:32:21,375 --> 01:32:23,911 अच्छी ख़बर इंतज़ार कर सकती है, 1592 01:32:23,977 --> 01:32:25,812 लेकिन मुझे बुरी खबर तुरंत बताओ! 1593 01:32:25,879 --> 01:32:27,881 कार्गो के लिए हम जो विमान चाहते थे 1594 01:32:27,948 --> 01:32:30,717 ब्लॉक कर दिया गया है किसी के द्वारा यात्री विमान के रूप में. 1595 01:32:30,784 --> 01:32:32,319 मिर्ज़ा से बात करने को कहो. 1596 01:32:32,386 --> 01:32:34,321 और यदि वे सहमत नहीं हैं, तो उन्हें सहमत करें! 1597 01:32:34,388 --> 01:32:37,724 क्या यात्री परिवहन नहीं है? उनके लिए एक बेहतर प्रस्ताव? 1598 01:32:37,791 --> 01:32:39,760 हमने जो वादा किया था उससे अधिक उन्हें भुगतान करें! 1599 01:32:39,826 --> 01:32:42,496 उन्हें कोई दिलचस्पी नहीं है! 1600 01:32:42,563 --> 01:32:43,664 अनंत को बुलाओ! 1601 01:32:43,964 --> 01:32:45,199 सुबह के तीन बजे हैं, परेश! 1602 01:32:45,265 --> 01:32:47,701 [गुजराती में] तो? मैं जगा हूँ! उसे क्यों सोना चाहिए? 1603 01:32:53,040 --> 01:32:53,941 यह क्या है? 1604 01:32:56,376 --> 01:32:57,244 लानत है! 1605 01:32:57,311 --> 01:33:00,280 यह एक संयुक्त उद्यम है. टर्बोप्रॉप इंटरनेशनल के बीच 1606 01:33:00,347 --> 01:33:02,316 और एनसीएस एविएशन प्राइवेट लिमिटेड। 1607 01:33:03,750 --> 01:33:06,720 सुश्री सुंदरी के नाम पर पंजीकृत। 1608 01:33:06,787 --> 01:33:08,789 सबसे आगे टर्बोप्रॉप के साथ, 1609 01:33:08,856 --> 01:33:11,625 वह छिपा रहा और सौदा पक्का कर लिया! 1610 01:33:11,692 --> 01:33:14,494 मैंने बिना कुछ सोचे-समझे हस्ताक्षर कर दिया 1611 01:33:14,561 --> 01:33:16,630 जैसा कि केवल आप ही व्यवहार कर रहे हैं टर्बोप्रॉप के साथ. 1612 01:33:16,697 --> 01:33:17,865 मुझे माफ़ करें। 1613 01:33:21,635 --> 01:33:22,769 चिंता मत करो, परेश. 1614 01:33:22,836 --> 01:33:24,938 वह बलैया की तरह अमीर नहीं है. 1615 01:33:25,005 --> 01:33:26,139 वह तो बस मूर्ख है! 1616 01:33:26,206 --> 01:33:28,442 वह भाग जायेगा उसकी पूंछ उसके पैरों के बीच में! 1617 01:33:28,942 --> 01:33:30,244 बलैया मूर्ख है. 1618 01:33:31,245 --> 01:33:33,614 एक बार उसके पिता की संपत्ति चली गयी, वह गायब हो जाएगा! 1619 01:33:35,315 --> 01:33:37,951 भवर, तुम जिसे भी, जहाँ भी बुलाओ, 1620 01:33:38,018 --> 01:33:38,819 लेकिन उसे ख़त्म करो. 1621 01:33:39,286 --> 01:33:40,387 जल्दी मत करो परेश. 1622 01:33:40,454 --> 01:33:43,457 सीबीआई अभी भी जांच कर रही है हमने पिछली बार क्या किया था. 1623 01:33:43,524 --> 01:33:44,525 मुझे परवाह नहीं है। 1624 01:33:44,591 --> 01:33:48,562 उसका विमान यहाँ नहीं उतरना चाहिए, अनंत। ठीक है? 1625 01:33:49,663 --> 01:33:50,397 ठीक है। 1626 01:33:50,964 --> 01:33:52,232 धिक्कार है ग्रामीण! 1627 01:33:52,299 --> 01:33:54,201 हाँ। वह तो यही है! 1628 01:33:54,268 --> 01:33:56,537 वह नहीं, मैं। 1629 01:33:57,237 --> 01:34:01,341 भारत को ही बोलना चाहिए मेरी कहानी गरीबी से अमीरी तक। 1630 01:34:02,042 --> 01:34:05,379 होना ही चाहिए भारत में केवल एक परेश। सही? 1631 01:34:05,445 --> 01:34:08,348 तुम्हें यहाँ कोई नहीं जानता, दोस्त! 1632 01:34:08,415 --> 01:34:10,951 लेकिन लगता है हर कोई डायन को जानता है! 1633 01:34:11,018 --> 01:34:12,419 -आप कैसे हैं? -मैं अच्छा हूँ! 1634 01:34:12,486 --> 01:34:13,587 ओर भाई क्या हाल? 1635 01:34:14,521 --> 01:34:16,156 -मैं तो बस आपकी तारीफ कर रहा था! -हाँ, मैंने सुना। 1636 01:34:16,290 --> 01:34:17,991 -बेकरी का ख्याल रखना, चाचा! -ज़रूर। 1637 01:34:18,058 --> 01:34:20,761 तुम जितना चाहो मेरा मज़ाक उड़ाओ, मैं अब भी तुम्हारे लिए दावत बनाऊंगा! 1638 01:34:20,827 --> 01:34:22,229 -आने और खाओ। -ज़रूर! 1639 01:34:22,296 --> 01:34:24,064 मेरी बहन की शादी है। 1640 01:34:24,131 --> 01:34:25,032 बस एक मिनट, दामाद जी! 1641 01:34:25,699 --> 01:34:26,800 यहाँ आओ। 1642 01:34:27,267 --> 01:34:28,068 छुट्टी। 1643 01:34:29,570 --> 01:34:30,838 पैसा ही समस्या है, है ना? 1644 01:34:30,904 --> 01:34:32,239 हाँ। क्यों? 1645 01:34:32,306 --> 01:34:35,342 चिंता मत करो। यह बिल्कुल भी कोई समस्या नहीं है. 1646 01:34:35,409 --> 01:34:36,176 कौन इतना? 1647 01:34:37,578 --> 01:34:39,413 अंग्रेजी में मेरा मतलब था "कितना"? 1648 01:34:40,714 --> 01:34:42,850 मैं... मैं इसे संभाल सकता हूं। 1649 01:34:42,916 --> 01:34:44,852 आप मुझसे पूछने में झिझकते क्यों हैं? 1650 01:34:44,918 --> 01:34:45,752 एक मिनट रुकिए। 1651 01:34:49,089 --> 01:34:51,391 हेयर यू गो। यह पैसा भी है. 1652 01:34:51,758 --> 01:34:53,026 क्या बात क्या बात? 1653 01:34:57,030 --> 01:35:00,901 11,528 रुपये है! 1654 01:35:01,735 --> 01:35:04,905 मेरे जीवन की बचत. 1655 01:35:04,972 --> 01:35:07,674 यह सब लो और काम शुरू करो! 1656 01:35:07,741 --> 01:35:08,775 खुश? 1657 01:35:09,243 --> 01:35:12,713 बोम्मी को इस बारे में मत बताना, वह मुझे टुकड़े-टुकड़े कर देगी! 1658 01:35:12,779 --> 01:35:14,848 -अंकल अलाप्पराई. -हँसना बंद करो! 1659 01:35:14,915 --> 01:35:17,117 यह आप सभी के लिए है. इसे समान रूप से विभाजित करें! 1660 01:35:17,184 --> 01:35:20,888 हमें 3.25 करोड़ चाहिए. 1661 01:35:20,954 --> 01:35:25,692 आपने हमें जो दिया है उसका लगभग 2,000 गुना। 1662 01:35:27,461 --> 01:35:28,729 तीन करोड़? 1663 01:35:29,563 --> 01:35:32,699 मुझे यह भी नहीं पता कि इसमें कितने शून्य हैं. 1664 01:35:34,568 --> 01:35:36,236 मेरे पास बस इतना ही है. 1665 01:35:37,304 --> 01:35:38,572 कृपया मुझसे गलती न करें. 1666 01:35:40,040 --> 01:35:41,975 क्या यह पर्याप्त नहीं होगा? 1667 01:35:42,109 --> 01:35:43,110 ऐसा नहीं है अंकल? 1668 01:35:43,744 --> 01:35:44,811 चाचा! 1669 01:35:45,712 --> 01:35:48,549 आपका दिल बहुत बड़ा है महज़ तीन करोड़ से भी ज़्यादा! 1670 01:35:56,256 --> 01:35:57,424 मेरे पास बहुत कुछ नहीं है... 1671 01:35:58,625 --> 01:35:59,626 इसे सुरक्षित रखें. 1672 01:36:09,002 --> 01:36:10,370 -कृपया आओ। -महोदय। 1673 01:36:10,437 --> 01:36:15,509 एक बैंक प्रबंधक के रूप में, मुझे फोन करना चाहिए था सबसे पहले आयकर विभाग. 1674 01:36:15,576 --> 01:36:17,144 सर... कितना, सर? 1675 01:36:18,178 --> 01:36:19,613 अपने लिए देखलो। 1676 01:36:19,680 --> 01:36:23,116 डेढ़ लाख. बीस हजार। एक लाख। दस हज़ार। पांच सौ. 1677 01:36:23,183 --> 01:36:26,753 आपका खाता प्राप्त हो रहा है शोलावंधन से सारा दिन जमा! 1678 01:36:29,323 --> 01:36:31,692 -क्या मैं... कॉल कर सकता हूँ? -हाँ। 1679 01:36:31,758 --> 01:36:32,693 ज़रूर। 1680 01:36:38,866 --> 01:36:39,867 शोलावंधन पोस्ट? 1681 01:36:39,933 --> 01:36:41,101 -मारा लाइन पर है! -[सभी शोर मचा रहे हैं] 1682 01:36:41,201 --> 01:36:45,072 माँ, मैंने तुम्हारे खाते में दो लाख रुपये भेजे हैं। क्या आपको मिला 1683 01:36:45,138 --> 01:36:46,440 मुनुस्वामी भाई... 1684 01:36:48,108 --> 01:36:49,443 आपने इतना पैसा कैसे जुटाया? 1685 01:36:49,510 --> 01:36:53,013 -मैंने अरिवू के पास अपनी जमीन गिरवी रख दी। -उझे फोन दो। 1686 01:36:53,080 --> 01:36:55,716 मैंने अपनी बहन की शादी को थोड़ा आगे बढ़ा दिया! 1687 01:36:55,782 --> 01:36:59,119 दूल्हा आपके चुकाने तक इंतजार करेगा! 1688 01:36:59,186 --> 01:37:00,888 -तुम चलते रहो! -तुम... 1689 01:37:01,788 --> 01:37:05,292 तुम्हें मुझे बताना चाहिए था! आप उस खून चूसने वाले अरिवू के पास क्यों गए? 1690 01:37:05,359 --> 01:37:10,531 हम दर्शक बनकर आपको नहीं देख सकते अपने जीवन को बेहतर बनाने के लिए कड़ी मेहनत करें। 1691 01:37:11,598 --> 01:37:16,703 ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने ट्रेन रोक दी है, हमारी ज़मीन की कीमतें आसमान छू रही हैं! 1692 01:37:16,770 --> 01:37:18,338 -मुझे मारन से बात करने दो! -जारी रखें! 1693 01:37:18,405 --> 01:37:22,409 मैंने अपना सारा धान बेच दिया और 8,000 रुपये भेजे। क्या आपको मिला 1694 01:37:22,476 --> 01:37:23,677 मैंने किया. 1695 01:37:23,744 --> 01:37:25,379 -हाँ, वह समझ गया! -इसे उसे दें! 1696 01:37:25,445 --> 01:37:26,780 -हेयर यू गो! -शांत हो जाएं! 1697 01:37:26,847 --> 01:37:28,315 मारा, मेरा लड़का... 1698 01:37:29,550 --> 01:37:30,617 दादाजी... 1699 01:37:30,684 --> 01:37:33,287 मैं तो सिर्फ मिर्च लगाता हूं क्योंकि बारिश नहीं हुई थी. 1700 01:37:33,353 --> 01:37:35,355 मैं सिर्फ 500 रुपये ही भेज सका. क्या आपको मिला 1701 01:37:36,156 --> 01:37:38,158 आप बारिश के बिना संघर्ष कर रहे हैं... 1702 01:37:39,693 --> 01:37:40,861 तुमने ऐसा क्यों किया? 1703 01:37:40,994 --> 01:37:42,996 यह बच्चा आपसे बात करना चाहता है! 1704 01:37:43,063 --> 01:37:45,999 उससे बात करो! हेयर यू गो! बात करना! 1705 01:37:46,099 --> 01:37:47,668 -हैलो?-सेल्वी? 1706 01:37:47,734 --> 01:37:49,469 अंकल मारा, 1707 01:37:49,536 --> 01:37:51,405 क्या तुम्हें मेरा पैसा मिला? 1708 01:37:51,939 --> 01:37:53,240 तुम्हें इतना पैसा कैसे मिला? 1709 01:37:53,307 --> 01:37:55,209 मेरे गुल्लक से. 1710 01:37:55,275 --> 01:37:57,711 मुझे भी अपने हवाई जहाज़ में ले चलो. 1711 01:37:58,946 --> 01:38:00,914 तुरंत अपना दान करें! 1712 01:38:00,981 --> 01:38:03,617 लाइन में खड़े हो। इसमें कटौती मत करो. 1713 01:38:03,750 --> 01:38:06,320 आप सभी जिन्होंने योगदान दिया, कृपया खाओ और जाओ. 1714 01:38:06,386 --> 01:38:10,257 सैंतीस हजार. बारह हज़ार। चालीस हजार. इकतीस हजार. 1715 01:38:10,324 --> 01:38:12,292 ठीक से देखो! 31 लाख है. 1716 01:38:13,160 --> 01:38:14,428 लाखों? 1717 01:38:14,528 --> 01:38:19,032 यहाँ शीघ्र ही हवाई जहाज़ ले आओ, माआरा! 1718 01:38:19,132 --> 01:38:22,803 मैं हमारे सभी लोगों को उड़ा दूंगा मेरी बेटी की शादी के लिए! 1719 01:38:22,936 --> 01:38:25,439 नहीं सर. चलिए पहले वापस आते हैं अरिवु से आपकी भूमि। 1720 01:38:25,506 --> 01:38:27,007 मैं खुद आकर उससे बात करूंगा. 1721 01:38:27,074 --> 01:38:28,175 मारा... 1722 01:38:28,242 --> 01:38:29,109 माँ? 1723 01:38:29,176 --> 01:38:31,144 यदि आप शिक्षक के पुत्र हैं, मैं उसकी पत्नी हूं. 1724 01:38:31,211 --> 01:38:34,581 मैंने अरिवु से दस्तावेज़ वापस मांगे। 1725 01:38:34,648 --> 01:38:36,817 उसने हमें भुगतान करने के लिए कहा वैसे भी छह महीने का ब्याज। 1726 01:38:36,884 --> 01:38:39,019 अगर हम एकजुट हैं तो कोई हमें छू नहीं सकता! 1727 01:38:39,086 --> 01:38:41,922 जीत हो या हार, अब यह सब आपके हाथ में है! 1728 01:38:42,756 --> 01:38:43,991 तुम जीतोगे, है ना? 1729 01:38:44,825 --> 01:38:46,727 आपके पिता सदैव आपके साथ हैं। 1730 01:38:47,794 --> 01:38:49,963 हम सब तुम्हारे लिए प्रार्थना कर रहे हैं, बेटा! 1731 01:38:50,063 --> 01:38:51,164 जीतना। 1732 01:38:51,298 --> 01:38:53,000 हम आप पर भरोसा कर रहे हैं. जीतना! 1733 01:38:53,133 --> 01:38:55,102 रोओ मत! वह जीतेगा! 1734 01:38:55,235 --> 01:38:56,937 जीत आपकी है. 1735 01:38:57,004 --> 01:38:58,639 -क्या मैं फ़ोन रख दूँ? -ठीक है, माँ. 1736 01:39:01,942 --> 01:39:04,511 सभी प्रमुख हवाई अड्डे परेश के नियंत्रण में हैं। 1737 01:39:04,578 --> 01:39:06,346 आप अपने विमान उतारेंगे इन हवाई पट्टियों में? 1738 01:39:06,413 --> 01:39:08,949 वास्तव में। ब्रिटिश काल में निर्मित। 1739 01:39:09,016 --> 01:39:12,019 डाक वितरण के लिए हवाई पट्टियों का उपयोग किया जाता है और राजनयिक यात्राएँ। 1740 01:39:12,085 --> 01:39:13,854 नेहरू और कामराज यहां रहे हैं। 1741 01:39:13,921 --> 01:39:15,722 अप्रयुक्त हवाई पट्टियों को छोड़ दिया गया? 1742 01:39:15,789 --> 01:39:17,391 कितने हैं? दो या तीन? 1743 01:39:17,457 --> 01:39:18,225 पाँच सौ! 1744 01:39:18,859 --> 01:39:20,527 इनमें से पांच सौ पूरे भारत में मौजूद हैं। 1745 01:39:20,594 --> 01:39:22,362 हम उन्हें अपने विमानों के उतरने के लिए तैयार करेंगे! 1746 01:39:22,429 --> 01:39:26,934 आकाश हम सबका है! 1747 01:39:27,000 --> 01:39:31,171 आइए हम इसे पकड़ने के लिए अपना समय दें! 1748 01:39:31,505 --> 01:39:36,043 आइए दिखावटीपन से दूर रहें और बेशर्मों को बाहर निकालो! 1749 01:39:36,109 --> 01:39:40,848 आइए कुछ लोहे के पंख बनाएं और सितारों तक ले जाओ! 1750 01:39:40,914 --> 01:39:45,519 जो लोग इसे मूर्खतापूर्ण कार्य कहते हैं बस मूर्ख होना स्वीकार किया! 1751 01:39:45,586 --> 01:39:50,023 वे चुंबन के लिए कतार में सबसे पहले आते हैं जब जीत हाथ में हो! 1752 01:39:50,090 --> 01:39:54,494 जो लोग इसे मूर्खतापूर्ण कार्य कहते हैं बस मूर्ख होना स्वीकार किया! 1753 01:39:54,561 --> 01:39:59,199 वे चुंबन के लिए कतार में सबसे पहले आते हैं जब जीत हाथ में हो! 1754 01:39:59,266 --> 01:40:03,737 आकाश बहुत निकट है! आइए हम बिना किसी डर के कूदें! 1755 01:40:03,804 --> 01:40:08,375 यह बहुत दूर नहीं है! जैसे-जैसे हम करीब आते हैं, सपना करीब आता जाता है! 1756 01:40:10,878 --> 01:40:12,513 आप क्या कह रहे हैं? स्पष्ट होना। 1757 01:40:12,579 --> 01:40:15,549 पहली बार भारतीय कर सकते हैं बुकिंग क्रेडिट कार्ड से हवाई टिकट. 1758 01:40:15,616 --> 01:40:17,918 कितने भारतीयों के पास क्रेडिट कार्ड हैं? 1759 01:40:17,985 --> 01:40:20,187 उन सभी के पास टेलीफोन हैं, है ना? 1760 01:40:20,921 --> 01:40:23,590 वे हमारे कॉल सेंटर पर कॉल कर सकते हैं और टिकट बुक करें. 1761 01:40:23,657 --> 01:40:25,325 एक पी.एन.आर. नंबर के साथ 1762 01:40:25,392 --> 01:40:27,461 वे टिकट ले सकते हैं उनके बैंक या सुपरमार्केट में. 1763 01:40:29,897 --> 01:40:30,898 लेकिन... 1764 01:40:31,565 --> 01:40:34,401 हम ये कोशिश कर रहे हैं सार्वजनिक स्वामित्व वाले कंप्यूटरों के साथ। 1765 01:40:34,535 --> 01:40:38,238 इंटरवर्ल्ड छह महीने बिताता है अभी इस सॉफ़्टवेयर का परीक्षण कर रहा हूँ! 1766 01:40:38,372 --> 01:40:40,474 हमारे पास उस तरह की विलासिता नहीं है. 1767 01:40:40,541 --> 01:40:42,376 इससे पहले यहां किसी और ने ऐसा प्रयास नहीं किया है। 1768 01:40:42,442 --> 01:40:43,911 तो यह भारत में पहली बार है। 1769 01:40:46,813 --> 01:40:49,283 आप अपने टिकट बेचना चाहते हैं रेलवे काउंटर पर? 1770 01:40:49,349 --> 01:40:52,519 मैं क्यों मानूंगा आप मेरा व्यवसाय छीन रहे हैं। 1771 01:40:52,586 --> 01:40:56,256 आपको 10000 लोग प्रतीक्षा सूची में मिलते हैं हर दिन एसी कोच के लिए. 1772 01:40:56,323 --> 01:40:58,025 मैं केवल उन्हीं लोगों को अपनी एयरलाइन में ले जाऊंगा। 1773 01:40:58,458 --> 01:41:01,795 बस मुझे एक छोटी सी जगह दे दो आपके आरक्षण काउंटर के बगल में. 1774 01:41:01,862 --> 01:41:03,197 लब्बोलुआब यह है, उन्हें यात्रा करने की ज़रूरत है, है ना? 1775 01:41:04,031 --> 01:41:05,532 ठीक है। यह बहुत ही सुदर विचार है! 1776 01:41:06,533 --> 01:41:07,601 बहुत बहुत शुभकामनाएँ, श्री मारन। 1777 01:41:21,915 --> 01:41:26,320 आप कभी भी बूढ़े नहीं होते चाँद का पीछा करना बंद करो, मेरे दोस्त! 1778 01:41:26,486 --> 01:41:30,824 अपने सपनों का पीछा करो और कोई चिंता नहीं है, प्रिय कॉमरेड! 1779 01:41:30,891 --> 01:41:35,529 अगर आप हार भी गए तो भी दुनिया को कोई फर्क नहीं पड़ेगा! 1780 01:41:35,596 --> 01:41:40,067 खड़े रहो और कुछ मत करो? यह आपका कभी सम्मान नहीं करेगा! 1781 01:41:40,133 --> 01:41:44,938 अगर लड़ाई बढ़ती है बिना किसी छोटी जीत के भी 1782 01:41:45,005 --> 01:41:49,510 क्या यह एक दिन नहीं बदलेगा विफलताओं के बिना किसी उत्सव के लिए? 1783 01:41:49,710 --> 01:41:50,377 बिस्मी मोबाइल्स बिक्री और सेवाएँ 1784 01:41:50,677 --> 01:41:54,081 आपकी जिंदगी कोई और नहीं जी सकता... 1785 01:41:54,147 --> 01:41:55,883 -तुम्हारे लिए कॉल करें! -इसे क्या कहते हैं? 1786 01:41:55,949 --> 01:41:58,318 कंपनी का नाम डेक्कन एयर है। क्या आपको यह पसंद है? 1787 01:41:59,019 --> 01:42:00,020 वह मेडिकली अनफिट हैं. 1788 01:42:00,087 --> 01:42:01,088 -अयोग्य? -हाँ। 1789 01:42:01,154 --> 01:42:02,923 तुम परेशान हो जाओ. तुम अंदर आओ! 1790 01:42:02,990 --> 01:42:07,027 यह बहुत दूर नहीं है! जैसे-जैसे हम करीब आते हैं, सपना करीब आता जाता है! 1791 01:42:07,094 --> 01:42:08,929 डेक्कन एयर को पायलट नहीं मिलेंगे. 1792 01:42:08,996 --> 01:42:11,198 हमने उन्हें तीन गुना अधिक भुगतान किया मारन की तुलना में। 1793 01:42:11,265 --> 01:42:12,132 उन्होंने इसे ले लिया! 1794 01:42:12,633 --> 01:42:15,736 अगले माह इन सभी को बर्खास्त कर दें। 1795 01:42:15,802 --> 01:42:16,703 भाई? 1796 01:42:16,803 --> 01:42:17,738 अगर मैं उन्हें खरीद सकूं... 1797 01:42:18,172 --> 01:42:19,206 कोई भी उन्हें खरीद सकता है. 1798 01:42:20,340 --> 01:42:21,708 मारा यहाँ है! 1799 01:42:21,775 --> 01:42:23,844 पायलट नहीं आये! 1800 01:42:23,911 --> 01:42:25,345 -सेबी! -वह कहां जा रहा है? 1801 01:42:25,412 --> 01:42:26,847 -क्या तुम्हें वह कुछ मिलता है जो वह करता है? -मारा, जल्दी आओ! 1802 01:42:26,914 --> 01:42:29,449 आप कहां जा रहे हैं? हमारा कोई भी पायलट नहीं आया! 1803 01:42:38,225 --> 01:42:40,961 एक आदमी जो सरकार खरीद सकता है कोई भी खरीद सकता है. 1804 01:42:41,061 --> 01:42:41,929 हमारे पायलट हैं. 1805 01:42:41,995 --> 01:42:44,364 सेवानिवृत्त सैन्य विमान चालक जिन्होंने भारत के लिए लड़ाकू विमान उड़ाए. 1806 01:42:44,431 --> 01:42:46,667 एक आयु सीमा है! ऐसे कैसे चलेगा? 1807 01:42:51,972 --> 01:42:53,307 मुझे मजाक में आने दो! 1808 01:42:53,373 --> 01:42:55,409 वायु सेना के पायलट 57 वर्ष की आयु में सेवानिवृत्त हुए, 1809 01:42:55,475 --> 01:42:56,810 सिविलियन पायलट 61 वर्ष की आयु में सेवानिवृत्त होते हैं। 1810 01:42:56,877 --> 01:42:58,512 वे अगले चार वर्षों तक उड़ सकते हैं! 1811 01:42:58,579 --> 01:43:00,714 किक ऐस! इस गेम को दो लोग खेल सकते हैं. 1812 01:43:00,814 --> 01:43:02,382 हम यूं ही मदुरै के लोग नहीं हैं। 1813 01:43:02,482 --> 01:43:04,751 कैप्टन राजीव मनोहर, उन्होंने इस सबका समन्वय किया। 1814 01:43:04,852 --> 01:43:06,253 एयर कमोडोर के पद से सेवानिवृत्त। 1815 01:43:23,971 --> 01:43:26,240 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. क्या यह इसी तरह किया जाता है! 1816 01:43:26,306 --> 01:43:28,342 -हमें एयरलाइन पर ध्यान देने की जरूरत है, अंकल! -हां हां! 1817 01:43:41,522 --> 01:43:43,624 आपको कार्यालय में क्या लाता है, बॉस? 1818 01:43:43,690 --> 01:43:44,992 एक प्रस्ताव। 1819 01:43:45,726 --> 01:43:46,727 क्या प्रस्ताव? 1820 01:43:46,793 --> 01:43:48,295 एक व्यावसायिक प्रस्ताव! 1821 01:43:48,362 --> 01:43:49,463 क्या काम? 1822 01:43:51,064 --> 01:43:53,066 क्या आप अपने सभी को गले लगाते हैं? विक्रेताओं को यह पसंद है? 1823 01:43:55,969 --> 01:44:00,807 मेरा खानपान विभाग चलो उड़ान के दौरान अपने नाश्ते का ख्याल रखें। 1824 01:44:01,775 --> 01:44:04,111 तार्किक रूप से असंभव मद्रास में सिर्फ एक आउटलेट के साथ। 1825 01:44:04,178 --> 01:44:05,445 यह संभव है! 1826 01:44:05,512 --> 01:44:07,614 तुमसे किसने कहा कि मद्रास ही मेरा एकमात्र आधार था? 1827 01:44:07,681 --> 01:44:08,982 मेरे पास फ्रेंचाइजी हैं! 1828 01:44:10,484 --> 01:44:13,053 विजयवाड़ा में चे का परिवार. मेरा भाई मदुरै में है। 1829 01:44:13,120 --> 01:44:15,489 अनुमानित मासिक टर्नओवर दस लाख! 1830 01:44:15,556 --> 01:44:18,158 यह प्रति वर्ष 1.2 करोड़ है! 1831 01:44:20,994 --> 01:44:23,964 डेक्कन एयर में आपका स्वागत है, सुंदरी नेदुमारन! 1832 01:44:24,031 --> 01:44:27,067 उम्मीद मत करो कोई विशेष उपचार. ठीक है? 1833 01:44:27,134 --> 01:44:30,304 आप भी किसी छूट की उम्मीद न रखें. सौदा। 1834 01:44:33,407 --> 01:44:34,942 हम व्यापार के बारे में बात कर रहे हैं! 1835 01:44:35,008 --> 01:44:36,109 बिज़नेस हो गया ना? 1836 01:44:38,078 --> 01:44:39,746 यह आ रहा है! 1837 01:44:39,847 --> 01:44:40,948 वह क्या कर रहा है? 1838 01:44:41,081 --> 01:44:42,816 यह क्या है? मैं नहीं समझता! 1839 01:44:42,883 --> 01:44:44,351 जैसे हमें आपकी हर बात समझ आती है. 1840 01:44:44,418 --> 01:44:46,520 जब हमारे विमान पहली बार उतरते हैं 1841 01:44:46,653 --> 01:44:49,356 यह शुभ रहेगा पूर्व की ओर मुख करके उतरना। 1842 01:44:49,489 --> 01:44:51,992 तुम्हें यह नहीं मिलेगा! पीछे हटना! 1843 01:44:52,059 --> 01:44:55,829 नहीं! वे इसके अनुसार ही उतरेंगे निर्दिष्ट निर्देशांक! 1844 01:44:55,963 --> 01:44:57,464 वहाँ तुम फिर जाओ! 1845 01:44:57,531 --> 01:44:59,333 कभी साफ़ नहीं. 1846 01:44:59,867 --> 01:45:01,101 वह हमारा है, है ना? 1847 01:45:01,168 --> 01:45:03,704 देखो चाचा! हमारा विमान आ रहा है! 1848 01:45:04,137 --> 01:45:05,939 चेन्नई टावर, यह डेक्कन एयर 582 है। 1849 01:45:06,006 --> 01:45:07,941 न्यूनतम ईंधन. लैंडिंग क्लीयरेंस का अनुरोध. 1850 01:45:08,008 --> 01:45:10,143 घूमें, डेक्कन एयर 582। 1851 01:45:10,477 --> 01:45:12,980 बाकी दो विमान कहां हैं? 1852 01:45:13,046 --> 01:45:15,649 अत: तीन मालाएँ? वे दो दिन में आ जायेंगे. 1853 01:45:18,218 --> 01:45:19,720 वे क्यों नहीं उतर रहे हैं? 1854 01:45:19,786 --> 01:45:21,188 उन्हें उतरने की इजाजत नहीं मिल रही? 1855 01:45:21,255 --> 01:45:23,390 क्या DA 582 लैंडिंग में कोई समस्या है? 1856 01:45:23,457 --> 01:45:25,926 यह बहुत बड़ा है! मालाएँ छोटी हैं, लानत है! 1857 01:45:25,993 --> 01:45:27,427 -मारा... -वे कब तक चक्कर लगाएंगे? 1858 01:45:27,494 --> 01:45:29,229 एटीसी पर जाओ, लड़कों! मैं ज़मीनी संचालन संभाल लूँगा! 1859 01:45:29,296 --> 01:45:31,298 -सेबी, जल्दी करो! -जाना! 1860 01:45:32,299 --> 01:45:33,333 -मुझे भी जाना है अंकल! -इंतज़ार! 1861 01:45:33,400 --> 01:45:35,135 -जाने दो! वह क्यों भाग रहा है? -आप गर्भवती हैं। भागो मत! 1862 01:45:35,202 --> 01:45:37,237 मैंने कहा हमारे पास है एक ईंधन आपातकाल, हे भगवान! 1863 01:45:37,304 --> 01:45:40,407 मैं फिर कहता हूं, डेक्कन एयर 582, घूमो। 1864 01:45:40,474 --> 01:45:42,776 कुछ तो गड़बड़ है कैप्टन! वे प्रोटोकॉल की अनदेखी कर रहे हैं।" 1865 01:45:42,843 --> 01:45:44,811 चेन्नई टावर, इनकार का कारण पूछ रहा हूँ! 1866 01:45:44,878 --> 01:45:48,582 मैं यह फिर से कहता हूं, घूमें, डेक्कन एयर 582! 1867 01:45:49,183 --> 01:45:50,150 परेश, 1868 01:45:50,217 --> 01:45:51,418 यह अत्यधिक जोखिम भरा है. 1869 01:45:51,485 --> 01:45:53,921 इसे जारी रखो और वह विमान दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा! 1870 01:45:53,987 --> 01:45:55,856 आपने कहा कि आप बस उन्हें डराना चाहते थे! 1871 01:45:55,923 --> 01:45:58,659 आप नागरिक उड्डयन संपत्ति का उपयोग कर रहे हैं उसे ब्लैकमेल करने के लिए! 1872 01:45:58,725 --> 01:46:00,994 मेरी ही जांच होगी! 1873 01:46:01,061 --> 01:46:02,029 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? 1874 01:46:04,765 --> 01:46:07,568 तुम इतने मूर्ख नहीं हो 1875 01:46:08,202 --> 01:46:11,772 आदमी को परेशान करने के लिए तुम्हें डीजीसीए में किसने डाला, क्या तुम हो? 1876 01:46:13,173 --> 01:46:14,775 तुम मुझ पर एहसानमंद हो, मेरे दोस्त! 1877 01:46:14,842 --> 01:46:15,876 परेश... 1878 01:46:15,943 --> 01:46:18,011 अगर यह क्रैश हो गया तो हम मुसीबत में पड़ जायेंगे। 1879 01:46:18,078 --> 01:46:19,379 इसे रोको, परेश! पर्याप्त! 1880 01:46:19,446 --> 01:46:20,347 चे, क्या तुम नकल करते हो? 1881 01:46:20,414 --> 01:46:22,216 ताम्बरम वायु सेना। रनवे 1-5. 1882 01:46:22,282 --> 01:46:23,517 वहाँ भूमि! 1883 01:46:23,584 --> 01:46:25,185 क्या आपके पास उसके लिए पर्याप्त ईंधन है? मैं इसे संभाल लूंगा! 1884 01:46:25,285 --> 01:46:26,320 हमारी कंपनी की आवृत्ति पर स्विच करें! 1885 01:46:26,386 --> 01:46:28,322 आखिर आप कौन हैं? निर्देश देने के लिए? 1886 01:46:28,388 --> 01:46:29,957 वह बकवास विमान मेरे पास है! 1887 01:46:30,023 --> 01:46:30,757 चल दर! 1888 01:46:31,758 --> 01:46:33,360 रक्षकों! गार्डो, उसे बाहर निकालो! 1889 01:46:34,127 --> 01:46:34,962 जाना! जाना! जाना! 1890 01:46:36,230 --> 01:46:38,832 चे, सुनो, अगर ईंधन कम है, सहायक इंजन पर स्विच करें! 1891 01:46:38,899 --> 01:46:41,401 मुझे यह मत सिखाओ कि मुझे अपना काम कैसे करना है! 1892 01:46:41,468 --> 01:46:44,705 मेरे पिताजी मुझे हमेशा चेतावनी देते थे तुम्हारे साथ घूमने के लिए नहीं. 1893 01:46:44,771 --> 01:46:45,939 मुझे सुनना चाहिए था! 1894 01:46:46,006 --> 01:46:48,041 अगर मुझे कुछ हो गया तो, प्रीती को बताओ मैं उससे प्यार करता हूँ। 1895 01:46:48,141 --> 01:46:50,744 मैं उस ब्रिगेडियर की बेटी को भी बताऊंगा। 1896 01:46:51,445 --> 01:46:52,813 हमारे विमान को सुरक्षित घर ले आओ, यार। 1897 01:47:00,621 --> 01:47:01,655 जाता रहना। 1898 01:47:08,395 --> 01:47:09,263 अंदर आओ, चे! 1899 01:47:11,265 --> 01:47:12,766 -चे? -[सायरन बजाते हुए] 1900 01:47:12,833 --> 01:47:13,667 सहायता प्राप्त करें! 1901 01:47:13,734 --> 01:47:16,803 -वह ठीक हो जाएगा, है ना? -आपातकालीन दरवाजा खोलो! जल्दी करो! 1902 01:47:20,174 --> 01:47:21,375 सर, हम पूर्व वायुसेना अधिकारी हैं... 1903 01:47:21,441 --> 01:47:24,244 हम पूर्व वायु सेना अधिकारी हैं! अंदर दो पायलट हैं! 1904 01:47:24,311 --> 01:47:25,345 उन्हें कुछ मदद की ज़रूरत है! 1905 01:47:27,047 --> 01:47:28,048 हम '87 के बैच हैं! 1906 01:47:28,615 --> 01:47:29,550 उन्हें कुछ मदद की ज़रूरत है! 1907 01:47:30,851 --> 01:47:32,853 वहाँ दो अधिकारी हैं! उनकी मदद करो! 1908 01:47:32,920 --> 01:47:35,022 कृपया उनकी मदद करें! यह एक... 1909 01:47:45,999 --> 01:47:47,000 [कराहते हुए] 1910 01:47:47,835 --> 01:47:48,869 मारा! 1911 01:47:50,404 --> 01:47:51,305 मारा! 1912 01:47:51,839 --> 01:47:52,806 [अस्पष्ट बातचीत] 1913 01:47:54,508 --> 01:47:55,342 कप्तान! 1914 01:47:56,944 --> 01:47:57,978 जय हिन्द सर! 1915 01:48:12,793 --> 01:48:16,263 आपने मई दिवस घोषित क्यों नहीं किया और चेन्नई हवाई अड्डे पर उतरेंगे? 1916 01:48:16,330 --> 01:48:17,231 यदि हमने मई दिवस घोषित किया होता, 1917 01:48:17,297 --> 01:48:19,633 उन्होंने जब्त कर लिया होता महीनों तक मेरी उड़ानें! 1918 01:48:19,700 --> 01:48:20,934 वे यही चाहते हैं. 1919 01:48:21,001 --> 01:48:23,737 मेरी लॉन्चिंग 25 अगस्त को है. और यह होना ही चाहिए! 1920 01:48:24,171 --> 01:48:25,839 माफ कीजिए श्रीमान! जय हिन्द सर! 1921 01:48:25,906 --> 01:48:26,840 आपके लिए कॉल करें, सर. 1922 01:48:26,907 --> 01:48:29,510 हवाईअड्डे के अधिकारी प्रेस के लिए अपडेट चाहिए! 1923 01:48:38,919 --> 01:48:42,222 तीन साल पहले, एक सउदीया बोइंग आपात्कालीन लैंडिंग कराई. 1924 01:48:42,923 --> 01:48:44,258 इसी हवाई पट्टी पर! 1925 01:48:44,424 --> 01:48:46,493 -याद है, चैतन्य? -महोदय। 1926 01:48:47,160 --> 01:48:48,495 हमने क्या किया? 1927 01:48:48,562 --> 01:48:51,164 हमने आतंकवादी संबंधों की जांच की। 1928 01:48:51,231 --> 01:48:52,799 और फिर हमने पांच करोड़ का जुर्माना लगाया. 1929 01:48:53,333 --> 01:48:56,870 तुम तीनों को दस-दस साल की जेल होगी साथ में जुर्माना भी. 1930 01:49:03,277 --> 01:49:05,212 तुमने अभी तक उड़ान भी नहीं भरी है, 1931 01:49:06,113 --> 01:49:08,115 लेकिन आपके पास पहले से ही दुश्मन हैं पूरे देश में. 1932 01:49:11,385 --> 01:49:12,452 मेरी जांच हो गई है. 1933 01:49:12,953 --> 01:49:16,423 वे बिल्कुल भी आतंकवादी नहीं हैं. 1934 01:49:16,790 --> 01:49:18,692 उन्हें बताओ मैं उन्हें जाने दे रहा हूँ! 1935 01:49:18,959 --> 01:49:19,726 वे जुर्माना अदा करेंगे! 1936 01:49:21,094 --> 01:49:22,396 -नकार देना! -जय हिन्द, सर! 1937 01:49:24,965 --> 01:49:26,066 आपको जुर्माना देना होगा! 1938 01:49:26,133 --> 01:49:28,602 हमारे बेस पर अनधिकृत लैंडिंग के लिए, 1939 01:49:28,669 --> 01:49:29,903 जुर्माना है 25,000! 1940 01:49:31,171 --> 01:49:34,041 आप तीन महीने बाद भुगतान कर सकते हैं आप अपनी एयरलाइन शुरू करें. 1941 01:49:37,477 --> 01:49:38,645 आप किस का इंतजार कर रहे हैं? 1942 01:49:38,979 --> 01:49:40,814 एक आलिंगन और विदाई समारोह? 1943 01:49:41,148 --> 01:49:41,815 जाना। 1944 01:49:43,116 --> 01:49:43,984 -चले जाओ! -महोदय! 1945 01:49:44,484 --> 01:49:45,485 मारा. 1946 01:49:49,156 --> 01:49:51,925 मुझे जाने देने के लिए वे तुम्हें निशाना बनाएंगे। 1947 01:49:53,427 --> 01:49:55,562 क्या मैं डरा हुआ लग रहा हूँ? 1948 01:49:55,629 --> 01:49:57,998 आपने मुझे कभी पसंद नहीं किया सर. 1949 01:50:00,300 --> 01:50:01,235 मारा... 1950 01:50:02,069 --> 01:50:03,737 यदि मैंने तुम्हें उसी समय दण्ड न दिया होता 1951 01:50:05,172 --> 01:50:10,110 मेरे कैडेटों ने मेरा सम्मान नहीं किया होता। 1952 01:50:10,177 --> 01:50:12,279 और यदि मैं अब राजनीतिक दबाव के आगे झुकता हूँ, 1953 01:50:12,346 --> 01:50:13,747 मैं अपना सम्मान नहीं करूंगा. 1954 01:50:13,814 --> 01:50:14,815 [तेलुगु में] बच्चा... 1955 01:50:15,749 --> 01:50:17,584 आप क्या करने का इरादा रखते हैं... 1956 01:50:19,086 --> 01:50:23,023 यह हम दोनों के अहंकार से बहुत बड़ा है। 1957 01:50:25,025 --> 01:50:29,596 एक सिपाही को यह सुनिश्चित करना होगा प्रत्येक सैनिक को घर लाने के लिए। 1958 01:50:30,063 --> 01:50:31,331 जैसा आपने आज किया. 1959 01:50:32,466 --> 01:50:33,901 आप एक सच्चे नेता हैं. 1960 01:50:35,068 --> 01:50:35,903 नेता! 1961 01:50:41,475 --> 01:50:42,643 मैं धूम्रपान नहीं करता. 1962 01:50:43,544 --> 01:50:45,812 आपको भी नहीं करना चाहिए. तुम बूढ़े हो रहे हो, ठीक है? 1963 01:50:46,313 --> 01:50:47,047 अरे! 1964 01:50:47,948 --> 01:50:49,650 [तेलुगु में] तुम मुझे बूढ़ा कहने की हिम्मत मत करो! 1965 01:50:50,617 --> 01:50:53,520 इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूँ, बाहर निकलो। 1966 01:50:54,221 --> 01:50:55,289 भाड़ में जाओ! 1967 01:51:08,836 --> 01:51:10,871 मिस्टर मारन! उड़ने के लिए तैयार हैं, हुह? 1968 01:51:12,739 --> 01:51:15,175 क्या आप मंत्री को आमंत्रित कर रहे हैं? अच्छा। 1969 01:51:16,577 --> 01:51:18,145 एक सिफ़ारिश की आवश्यकता है? 1970 01:51:21,381 --> 01:51:23,684 क्या आप टाटा को जानते हैं? रतन टाटा? 1971 01:51:25,686 --> 01:51:28,055 वह खुद यहां विमान सेवा शुरू नहीं कर सके. 1972 01:51:28,689 --> 01:51:31,925 बेचारे ने 20 साल तक कोशिश की! 1973 01:51:32,392 --> 01:51:34,194 -बीस साल... -तुम्हें लगता है कि तुम मुझे डरा सकते हो? 1974 01:51:35,229 --> 01:51:37,197 रतन टाटा के बारे में लगातार बातें हो रही हैं! 1975 01:51:37,331 --> 01:51:38,899 मैं रतन टाटा नहीं हूं, लानत है! 1976 01:51:39,333 --> 01:51:40,734 लोग मुझ पर भरोसा करते हैं. यह काफ़ी से ज़्यादा है. 1977 01:51:41,368 --> 01:51:42,503 लोग? 1978 01:51:43,103 --> 01:51:44,171 जनता की राय? 1979 01:51:44,872 --> 01:51:46,540 वह हर सप्ताह बदलता है! 1980 01:51:47,541 --> 01:51:50,043 सावधान रहें, श्री मारन। 1981 01:51:50,811 --> 01:51:51,712 माफ़ करें। 1982 01:51:52,613 --> 01:51:54,281 मेरे पास चलाने के लिए एक एयरलाइन है, मेरे दोस्त। 1983 01:51:55,382 --> 01:51:56,884 अब मेरा समय आ गया है. 1984 01:52:02,022 --> 01:52:03,524 जनता उनके साथ है. 1985 01:52:03,624 --> 01:52:06,159 तुम इस मधुमक्खी को मारते रहो लेकिन यह उड़ना जारी रखता है। 1986 01:52:07,895 --> 01:52:08,896 मूर्ति? 1987 01:52:10,030 --> 01:52:11,498 -मूर्ति! -महोदय! 1988 01:52:12,132 --> 01:52:13,133 यह मरुधु है, सर। 1989 01:52:13,233 --> 01:52:14,234 ठीक है, मरुधु! 1990 01:52:15,235 --> 01:52:16,170 मरुधु... 1991 01:52:17,304 --> 01:52:19,139 क्या आप नेदुमारन राजंगम को जानते हैं? 1992 01:52:20,274 --> 01:52:21,275 मैं करता हूँ, श्रीमान. 1993 01:52:21,742 --> 01:52:23,010 आप क्या जानते हैं? 1994 01:52:23,143 --> 01:52:26,079 मैंने सुना है वह पेशकश कर रहा है कम कीमत पर हवाई जहाज का टिकट. 1995 01:52:26,180 --> 01:52:28,315 आप लोगों को सिर्फ एक रुपये के लिए हवाई यात्रा करवाएंगे? 1996 01:52:28,382 --> 01:52:29,216 असंभव! 1997 01:52:29,283 --> 01:52:31,618 आज 75% उड़ानें आधी खाली उड़ान भरती हैं! 1998 01:52:31,685 --> 01:52:33,620 मैं प्रत्येक खाली सीट के लिए एक रुपया लूँगा। 1999 01:52:33,687 --> 01:52:36,857 बुक करने वालों के लिए सिर्फ एक रुपया मेरी एयरलाइंस में बहुत पहले से। 2000 01:52:37,791 --> 01:52:40,027 एक बार वे बुक हो जाएं, 500 रुपये में खुली सीटें! 2001 01:52:40,093 --> 01:52:41,228 फिर, 1,000! 2002 01:52:41,295 --> 01:52:45,165 लेकिन क्या आप लोगों को धोखा नहीं दे रहे हैं मात्र दस एक रूपये के टिकट देकर? 2003 01:52:45,232 --> 01:52:47,768 तीन विमान. प्रति दिन दस यात्राएँ। 2004 01:52:47,868 --> 01:52:50,871 यानी 300 लोग उड़ान भरेंगे एक रुपये प्रति दिन पर. 2005 01:52:51,104 --> 01:52:54,274 और यहां तक कि हमारा सबसे महंगा टिकट भी इसकी कीमत ट्रेन टिकट जितनी ही है। 2006 01:52:54,608 --> 01:52:55,809 क्या आप उस विमान में जायेंगे? 2007 01:52:56,510 --> 01:52:58,078 मुझे नहीं पता कि मैं करूँगा, सर। 2008 01:52:58,879 --> 01:53:02,716 लेकिन मैं चाहता हूं कि मेरी मां उड़ें कम से कम एक बार. 2009 01:53:04,017 --> 01:53:05,452 उसे यह पसंद आएगा. 2010 01:53:06,720 --> 01:53:09,556 दो अप्रयुक्त हवाई पट्टियाँ हैं आपके क्षेत्र में. 2011 01:53:09,623 --> 01:53:12,693 प्रभाव की कल्पना कीजिए जब ये विमान वहां उतरेंगे! 2012 01:53:15,863 --> 01:53:20,000 तो मेरा सेवक मेरे साथ उड़ेगा एक समान के रूप में? 2013 01:53:20,067 --> 01:53:21,935 और क्या मुझे ऐसा होने देना चाहिए? 2014 01:53:22,002 --> 01:53:23,136 उसका निवेश. 2015 01:53:24,304 --> 01:53:25,739 पहले उसे नष्ट करना होगा. 2016 01:53:25,906 --> 01:53:29,243 हमें कवर करने पर गर्व है इस एयरलाइन की शुरुआत 2017 01:53:29,309 --> 01:53:31,678 यह एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर हो सकता है भारतीय विमानन के इतिहास में... 2018 01:53:31,745 --> 01:53:34,915 पुराने दिनों में, मैंने शिक्षक से कहा उसका बेटा उड़ जाएगा. 2019 01:53:34,982 --> 01:53:36,583 और उसके पास है! 2020 01:53:36,650 --> 01:53:39,853 मैं इसके द्वारा दो हवाई पट्टियों की घोषणा करता हूं अकेले मेरे क्षेत्र में संचालित किया जाएगा! 2021 01:53:39,920 --> 01:53:41,488 मैं सदैव दूरदर्शी रहा हूँ। 2022 01:53:41,555 --> 01:53:44,391 हमें अपने देश के युवाओं को प्रोत्साहित करना चाहिए। 2023 01:53:44,458 --> 01:53:46,827 मैं डेक्कन एयर के लॉन्च की घोषणा करता हूं! 2024 01:53:53,834 --> 01:53:55,536 देवियो और सज्जनो, लड़के और लड़कियाँ, 2025 01:53:55,602 --> 01:53:57,905 जहाज पर आपका स्वागत है, डेक्कन एयर की पहली उड़ान. 2026 01:54:01,008 --> 01:54:02,609 अब हम प्रस्थान के लिए तैयार हैं। 2027 01:54:02,676 --> 01:54:04,244 हमारी सेवाओं का आनंद लें. धन्यवाद। 2028 01:54:06,380 --> 01:54:08,182 [पीए पर अस्पष्ट घोषणा] 2029 01:54:25,699 --> 01:54:27,668 डेक्कन एयर 582, प्रस्थान के लिए तैयार। 2030 01:54:27,734 --> 01:54:30,370 टेक-ऑफ के लिए लाइन में लग जाएं और खाली हो जाएं। हवा शांत. 2031 01:54:43,150 --> 01:54:44,718 [इंजन स्पटरिंग] 2032 01:54:46,587 --> 01:54:47,554 आग! 2033 01:54:47,621 --> 01:54:49,289 -आग! उठना! -जाना! जाना! 2034 01:54:49,790 --> 01:54:50,791 [सभी शोर मचा रहे हैं] 2035 01:54:50,891 --> 01:54:51,859 कहाँ? कहाँ है? 2036 01:54:51,925 --> 01:54:52,593 कृपया बैठिए! 2037 01:55:01,101 --> 01:55:03,403 -[अस्पष्ट चीख] -कृपया शांत रहें! 2038 01:55:05,506 --> 01:55:07,107 इंजन एक में धुआं है! 2039 01:55:07,174 --> 01:55:08,876 शांत रहें! 2040 01:55:10,844 --> 01:55:11,845 आप कहां जा रहे हैं? 2041 01:55:12,312 --> 01:55:14,214 कृपया शांत रहें! कप्तान! 2042 01:55:15,349 --> 01:55:16,450 कप्तान, धूम्रपान! 2043 01:55:17,484 --> 01:55:18,685 कप्तान, धूम्रपान! 2044 01:55:19,353 --> 01:55:20,854 कप्तान, धूम्रपान! निरस्त करें! 2045 01:55:20,921 --> 01:55:22,189 -कप्तान! कप्तान! -[अलार्म बजना] 2046 01:55:22,256 --> 01:55:23,857 टेकऑफ़ अस्वीकार करें! पावर लीवर निष्क्रिय! 2047 01:55:25,058 --> 01:55:26,493 [सभी शोर मचा रहे हैं] 2048 01:55:28,562 --> 01:55:30,330 चलो! ब्रेक लगाओ कैप्टन! 2049 01:55:35,135 --> 01:55:36,403 अधिकतम ब्रेक लगाना! 2050 01:55:58,792 --> 01:56:00,427 डेक्कन एयर 582, चेन्नई टावर! 2051 01:56:00,494 --> 01:56:01,962 मई दिवस! मई दिवस! इंजन का धुआं. 2052 01:56:02,029 --> 01:56:04,531 खाली करना! खाली करना! खाली करना! 2053 01:56:04,598 --> 01:56:07,034 खाली करना! जाना! जाना! 2054 01:56:10,137 --> 01:56:11,138 साथ आओ, सर! 2055 01:56:11,405 --> 01:56:12,472 यह क्या है? 2056 01:56:13,574 --> 01:56:14,808 विमान से दूर रहें! 2057 01:56:14,875 --> 01:56:16,643 रुको! टलना! 2058 01:56:20,013 --> 01:56:22,716 आराम करें सर. कृपया लाउंज में प्रतीक्षा करें. मैं चीजें ठीक कर दूंगा. 2059 01:56:22,783 --> 01:56:23,951 और कितना समय, चे? 2060 01:56:24,017 --> 01:56:26,353 पैंतालीस मिनट! मैं कर रहा हूँ! बस मुझे कुछ समय दो! 2061 01:56:26,820 --> 01:56:27,788 सर... मैं सब ठीक कर दूंगा... 2062 01:56:27,855 --> 01:56:29,756 यह विफलता है! गाड़ी चलाना! 2063 01:56:29,823 --> 01:56:31,425 सर, कृपया ऐसा मत कहिए! 2064 01:56:31,491 --> 01:56:33,493 -गाड़ी चलाना! -सर...सर... 2065 01:56:33,560 --> 01:56:34,561 कृपया प्रतीक्षा करें, श्रीमान! 2066 01:56:34,628 --> 01:56:36,430 -सर... -[सायरन बजाते हुए] 2067 01:56:38,765 --> 01:56:41,101 उसकी समस्या यह है कि उसका लक्ष्य बहुत ऊँचा है! 2068 01:56:41,168 --> 01:56:43,303 क्या कोई उपजाऊ ज़मीन गिरवी रखेगा? 2069 01:56:43,370 --> 01:56:45,405 हमारी जमीनें धुएं में उड़ रही हैं! 2070 01:56:45,472 --> 01:56:47,641 चुप रहो, एसाक्की! नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा! 2071 01:56:47,708 --> 01:56:48,675 तुम चुप रहो! 2072 01:56:57,851 --> 01:56:59,920 दोस्तो! दोस्तो! दोस्तो! नेदुमारन यहाँ है! चलो भी! 2073 01:56:59,987 --> 01:57:01,321 [पत्रकार शोर मचाते हुए] 2074 01:57:01,722 --> 01:57:04,258 दुर्घटना का कारण क्या है? हमें उत्तर चाहिए! 2075 01:57:04,324 --> 01:57:06,593 एक मंत्री के साथ पहली यात्रा, विपत्ति में समाप्त! 2076 01:57:06,660 --> 01:57:08,395 आपके सस्ते टिकट जान ले लेंगे। 2077 01:57:08,462 --> 01:57:09,463 यह हमारा इरादा नहीं था. 2078 01:57:09,530 --> 01:57:11,431 क्या आपने सुरक्षा नियमों का पालन नहीं किया? 2079 01:57:11,565 --> 01:57:13,534 अंतर्राष्ट्रीय नियमों के अनुसार, डेक्कन एयर... 2080 01:57:13,634 --> 01:57:16,136 -हमें जवाब दो, मारन! -लोग सच्चाई के पात्र हैं! 2081 01:57:16,203 --> 01:57:17,804 -क्या आप जवाब देने से डरते हैं? -हमें जवाब दो! 2082 01:57:17,871 --> 01:57:20,240 -आप चुप क्यों हैं? -हमें जवाब दो! 2083 01:57:21,575 --> 01:57:22,576 घोषित करना! 2084 01:57:23,410 --> 01:57:25,379 क्या आपके लिए मानव जीवन का मूल्य इतना कम है? 2085 01:57:25,445 --> 01:57:26,613 यह कैसे उचित है? 2086 01:57:27,381 --> 01:57:28,582 मिस्टर मारन, मैं आपसे बात कर रहा हूं। 2087 01:57:28,649 --> 01:57:30,751 -मेरे सवाल का जवाब दो! -मैं उसे समझा रहा हूं. 2088 01:57:32,519 --> 01:57:34,021 [कराहते हुए] 2089 01:57:39,960 --> 01:57:41,461 [पत्रकार शोर मचाते हुए] 2090 01:57:47,267 --> 01:57:48,235 मैं इसे संभाल लूंगा! 2091 01:57:50,771 --> 01:57:51,772 आप उन्हें संभालें! 2092 01:57:55,175 --> 01:57:56,877 अंकल, चलो... 2093 01:58:07,354 --> 01:58:10,090 क्या ये सच है कि आपने फॉलो नहीं किया सुरक्षा नियम? 2094 01:58:10,157 --> 01:58:12,659 महोदय, अंतरराष्ट्रीय नियमों के अनुसार, 2095 01:58:12,726 --> 01:58:14,661 हमने भारत और फ़्रांस में CanDD जाँच की! 2096 01:58:14,728 --> 01:58:18,265 हमारा लक्ष्य कम कीमत वाली एयरलाइंस था, सुरक्षा को कमज़ोर नहीं करना. 2097 01:58:18,332 --> 01:58:21,268 भारत में बहुत सारे बुनियादी मुद्दे हैं! क्या उड़ना एक आवश्यकता है? 2098 01:58:21,335 --> 01:58:23,837 हर लाभ हर किसी तक पहुंचना चाहिए! और वे करेंगे! 2099 01:58:23,904 --> 01:58:26,740 यह मेरा डोमेन है. और मैं यहां की बाधाओं को तोड़ना चाहता हूं! 2100 01:58:27,207 --> 01:58:27,841 क्या यह ग़लत है? 2101 01:58:27,908 --> 01:58:29,776 ये दर्शन अच्छे हैं, मारन! 2102 01:58:30,310 --> 01:58:32,312 मेरी बात सुनो! 2103 01:58:32,379 --> 01:58:35,415 हमने पूरी मेहनत की! किसी भी नियम का उल्लंघन नहीं किया गया! 2104 01:58:36,450 --> 01:58:37,584 -हाँ। -रुको सर! 2105 01:58:37,651 --> 01:58:39,119 [पत्रकार शोर मचाते हुए] 2106 01:58:39,520 --> 01:58:41,989 लोग अंदर जाने वाले नहीं हैं इनमें से एक उड़ान जल्दी में है। 2107 01:58:42,055 --> 01:58:44,591 लोग दोबारा डेक्कन एयर से उड़ान नहीं भरेंगे. 2108 01:58:44,658 --> 01:58:46,994 यह उनकी आखिरी उड़ान हो सकती है। 2109 01:59:29,102 --> 01:59:30,504 शिक्षक वापस आ गया है! 2110 02:00:00,901 --> 02:00:02,135 [तेल टपक रहा है] 2111 02:00:04,271 --> 02:00:07,207 क्या हम चुनाव लड़ रहे हैं? अगर लोग उड़ें तो काफी अच्छा है। 2112 02:00:07,274 --> 02:00:08,442 हाँ, हम सुबह प्रस्थान के लिए तैयार हैं। 2113 02:00:08,509 --> 02:00:10,010 तो क्या हम सीआरएस जारी करेंगे? 2114 02:00:11,011 --> 02:00:13,113 हाँ। जाकर जांच करो! 2115 02:00:14,481 --> 02:00:16,316 क्या तेल ऊपर उठ गया है, चे? 2116 02:00:18,986 --> 02:00:21,121 उन्होंने हमें बे 64 सौंपा है। 2117 02:00:26,693 --> 02:00:28,128 श्री राजीव मनोहर. 2118 02:00:28,762 --> 02:00:32,165 आपका कथन यही कहता है डेक्कन एयर ने कई सुरक्षा नियमों का उल्लंघन किया. 2119 02:00:32,232 --> 02:00:33,734 क्या आप कृपया विस्तार से बता सकते हैं? 2120 02:00:34,301 --> 02:00:36,436 क्या अपराध क्या डेक्कन एयर ने प्रतिबद्धता जताई? हमें बताओ। 2121 02:00:37,171 --> 02:00:39,373 क्या यह सच है? डेक्कन एयर उदासीन था? 2122 02:00:45,245 --> 02:00:46,246 नहीं सर. 2123 02:00:47,347 --> 02:00:48,882 ये सब मेरी गलती है. 2124 02:00:50,484 --> 02:00:53,287 ये क्या है सर? वह अपना बयान बदलता रहता है! 2125 02:00:53,353 --> 02:00:57,157 क्या किसी ने तुम्हारे साथ जबरदस्ती की डेक्कन एयर की उड़ान में तोड़फोड़? 2126 02:00:57,224 --> 02:01:00,861 ईंधन भरने के दौरान मुझसे लापरवाही हुई. 2127 02:01:00,928 --> 02:01:02,930 मैंने अपनी सुरक्षा जांच ठीक से नहीं की. 2128 02:01:02,996 --> 02:01:04,731 यह मेरी गलती है। 2129 02:01:05,365 --> 02:01:06,834 क्या कोई आपको धमकी दे रहा है? 2130 02:01:06,900 --> 02:01:09,436 हम सब जानते हैं कि कौन किसको धमकी दे रहा है. 2131 02:01:10,537 --> 02:01:13,106 मनोहर जी, कृपया इसे स्पष्ट करें। 2132 02:01:13,173 --> 02:01:14,308 तुम्हें कौन धमकी दे रहा है? 2133 02:01:14,374 --> 02:01:15,776 उन्होंने पहले ही इसका उत्तर दे दिया है. 2134 02:01:16,777 --> 02:01:19,513 मैं उनके बयान से संतुष्ट हूं. कोई बात नहीं। 2135 02:01:19,580 --> 02:01:21,615 डेक्कन एयर की कोई गलती नहीं है. 2136 02:01:21,682 --> 02:01:23,617 पायलट की लापरवाही के रूप में रिपोर्ट दर्ज करें। 2137 02:01:23,984 --> 02:01:25,719 यह कोई तकनीकी खराबी नहीं थी. 2138 02:01:26,019 --> 02:01:27,855 डेक्कन एयर को सभी आरोपों से मुक्त कर दिया गया है। 2139 02:01:34,895 --> 02:01:36,396 मैंने आप पर भरोसा किया, कप्तान। 2140 02:01:37,497 --> 02:01:41,268 मेरे घर में कई आर्थिक समस्याएँ हैं। 2141 02:01:41,635 --> 02:01:42,402 मेरे से भी बदतर? 2142 02:01:44,905 --> 02:01:46,707 वे हमें खरीदने की कोशिश करेंगे, सर। 2143 02:01:47,574 --> 02:01:49,209 ना कहना ही हमारी एकमात्र ताकत है! 2144 02:01:49,276 --> 02:01:50,310 लेकिन मैं... 2145 02:01:50,944 --> 02:01:52,479 मैं तुम्हें जाने के लिए नहीं कहूंगा. 2146 02:01:57,184 --> 02:01:59,052 तुमने उसे क्यों जाने दिया? 2147 02:02:00,087 --> 02:02:01,321 वह मेरे पिता की उम्र के हैं. 2148 02:02:06,093 --> 02:02:10,564 सोमवार रात 9:00 बजे, एक विशेष साक्षात्कार परेश गोस्वामी के साथ. 2149 02:02:10,697 --> 02:02:11,865 -इसे मत चूको! -मारा. 2150 02:02:11,932 --> 02:02:14,601 फोन क्यों नहीं उठाओगे या बेकार चीज़ चार्ज करें? 2151 02:02:14,668 --> 02:02:17,304 बलैया कल तुमसे मिलना चाहता है! 2152 02:02:18,572 --> 02:02:19,439 मैं नहीं जा रहा हूँ. 2153 02:02:19,907 --> 02:02:22,109 -यह हमारे लिए उपयोगी हो सकता है. -हाँ। 2154 02:02:22,242 --> 02:02:23,744 मुझे उसकी मदद नहीं चाहिए! 2155 02:02:23,844 --> 02:02:26,146 हम जिस आकार में हैं, हमें हरसंभव सहायता की आवश्यकता है। 2156 02:02:27,181 --> 02:02:29,750 मैं बिजनेस नहीं करने जा रहा हूं ऐसे लोगों के साथ. 2157 02:02:32,352 --> 02:02:34,054 मैं शाम की बस से घर जा रहा हूँ। 2158 02:02:35,389 --> 02:02:37,624 आप आज सुबह ही यहाँ आये। 2159 02:02:37,691 --> 02:02:38,759 रात रुकें! 2160 02:02:39,626 --> 02:02:41,762 नहीं दोस्त... मैं बस तुमसे मिलने आया हूँ। 2161 02:02:42,930 --> 02:02:46,567 मेरी बहन के मंगेतर का परिवार शादी की तारीख पूछ रहा हूँ. 2162 02:02:47,534 --> 02:02:49,636 तनाव मत लो. जब भी तुम कहो! 2163 02:02:50,304 --> 02:02:53,607 बस एक तारीख बताएं, और मैं बाकी सब संभाल लूंगा. 2164 02:02:54,875 --> 02:02:56,076 फिर मिलते हैं। अलविदा, बोम्मी! 2165 02:02:56,143 --> 02:02:57,244 चलो चलें, कादिर। 2166 02:03:00,247 --> 02:03:01,248 मिलते हैं दोस्त. 2167 02:03:01,715 --> 02:03:02,449 फिर मिलते हैं। 2168 02:03:02,916 --> 02:03:04,985 आपका एक भी इंटरव्यू यहां नहीं है. 2169 02:03:05,052 --> 02:03:06,854 डेक्कन एयर ने की घोषणा एक रुपये का टिकट 2170 02:03:06,920 --> 02:03:08,956 एक प्रश्न चिन्ह लटक गया है इसके भविष्य पर. 2171 02:03:09,022 --> 02:03:11,058 डेक्कन एयर पर लोगों का विश्वास... 2172 02:03:11,158 --> 02:03:13,026 एयरलाइन चलाना कोई खेल नहीं है! 2173 02:03:13,093 --> 02:03:14,294 कोई आश्चर्य नहीं कि यह टैंक हो गया! 2174 02:03:14,361 --> 02:03:17,364 हवाई जहाज अमीरों के लिए हैं! हम जैसे लोगों के लिए नहीं! 2175 02:03:17,431 --> 02:03:21,335 परेश गोस्वामी के सवाल अगर DGCA जांच आयोग को रिश्वत दी गई. 2176 02:03:21,401 --> 02:03:23,103 हमारा विज्ञापन भी दब गया! 2177 02:03:23,170 --> 02:03:25,973 वे हमारी भावनाओं से खेलते हैं और शाही ढंग से हमसे पंगा लो! 2178 02:03:26,106 --> 02:03:27,741 हमारी बात कोई नहीं सुन रहा! 2179 02:03:29,977 --> 02:03:33,247 सुरक्षा मुद्दों के कारण, डेक्कन एयर ख़त्म हो गया. 2180 02:03:33,313 --> 02:03:35,082 उन्होंने हम पर से लोगों का भरोसा तोड़ दिया. 2181 02:04:08,115 --> 02:04:10,150 एक हवाई जहाज़, मारा! चलो भी! दौड़! 2182 02:04:11,084 --> 02:04:12,319 मारा. 2183 02:04:15,789 --> 02:04:16,723 स्वागत। 2184 02:04:16,790 --> 02:04:17,824 आओ पी लो. 2185 02:04:17,891 --> 02:04:18,992 नहीं, हम अच्छे हैं. 2186 02:04:19,059 --> 02:04:21,161 आगे बढ़ो, पी लो यार। मस्ती करो! 2187 02:04:21,895 --> 02:04:23,997 ठीक है, मैं मुद्दे पर आता हूँ। 2188 02:04:24,064 --> 02:04:25,265 हमें दो एयरलाइनों की आवश्यकता क्यों है? 2189 02:04:25,332 --> 02:04:29,503 मैं तुम्हारी कंपनी का विलय अपनी कंपनी में कर लूंगा. 2190 02:04:29,570 --> 02:04:30,771 फिर हमारे विमानों में कौन उड़ेगा? 2191 02:04:30,838 --> 02:04:32,573 बेशक, केवल अमीर! 2192 02:04:32,639 --> 02:04:35,409 मेरी टीम ने कहा अधिकतम बारह करोड़। 2193 02:04:35,475 --> 02:04:37,744 लेकिन मैं तुम्हें पन्द्रह करोड़ दूँगा! 2194 02:04:39,112 --> 02:04:40,848 दोस्तों, क्या हमारे बीच कोई डील है? 2195 02:04:42,616 --> 02:04:44,484 ठीक है। तो फिर सोलह करोड़! 2196 02:04:47,821 --> 02:04:51,458 मारन, बेहतर होगा कि आप इसे ले लें इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं. 2197 02:04:51,525 --> 02:04:53,861 हमें दो मिनट दीजिए. हम चर्चा करेंगे और आपसे संपर्क करेंगे। 2198 02:04:54,294 --> 02:04:55,162 ठीक है। 2199 02:04:55,963 --> 02:04:58,232 मायरा...आइए इस पर विचार करें, मायरा। 2200 02:04:58,298 --> 02:04:59,333 मेरे पास पहले ही है। 2201 02:04:59,733 --> 02:05:00,400 नहीं. 2202 02:05:01,101 --> 02:05:02,436 आप जोखिम क्यों ले रहे हैं? 2203 02:05:02,503 --> 02:05:04,271 यह एक बढ़िया ऑफर है. इसे लें! 2204 02:05:06,773 --> 02:05:09,276 कभी-कभी मुझे संदेह होता है मेरी एयरलाइन की सफलता के बारे में. 2205 02:05:10,277 --> 02:05:12,079 लेकिन जिस तरह से आप इसके पीछे लालसा कर रहे हैं। 2206 02:05:13,080 --> 02:05:14,748 मेरे सारे संदेह दूर हो गए। 2207 02:05:14,848 --> 02:05:17,417 चलो भी। आपके पास कोई व्यवसायिक समझ नहीं है. 2208 02:05:17,484 --> 02:05:21,288 आप यहां एक दिन भी जीवित नहीं रह सकते मेरे समर्थन के बिना. 2209 02:05:21,355 --> 02:05:23,557 मैं आप लोगों को समझ नहीं पा रहा हूं. 2210 02:05:23,624 --> 02:05:25,092 आप नहीं करेंगे. 2211 02:05:25,158 --> 02:05:27,261 आप एक सोशलाइट हैं. मैं समाजवादी हूं. 2212 02:05:28,228 --> 02:05:30,597 हम एक जैसे नहीं हैं. 2213 02:05:30,664 --> 02:05:32,232 मूर्ख! 2214 02:05:32,299 --> 02:05:33,367 चल दर! 2215 02:05:34,301 --> 02:05:36,170 -क्या उसने मुझे मूर्ख कहा? -जी श्रीमान। 2216 02:05:37,638 --> 02:05:39,706 आप अकेले कैसे निर्णय ले सकते हैं? 2217 02:05:39,806 --> 02:05:41,341 क्या आपको हमारे साथ इस पर चर्चा करने की आवश्यकता नहीं है? 2218 02:05:41,408 --> 02:05:43,410 मैंने आपकी वजह से अपनी नौकरी छोड़ दी! 2219 02:05:43,477 --> 02:05:44,578 क्या यह आपके लिए कुछ नहीं है? 2220 02:05:45,612 --> 02:05:47,114 आप इसे साझेदारी कहते हैं? 2221 02:05:48,815 --> 02:05:50,384 आप हम सभी को सड़कों पर ले आएंगे? 2222 02:05:50,450 --> 02:05:52,219 -चे... -आपकी समस्या क्या है? 2223 02:05:52,286 --> 02:05:53,387 -मुझे बताओ! -पीछे हटो, चे! 2224 02:05:53,487 --> 02:05:54,788 तुम पागल हो! 2225 02:05:54,855 --> 02:05:57,157 हमारे बारे में भी सोचो. हम सभी गहरी गंदगी में हैं। 2226 02:05:57,224 --> 02:06:00,727 सेबी के पास खिलाने के लिए एक परिवार है! जब मैंने नौकरी छोड़ दी तो मेरे पिता ने मुझसे दूरी बना ली! 2227 02:06:00,794 --> 02:06:02,029 क्या हम भी इंसान नहीं हैं! 2228 02:06:02,095 --> 02:06:05,199 कौन आपके साथ रह सकता है? क्या आपकी पत्नी कम से कम खुश है? 2229 02:06:05,265 --> 02:06:07,000 -[दोनों गुर्राते हुए] -मुझे मारो! 2230 02:06:09,169 --> 02:06:10,170 आगे बढ़ो, मुझे मारो! 2231 02:06:10,304 --> 02:06:12,539 गांव वालों के पेट पर वार मत करो आप पर भरोसा! 2232 02:06:12,606 --> 02:06:15,509 क्या मैं हूं? अंदर मौजूद उस कुत्ते को यह बात समझ में नहीं आती! तुम भी मत करो! 2233 02:06:15,576 --> 02:06:18,278 उसे ठुकरा कर, हम एक दिन में एक अरब भारतीयों को उड़ाते हैं! 2234 02:06:18,345 --> 02:06:19,947 हम यह क्यों कर रहे हैं! 2235 02:06:20,013 --> 02:06:21,715 क्या आप नहीं जानते कि वह किसलिए मोलभाव कर रहा है? 2236 02:06:23,150 --> 02:06:25,152 हमारा सपना! क्या समझ नहीं आता? 2237 02:07:13,333 --> 02:07:14,301 उसने कितना ऑफर किया? 2238 02:07:15,869 --> 02:07:16,870 सोलह करोड़. 2239 02:07:17,771 --> 02:07:18,605 क्या आपने इसे लिया? 2240 02:07:31,985 --> 02:07:33,687 मैंने हमारे परिवार को निराश किया, बोम्मी। 2241 02:07:35,289 --> 02:07:36,390 क्या तुमने खाने में जहर मिला दिया? 2242 02:07:37,658 --> 02:07:39,326 यदि आप बिक गए होते तो मैं ऐसा कर लेता। 2243 02:07:52,039 --> 02:07:54,274 यह ऑल इंडिया रेडियो पर एक छोटा सा शो है। 2244 02:07:54,341 --> 02:07:56,510 ये चलेगा मैडम. यह मेरे लोगों की भाषा है. 2245 02:07:56,577 --> 02:07:58,645 मैं नए एफएम स्टेशनों से भी बात करूंगा। 2246 02:07:58,712 --> 02:08:01,248 वे बढ़ रहे हैं. आपको व्यापक पहुंच मिलेगी. 2247 02:08:03,684 --> 02:08:04,384 तैयार? 2248 02:08:05,219 --> 02:08:09,990 पांच चार तीन दो एक। 2249 02:08:10,524 --> 02:08:11,191 जाना। 2250 02:08:11,725 --> 02:08:12,593 महोदय। 2251 02:08:14,461 --> 02:08:16,230 हम आसमान को विस्मय से देखते हैं, 2252 02:08:16,296 --> 02:08:18,699 लेकिन सपने देखने की हिम्मत नहीं करूंगा वहाँ से दुनिया को देखने का। 2253 02:08:18,765 --> 02:08:20,167 लोगों को भी ऐसा ही लगा मेरे गांव में भी. 2254 02:08:20,234 --> 02:08:23,604 लेकिन आज हम भी उठ खड़े हुए हैं और उड़ना आता है. 2255 02:08:23,670 --> 02:08:27,574 गोस्वामी घटिया लोगों से डरते हैं उद्योग में प्रवेश. 2256 02:08:28,108 --> 02:08:30,177 हाँ। वह हमसे भयभीत है. 2257 02:08:30,244 --> 02:08:31,645 लेकिन उन कारणों से नहीं जिनका वह दावा करता है। 2258 02:08:31,712 --> 02:08:33,080 वह बहुत अच्छे से जानता है 2259 02:08:33,146 --> 02:08:36,250 कि हमारी एयरलाइन हर सुरक्षा परीक्षण में उत्तीर्ण हुई जैसा कि उनकी एयरलाइंस ने किया। 2260 02:08:36,316 --> 02:08:37,484 तो, उसे किस बात का डर है? 2261 02:08:37,551 --> 02:08:41,555 उसे डर है कि उसके नीचे वाले लोग अपने स्तर तक बढ़ जाएगा. 2262 02:08:41,622 --> 02:08:44,625 अमीर चाहते हैं कि गरीब गरीब ही रहें। 2263 02:08:45,959 --> 02:08:48,495 एक सदी पहले, उन्होंने दावा किया था बिजली केवल अमीरों के लिए थी। 2264 02:08:48,562 --> 02:08:50,764 पचास साल पहले, उन्होंने कारों के बारे में भी यही कहा। 2265 02:08:50,831 --> 02:08:51,732 वे निर्णय लेने वाले कौन होते हैं? 2266 02:08:51,798 --> 02:08:55,235 क्योंकि दूसरों को नहीं करना चाहिए उन्हें छोड़कर इसका आनंद उठायें। 2267 02:08:55,769 --> 02:08:59,239 हम एक जगह से दूसरी जगह जाने में कई दिन बिता देते हैं। 2268 02:08:59,306 --> 02:09:00,607 लेकिन अमीर... 2269 02:09:01,475 --> 02:09:03,544 वे हमारे ऊपर देवताओं की तरह उड़ते हैं! 2270 02:09:03,610 --> 02:09:06,647 यदि हम उनके बराबर हों, उनके नीचे कोई नहीं होगा. 2271 02:09:06,813 --> 02:09:07,981 उसे इसी बात का डर है! 2272 02:09:08,048 --> 02:09:11,318 अब आप हवाई जहाज का टिकट बुक कर सकते हैं फ़ोन पर! 2273 02:09:11,385 --> 02:09:13,187 हम आपको एक पी.एन.आर. नंबर देंगे। 2274 02:09:13,253 --> 02:09:17,691 बस नंबर दिखाओ आपके बैंक या डाकघर में. 2275 02:09:17,858 --> 02:09:19,860 छोटे शहर छोटे क्यों रह जाते हैं? 2276 02:09:19,927 --> 02:09:20,894 वे बड़े क्यों नहीं हुए? 2277 02:09:20,961 --> 02:09:23,330 अगर हम बढ़ना चाहते हैं, कभी-कभी हमें चलना चाहिए 2278 02:09:23,397 --> 02:09:24,631 कभी-कभी, हमें दौड़ना चाहिए, 2279 02:09:24,698 --> 02:09:26,567 और कभी-कभी, हमें उड़ना पड़ता है! 2280 02:09:27,067 --> 02:09:29,736 इसे ही एयर कनेक्टिविटी कहते हैं. 2281 02:09:29,803 --> 02:09:32,539 मेरी एयरलाइन वादा करती है हर किसी के लिए हवाई कनेक्टिविटी। 2282 02:09:32,639 --> 02:09:35,175 हमारे विमान हर छोटे शहर तक पहुंचेंगे! 2283 02:09:35,242 --> 02:09:38,011 चेन्नई ही नहीं, हर जगह विकास होगा. 2284 02:09:38,078 --> 02:09:41,782 क्या इससे विशेषाधिकार प्राप्त लोग नहीं डरेंगे? 2285 02:09:44,017 --> 02:09:46,320 सवाल अमित त्रिवेदी से. 2286 02:09:46,386 --> 02:09:48,989 -प्रश्न पर हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद। -धन्यवाद 2287 02:09:49,056 --> 02:09:51,658 आइये बात करते हैं सबके मन में क्या है, 2288 02:09:51,725 --> 02:09:52,826 "कम लागत वाली विमानन।" 2289 02:09:52,893 --> 02:09:54,094 आपके विचार, सर? 2290 02:09:54,695 --> 02:09:55,762 देखिए अमित जी. 2291 02:09:57,064 --> 02:10:02,603 एल्युमिनियम कैन में उड़ते समय 1,000 किमी/घंटा पर, 2292 02:10:03,036 --> 02:10:04,438 आपके मन में क्या होगा? 2293 02:10:04,771 --> 02:10:06,373 -सुरक्षा? -बिल्कुल! 2294 02:10:06,974 --> 02:10:11,078 उस सुरक्षा की आवश्यकता है सभी प्रकार के परीक्षण और सुरक्षा! 2295 02:10:11,178 --> 02:10:14,648 यह महंगा है, लेकिन यह जरूरी है! 2296 02:10:14,748 --> 02:10:19,052 जब कोई उस कीमत को कम करने की पेशकश करता है, लोगों को गंभीरता से सोचना चाहिए. 2297 02:10:19,119 --> 02:10:20,854 उनकी बात में दम है सर. 2298 02:10:20,921 --> 02:10:23,023 इतनी कम कीमत पर कोई कैसे सुरक्षित महसूस कर सकता है? 2299 02:10:23,090 --> 02:10:25,626 मेरे पास सुरक्षा पर गोस्वामी से एक प्रश्न है। 2300 02:10:25,692 --> 02:10:29,363 उनके प्रथम श्रेणी के टिकट लागत इकोनॉमी से तीन गुना ज्यादा. 2301 02:10:29,429 --> 02:10:30,931 अगर कोई दुर्घटना होती 2302 02:10:30,998 --> 02:10:34,535 क्या वह तीन गुना सुरक्षा की गारंटी देगा? प्रथम श्रेणी के यात्रियों को? 2303 02:10:34,601 --> 02:10:36,036 लेकिन मैं तुम्हें इसकी गारंटी दूंगा. 2304 02:10:37,204 --> 02:10:40,541 डेक्कन एयर के पायलट भारत वायुसेना के लिए लड़ाकू विमान उड़ाए। 2305 02:10:41,275 --> 02:10:44,044 तुम्हें उनसे अधिक सुरक्षित कौन उड़ा सकता है? 2306 02:10:44,344 --> 02:10:49,049 यही कारण है कि हम डरते हैं नेदुमारन का एयरलाइन व्यवसाय में प्रवेश। 2307 02:10:49,116 --> 02:10:52,186 घटिया उपकरण. 2308 02:10:52,286 --> 02:10:54,421 सेवानिवृत्त पायलट, 2309 02:10:54,488 --> 02:10:56,290 घटिया उत्पाद, 2310 02:10:56,356 --> 02:10:58,992 वह कई खतरे लाता है उस तरह. 2311 02:11:00,227 --> 02:11:03,263 जांच आयोग हमें सभी आरोपों से मुक्त कर दिया। 2312 02:11:03,397 --> 02:11:06,567 मेरे पास उन्हें रिश्वत देने के लिए पैसे नहीं हैं। 2313 02:11:06,633 --> 02:11:12,072 मैं रिश्वत नहीं दूंगा मेरे लोगों की मेहनत की कमाई से। 2314 02:11:13,273 --> 02:11:16,143 अगर पैसा मेरी प्राथमिकता होती, मैंने लाखों वर्ष पहले ही बना लिया होता। 2315 02:11:16,210 --> 02:11:18,579 या मैं ख़ुशी-ख़ुशी अपने घर और बच्चे की देखभाल करूँगा। 2316 02:11:18,645 --> 02:11:20,480 क्योंकि मेरी पत्नी बहुत सफल है. 2317 02:11:21,481 --> 02:11:23,183 आप इतनी सारी बाधाओं की बात करते हैं... 2318 02:11:23,951 --> 02:11:24,952 तुम आगे क्यों बढ़ते हो? 2319 02:11:26,353 --> 02:11:29,223 मेरे पिता को बिजली चाहिए थी हमारे गांव में. हमे यह मिल गया। 2320 02:11:29,289 --> 02:11:30,824 वह चाहता था कि ट्रेन रुक जाये. और ऐसा हुआ. 2321 02:11:30,891 --> 02:11:33,527 और मैं आधुनिक विज्ञान का लाभ चाहता हूं हर किसी तक पहुँचने के लिए. 2322 02:11:33,594 --> 02:11:36,864 मैं लागत बाधा को तोड़ना चाहता हूं और जाति बाधा भी! 2323 02:11:36,930 --> 02:11:39,166 इसलिए हमारे टिकट की कीमत एक रुपये है। 2324 02:11:39,233 --> 02:11:40,834 निम्न गुणवत्ता के कारण नहीं. 2325 02:11:40,901 --> 02:11:44,304 जैज़ जैसी विरासती एयरलाइन पर उड़ान भरते समय, 2326 02:11:44,371 --> 02:11:47,574 आप सुरक्षा के प्रति पूरी तरह आश्वस्त हैं। 2327 02:11:47,641 --> 02:11:51,778 चूँकि हमारे पास एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित दल है और सबसे अच्छा बुनियादी ढांचा, 2328 02:11:51,845 --> 02:11:54,581 हमारे टिकट की कीमतें अधिक होंगी! 2329 02:11:54,648 --> 02:11:55,649 लेकिन... 2330 02:11:56,116 --> 02:12:00,687 मारन यह सब छीन रहा है और सस्ते टिकट की पेशकश! 2331 02:12:00,754 --> 02:12:01,855 और कुछ बताओ। 2332 02:12:01,989 --> 02:12:04,791 क्या आपका जीवन सार्थक है? आधा कप चाय के बराबर? 2333 02:12:06,693 --> 02:12:08,161 मेरी उड़ानें सुरक्षित हैं. 2334 02:12:09,029 --> 02:12:11,899 मैं बस उन लोगों से यही कहूंगा जो भरोसा नहीं करते हमारी सुरक्षा रिपोर्ट. 2335 02:12:11,965 --> 02:12:13,700 यह मेरा अपना सुरक्षा परीक्षण है! 2336 02:12:13,767 --> 02:12:17,104 वे तीन लोग जिनसे मैं सबसे अधिक प्यार करता हूँ डेक्कन की पहली उड़ानों में होगी। 2337 02:12:19,273 --> 02:12:20,274 मेरी माँ पेची. 2338 02:12:22,876 --> 02:12:23,877 मेरी पत्नी सुंदरी. 2339 02:12:26,680 --> 02:12:27,681 और मेरी बेटी अम्मू. 2340 02:12:30,417 --> 02:12:33,787 ऐसे लोगों को विमान सेवाएं दे रहे हैं 2341 02:12:33,887 --> 02:12:37,157 बंदूकें देने के समान है मानसिक रूप से बीमार के लिए! 2342 02:12:37,224 --> 02:12:39,092 इसे शुरुआत में ही ख़त्म किया जाना चाहिए! 2343 02:12:39,159 --> 02:12:41,028 यह बहुत डरावना है! 2344 02:12:41,094 --> 02:12:44,231 उसकी कुछ और बातें सुनो और मैं भी उस पर विश्वास करूंगा. 2345 02:12:44,298 --> 02:12:46,433 [पत्रकार शोर मचाते हुए] 2346 02:12:47,801 --> 02:12:49,269 -मारा! -मारा! 2347 02:12:50,003 --> 02:12:51,271 -मारा! -मारा! 2348 02:12:52,005 --> 02:12:54,508 हम आप तक पहुँचने का प्रयास कर रहे हैं! क्या हुआ? 2349 02:12:55,909 --> 02:12:57,578 मुझे लगता है, मेरी सेल की बैटरी भी ख़त्म हो गई है। 2350 02:12:57,711 --> 02:13:01,181 आप तीन दिन से सोए नहीं हैं. इस तरह तो तुम पागल हो जाओगे. 2351 02:13:01,248 --> 02:13:02,749 मैं कैसे सो सकता हूँ? 2352 02:13:02,883 --> 02:13:06,053 वह हमारे विमानों के साथ कुछ भी कर सकता था। हमें उनकी रक्षा करने की जरूरत है. 2353 02:13:06,887 --> 02:13:07,855 मारा. 2354 02:13:25,172 --> 02:13:26,373 क्या हो रहा है, नेदुमारन? 2355 02:13:27,441 --> 02:13:29,476 केवल गोस्वामी के ही मित्र हैं या क्या? 2356 02:13:29,877 --> 02:13:31,678 क्या हमारे पास दोस्त नहीं हैं? 2357 02:13:31,745 --> 02:13:34,381 हमने अपने साथियों को कभी निराश नहीं किया! 2358 02:13:35,749 --> 02:13:36,783 जाओ थोड़ा आराम करो! 2359 02:13:37,951 --> 02:13:39,052 मैंने इसे कवर कर लिया है! 2360 02:13:41,121 --> 02:13:42,556 लड़कों, स्थिति! 2361 02:13:42,623 --> 02:13:43,457 [सभी] हाँ, सर! 2362 02:13:54,801 --> 02:13:56,803 विंगटिप क्लीयरेंस का ध्यान रखें. 2363 02:13:57,638 --> 02:13:59,139 बे 63 पर सभी स्थिति में? 2364 02:13:59,206 --> 02:14:01,775 ...यात्रा उड़ान डीए 581, 2365 02:14:01,842 --> 02:14:04,044 कृपया गेट नंबर दो की ओर बढ़ें। 2366 02:14:04,111 --> 02:14:07,614 मैं दोहराता हूं, सभी यात्री थूथुकुडी की यात्रा 2367 02:14:07,681 --> 02:14:10,651 उड़ान डीए 581 पर, 2368 02:14:10,717 --> 02:14:12,686 कृपया गेट नंबर दो की ओर बढ़ें। 2369 02:14:34,341 --> 02:14:36,577 -क्या हम बोर्डिंग के लिए तैयार हैं? -हाँ, कैप्टन. 2370 02:14:36,643 --> 02:14:38,512 -सामान ढोने वाले ट्रैक्टर वहां जा सकते हैं, है ना? -हाँ। 2371 02:14:43,083 --> 02:14:44,451 आपका स्वागत है, कप्तान. 2372 02:14:44,518 --> 02:14:45,419 नाव पर स्वागत है। 2373 02:15:11,512 --> 02:15:13,947 बस से मदुरै जाना तेज़ है! 2374 02:15:15,115 --> 02:15:17,951 ऐसा क्यों है? केवल हमारा विमान ही इतनी दूर खड़ा है? 2375 02:15:18,051 --> 02:15:20,387 चाहे वे हमें कहीं भी फेंक दें, हमारा विमान उड़ेगा. 2376 02:15:21,788 --> 02:15:22,523 नमस्ते मैडम। 2377 02:15:25,459 --> 02:15:26,827 -जारी रखें। -शुभ दिन, महोदया. 2378 02:15:26,894 --> 02:15:27,694 महोदय। 2379 02:15:30,531 --> 02:15:32,432 हम सचमुच खुश हैं आपको बोर्ड पर शामिल करने के लिए, महोदया। 2380 02:15:33,066 --> 02:15:34,434 कोई यात्री नहीं हैं? 2381 02:15:34,501 --> 02:15:35,969 अभी भी समय है मैडम. 2382 02:15:38,972 --> 02:15:40,240 वो तो आएँगे ना? 2383 02:15:41,375 --> 02:15:42,376 वे होंगे। 2384 02:15:47,047 --> 02:15:49,049 यह आखिरी और अंतिम कॉल है 2385 02:15:49,116 --> 02:15:53,220 चेन्नई से यात्रा करने वाले यात्रियों के लिए उड़ान डीए 581 पर थूथुकुडी के लिए, 2386 02:15:53,287 --> 02:15:56,190 जो कुछ ही मिनटों में उड़ान भरने के लिए तैयार है। 2387 02:15:56,256 --> 02:15:58,825 मैं दोहराता हूं, यह आखिरी और अंतिम कॉल है 2388 02:15:58,892 --> 02:16:03,363 थूथुकुडी जाने वाले यात्रियों के लिए उड़ान डीए 581 पर। 2389 02:16:03,430 --> 02:16:04,665 खुश हो जाओ! हम इसे संभाल लेंगे! 2390 02:16:12,372 --> 02:16:16,610 यह संदिग्ध है अगर लोग जान जोखिम में डालकर डेक्कन एयर से उड़ान भरेंगे। 2391 02:16:33,026 --> 02:16:35,495 ऐसी असुरक्षित एयरलाइन को लोग नकार देंगे. 2392 02:16:35,562 --> 02:16:37,965 और हां, ऐसा दिखता भी है डेक्कन एयर का अंत। 2393 02:17:03,724 --> 02:17:05,559 हमारी उड़ान रद्द कर दी गई है, कैप्टन। 2394 02:17:52,506 --> 02:17:54,208 लोगों ने मुझ पर विश्वास नहीं किया, बोम्मी। 2395 02:17:56,844 --> 02:17:57,744 चल दर। 2396 02:18:03,617 --> 02:18:07,454 हवाई जहाज अमीरों के लिए हैं! हम जैसे लोगों के लिए नहीं! 2397 02:18:07,554 --> 02:18:10,023 वे हमारी भावनाओं से खेलते हैं और शाही ढंग से हमसे पंगा लो! 2398 02:18:12,326 --> 02:18:15,696 आप अपनी लीग से बाहर हैं. घर जाओ और अपनी गायें चराओ! 2399 02:18:16,997 --> 02:18:20,133 ऐसे लोगों को विमान सेवाएं दे रहे हैं 2400 02:18:20,234 --> 02:18:23,370 बंदूकें देने के समान है मानसिक रूप से बीमार को. 2401 02:18:24,404 --> 02:18:27,241 बहुत खूब! उसे गाँव वालों की दुर्दशा याद है! 2402 02:18:27,307 --> 02:18:30,010 सोचा था तुम भूल गये हो जब आप पुनरुत्पादन में व्यस्त थे! 2403 02:18:31,245 --> 02:18:33,013 हम सब तुम्हारे लिए प्रार्थना कर रहे हैं, मेरे बेटे! 2404 02:18:33,080 --> 02:18:34,381 तुम्हें जीतना चाहिए! 2405 02:18:34,448 --> 02:18:36,517 हम सब आप पर भरोसा कर रहे हैं. जीतना! 2406 02:18:38,485 --> 02:18:41,255 उन्होंने सिर्फ दस मिनट बिताए आप पर... 2407 02:18:42,556 --> 02:18:43,757 और आप गहरे संकट में हैं. 2408 02:19:15,622 --> 02:19:17,057 मारा! 2409 02:19:20,294 --> 02:19:22,362 मुझे माफ़ करें! मैं बँधा हुआ! 2410 02:19:23,096 --> 02:19:24,198 तुमने मुझ पर भरोसा किया! 2411 02:19:24,631 --> 02:19:25,866 -रहने भी दो! -मैंने गड़बड़ कर दी! 2412 02:19:25,933 --> 02:19:28,302 कोशिश की। यही मायने रखता है. 2413 02:19:28,869 --> 02:19:30,904 हम इतने करीब आ गए और गड़बड़ हो गई! 2414 02:19:30,971 --> 02:19:33,574 मैंने चेन्नई की टिकट बुकिंग गड़बड़ा दी। 2415 02:19:36,643 --> 02:19:37,644 आप क्या कह रहे हैं? 2416 02:19:38,312 --> 02:19:39,713 स्पष्ट होना! 2417 02:19:39,780 --> 02:19:43,750 चेन्नई फ्लाइट टिकट हमारी ओर से पुष्टि नहीं की गई! 2418 02:19:44,585 --> 02:19:47,421 एक सॉफ़्टवेयर गड़बड़ी के कारण बुक किए गए सभी टिकट रद्द किए जाएंगे! 2419 02:19:47,487 --> 02:19:50,057 इसलिए हमारा कोई भी यात्री नहीं आया टिकट बुक करने के बावजूद! 2420 02:19:53,861 --> 02:19:55,062 मारा! 2421 02:19:55,162 --> 02:19:59,499 वे हमारी फ्लाइट में चढ़ने में असमर्थ थे! मुझे माफ़ करें! 2422 02:20:05,239 --> 02:20:07,441 समस्या सॉफ़्टवेयर में थी! 2423 02:20:07,574 --> 02:20:09,142 लोगों ने हम पर विश्वास नहीं खोया! 2424 02:20:09,209 --> 02:20:11,812 हमारे हजारों टिकट बिक गए! 2425 02:20:39,640 --> 02:20:41,775 ऐसा नहीं है कि लोगों को हम पर विश्वास नहीं था, 2426 02:20:41,875 --> 02:20:43,944 मदुरै से चेन्नई के लिए उड़ानें 2427 02:20:44,011 --> 02:20:46,346 और विजयवाड़ा से चेन्नई, वे पूरी तरह से बुक थे। 2428 02:20:46,413 --> 02:20:48,682 अन्य विमान 100% भरे हुए थे। 2429 02:20:49,183 --> 02:20:52,252 हम जीत गए, मारा! 2430 02:21:05,465 --> 02:21:11,371 तुम्हारा प्यार आसमान ले आया हमारी समझ में! 2431 02:21:11,905 --> 02:21:16,910 यह तब भी जीवित रहेगा, जब समय बीत जाएगा! 2432 02:21:18,245 --> 02:21:20,747 जैसे हमारी आंखों में आंसू भर आए 2433 02:21:20,914 --> 02:21:24,351 जैसे झुलसे हुए खेत संघर्ष करते हैं, 2434 02:21:24,418 --> 02:21:27,321 अब एक हजार फूल नजर आ रहे हैं! 2435 02:21:27,387 --> 02:21:29,957 मुस्कुराने का समय, बेटा! 2436 02:21:31,024 --> 02:21:36,763 यहाँ तक कि दूध से सूखा हुआ कुआँ भी फूल सकता है! 2437 02:21:37,531 --> 02:21:42,836 कड़वी जड़ी-बूटी से भी शहद निकल सकता है! 2438 02:21:43,871 --> 02:21:46,540 तपती गर्मी के आसमान के नीचे 2439 02:21:46,607 --> 02:21:50,143 एक हल्की बूंदाबांदी तैर रही है 2440 02:21:50,210 --> 02:21:54,147 जैसे यह सूखे गले पर पड़ता है, पूरा शहर तैर रहा है... 2441 02:21:54,214 --> 02:21:56,450 -मारा! -दादी! 2442 02:21:56,583 --> 02:22:00,320 मैं उड़ान भरकर बहुत खुश हूं आज आपके हवाई जहाज़ में! 2443 02:22:00,387 --> 02:22:03,223 मैंने वर्षों तक उड़ने का सपना देखा है। 2444 02:22:03,290 --> 02:22:05,359 यहां तक ​​कि मेरा बेटा भी ऐसा नहीं कर सका. 2445 02:22:05,459 --> 02:22:08,929 लेकिन आज, अपनी बचत से 2446 02:22:09,029 --> 02:22:12,032 मैंने यहाँ तक उड़ान भरी! उस के बारे में कैसा है! 2447 02:22:12,766 --> 02:22:15,002 जल्द ही मिलेंगे बेटे। चल दर! 2448 02:22:16,637 --> 02:22:18,005 दोस्त... 2449 02:22:18,639 --> 02:22:20,941 मुस्कुराने का समय, बेटा! 2450 02:22:28,749 --> 02:22:31,285 जैसे उसने तुम्हें खाना खिलाया, हाथ में थाली, 2451 02:22:31,351 --> 02:22:34,988 माँ ने दूर चाँद की ओर इशारा किया! 2452 02:22:35,055 --> 02:22:40,661 अब, समय आ गया है माँ को चाँद का स्वाद चखने के लिए! 2453 02:22:41,428 --> 02:22:47,100 जो लोग इंतजार कर रहे थे उनकी आंखों में चाहत भरी झलक के साथ 2454 02:22:47,167 --> 02:22:48,802 वे अब आसमान तक जा सकते हैं... 2455 02:22:48,869 --> 02:22:49,970 यह कैसा था? 2456 02:22:50,504 --> 02:22:53,640 क्योंकि दुःख का अन्त हो गया है! 2457 02:22:53,707 --> 02:22:59,713 वे अब आसमान तक उड़ान भर सकते हैं क्योंकि दुःख का अन्त हो गया है! 2458 02:23:07,020 --> 02:23:09,690 "पेची कहता है कि वह उड़ जाएगा। 2459 02:23:09,823 --> 02:23:13,861 लेकिन मैं जानता हूं कि वह आराम नहीं करेंगे जब तक वह सभी को अपने साथ नहीं उड़ा लेता!" 2460 02:23:13,994 --> 02:23:15,128 मेरी जान! 2461 02:23:21,201 --> 02:23:22,202 मेरे प्रिय लड़के! 2462 02:23:23,070 --> 02:23:25,205 आप जीत गये! भगवान आपका भला करे! 2463 02:23:26,373 --> 02:23:27,508 तुम्हें आशीर्वाद दो, मेरे बेटे! 2464 02:23:39,152 --> 02:23:40,721 -तुम्हारे पिता वापस आ गए हैं! -[मोबाइल बज रहा है] 2465 02:23:42,422 --> 02:23:44,291 नमस्ते. आपके लिए एक कॉल, मायरा। 2466 02:23:44,391 --> 02:23:45,392 देखो तुम क्या कहते हो. 2467 02:23:45,859 --> 02:23:46,693 नमस्ते? 2468 02:23:46,760 --> 02:23:48,562 बधाई हो, श्री नेदुमारन! 2469 02:23:49,663 --> 02:23:51,932 क्या हम मिल सकते हैं? मेरे पास आपके लिए एक व्यावसायिक प्रस्ताव है। 2470 02:23:51,999 --> 02:23:54,902 मैं आपके कॉल की उम्मीद कर रहा था, श्री गोस्वामी। 2471 02:23:54,968 --> 02:23:56,837 हाँ, अच्छा! 2472 02:23:56,904 --> 02:23:59,806 मेरे पास मेरा सचिव होगा एक अपॉइंटमेंट तय करें. ठीक है? 2473 02:24:00,407 --> 02:24:01,775 आप कौन होते हैं मुझे मिलने का समय देने वाले? 2474 02:24:03,043 --> 02:24:03,744 क्या? 2475 02:24:04,344 --> 02:24:07,714 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं अब आसपास हूं, 2476 02:24:07,781 --> 02:24:09,516 किसान उड़ गए हैं 2477 02:24:10,083 --> 02:24:11,518 और उड़ता रहेगा. 2478 02:24:11,585 --> 02:24:13,320 तुम्हारे पास आकाश नहीं है, तुम मूर्ख हो। 2479 02:24:13,387 --> 02:24:14,288 मिस्टर मारन! 2480 02:24:14,354 --> 02:24:15,489 अब भाड़ में जाओ. 2481 02:24:20,160 --> 02:24:24,431 यदि तुम चाहो तो अभी मुझे अपने साथ ले लो मुझ पर उंगली रखो, मैं मारने जाता हूं 2482 02:24:24,498 --> 02:24:28,902 मैं आरोप में एक जानवर हूँ! जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ रहा हूँ, सब कुछ काटते जा रहा हूँ! 2483 02:24:37,377 --> 02:24:42,449 यदि तुम चाहो तो अभी मुझे अपने साथ ले लो। मुझ पर उंगली रखो, मैं मारने जाता हूं। 2484 02:24:51,725 --> 02:24:56,063 वह मध्यम वर्ग के लोगों के पीछे का कारण है हवाई जहाज का टिकट खरीदने में सक्षम होना। 2485 02:25:45,512 --> 02:25:46,280 यहाँ। 2486 02:25:47,514 --> 02:25:50,083 तुम मेरे साथ खिलवाड़ क्यों कर रहे हो, हे हग? आप क्या चाहते हैं? 2487 02:25:52,019 --> 02:25:53,253 एक रुपये के लिए उड़ना चाहते हैं, हुह? 2488 02:25:59,993 --> 02:26:02,162 [सभी जयकार कर रहे हैं] 2489 02:26:07,935 --> 02:26:09,369 हवाई जहाज़ को भूल जाओ, दोस्त! 2490 02:26:09,503 --> 02:26:13,207 केक जो उन्होंने उपलब्ध कराये! बहुत स्वादिष्ट! 2491 02:26:13,340 --> 02:26:17,377 मैं बार-बार उड़ूंगा सिर्फ इन केक के लिए! 2492 02:26:20,047 --> 02:26:21,048 यह किसका विचार था? 2493 02:26:21,114 --> 02:26:25,152 आकाश हम सभी का इंतजार कर रहा है... 2494 02:26:25,219 --> 02:26:27,821 आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई! 2495 02:26:27,888 --> 02:26:31,758 - सब कुछ कैसा है सर? -आपकी हिम्मत कैसे हुई उस विमान में तोड़फोड़ करने की जिसमें मैं था। 2496 02:26:31,825 --> 02:26:33,827 आइए देखें कि आपके विमान कैसे उड़ेंगे! 2497 02:26:33,894 --> 02:26:35,996 सर, कृपया मुझे समझाने दीजिए! 2498 02:26:39,166 --> 02:26:43,570 जो लोग इसे मूर्खतापूर्ण कार्य कहते हैं बस मूर्ख होना स्वीकार किया! 2499 02:26:43,704 --> 02:26:48,208 वे चुंबन के लिए कतार में सबसे पहले आते हैं जब जीत मिलती है! 2500 02:26:48,342 --> 02:26:52,513 जो लोग इसे मूर्खतापूर्ण कार्य कहते हैं बस मूर्ख होना स्वीकार किया! 2501 02:26:53,413 --> 02:26:54,715 पहली बार उड़नेवाला? 2502 02:26:54,848 --> 02:26:57,084 नहीं! मैंने इन चीज़ों को वृत्तों में उड़ाया है! 2503 02:26:58,352 --> 02:26:59,520 कोई बात नहीं। 2504 02:27:02,389 --> 02:27:03,757 हाँ... पहली बार. 2505 02:27:03,924 --> 02:27:06,593 जैसे-जैसे हम करीब आते हैं, सपना करीब आता जाता है! 2506 02:27:11,098 --> 02:27:14,067 आइए अपने दिमाग में बड़े सपने बोएं! 2507 02:27:20,240 --> 02:27:23,377 हमारे रास्ते में कोई भी बाधा, आइए इसे टुकड़े-टुकड़े कर दें! 2508 02:27:31,618 --> 02:27:34,087 -आप क्या करते हैं? -मैं एक ग्रूमिंग प्रतिष्ठान चलाता हूं। 2509 02:27:34,221 --> 02:27:36,023 -वह क्या है? -मैं अपने गांव में बाल काटता हूं. 2510 02:27:36,089 --> 02:27:37,724 -मैं देख रहा हूँ... -खुद का व्यवसाय! 2511 02:27:37,791 --> 02:27:40,227 -और आप? -मैं भी एक व्यवसाय चलाता हूँ! 2512 02:27:40,294 --> 02:27:43,764 क्या आप उसे नहीं पहचानते? मदुरै में उनकी कपड़ों की बहुत बड़ी दुकान है! 2513 02:27:43,864 --> 02:27:46,900 उन्होंने 31 लाख दिए मारन के लिए हमारे कोष में! एक बड़ा आदमी! 2514 02:27:47,000 --> 02:27:48,702 अब हमारे बीच कोई अंतर नहीं है! 2515 02:27:48,802 --> 02:27:51,772 उसने वह सब तोड़ दिया है और हमें एक साथ उड़ाया! 2516 02:27:55,142 --> 02:27:56,210 मारा... 2517 02:27:57,744 --> 02:27:59,980 क्या उस लड़की ने विमान उड़ाया था? 2518 02:28:01,481 --> 02:28:04,852 खड़े रहो और कुछ मत करो? यह आपका कभी सम्मान नहीं करेगा! 2519 02:28:04,918 --> 02:28:06,987 बिजनेस क्लास तो भाड़ में जाए! इसे फाड़ डालो! 2520 02:28:07,120 --> 02:28:10,090 यदि वे टिकट के लिए भुगतान करते हैं, वे जहां चाहें वहां बैठ सकते हैं! 2521 02:28:10,924 --> 02:28:14,895 ...क्या यह एक दिन नहीं बदलेगा? विफलताओं के बिना किसी उत्सव के लिए? 2522 02:28:14,962 --> 02:28:17,497 आप मुझे वापस भुगतान करने में जल्दबाजी क्यों कर रहे हैं? 2523 02:28:17,564 --> 02:28:20,634 जैसे-जैसे आप बढ़ रहे हैं आपको अधिक धन की आवश्यकता होगी। कभी भी बेझिझक पूछें! 2524 02:28:20,701 --> 02:28:23,003 हमें आपके बारे में एक फिल्म बनानी चाहिए और इसे यहाँ चलाएँ! 2525 02:28:23,136 --> 02:28:25,472 आप सफल होते हैं और वे बेशर्मी से तुम्हें चूसो! 2526 02:28:25,572 --> 02:28:29,009 यह उल्लू जैसी आँख वाला मूर्ख सोचता है वह निर्देशक भारतीराजा हैं या क्या? 2527 02:28:29,109 --> 02:28:33,180 यह बहुत दूर नहीं है! जैसे-जैसे हम करीब आते हैं, सपना करीब आता जाता है! 2528 02:28:33,180 --> 02:28:40,180 हमारी मूवी वेबसाइट "WWW.MSMOVIESBD.COM" पर जाएँ